Готовый перевод Scoliosis Effect / Эффект сколиоза: Часть 1

Я ненавижу свою жизнь. Моя жена - мегера, а моя дочь - ее клон. Мой сын был так возмущен моим отказом иметь с этим дело, что ушел из дома, как только ему исполнилось восемнадцать. Он знал, что происходит, и не хотел в этом участвовать. Моя дочь знала, какой была ее мать, и решила, что хочет быть такой же, как она. Мне было жаль бедного мужа моей дочери.

Я понял, что совершил ошибку, еще до первой годовщины моей свадьбы. Милдред, похоже, считала себя более привлекательной, чем была на самом деле, и постоянно флиртовала, чтобы укрепить свой имидж. Проблема была в том, что флиртом дело не ограничивалось. Очевидно, она не считала, что есть что-то плохое в том, чтобы трахаться с другими мужчинами, пока я об этом не знал. Большая проблема была в том, что я всегда знал. Двадцать шесть лет я знал, и двадцать шесть лет я ничего не говорил. Я думаю, легко понять, почему мой сын ушел.

Главный вопрос, конечно, в том, почему я не ушел? Хотелось бы, чтобы у меня был хороший ответ. Мне не нравилось то, что делала моя жена, и я не одобрял этого. Я просто был слишком ленив или самодоволен, чтобы что-то с этим делать. Я готовил еду, стирал белье и убирался в доме. Милдред никогда не отказывала мне в сексе и часто была его инициатором. Она была ворчливой и настоящей стервой, но я научился не обращать на это внимания. Я верил, что у меня нет выбора.

К сожалению, я был обычным парнем. Мои волосы немного редели, я носил бифокальные очки, и у меня было около 10 килограмм лишнего веса. Лишний вес был не из-за мышц, а из-за дряблости живота. Я также проработал на одной и той же работе двадцать шесть лет. Это было скучно, и я был в тупике с точки зрения карьеры. Молодые ребята были умнее меня и имели больше амбиций. Я работал только для того, чтобы прокормить себя. У меня не было ни сбережений, ни пенсионного фонда, и единственной страховкой было то, что предлагала компания. Мы даже не купили дом. Мы арендовали его у брата моей жены. Мое будущее было таким же мрачным, как и мое прошлое. Жизнь - отстой.

Милдред держалась немного лучше, чем я. Она регулярно выполняла какие-то упражнения. Кроме того, она лучше меня следила за своим весом. Ей нужно было поддерживать себя в форме, чтобы иметь возможность знакомиться с парнями.

Я не хочу, чтобы все выглядело хуже, чем было на самом деле. Милдред не собиралась постоянно встречаться с парнями для секса. Она тайно заводила романы. Это был только один парень за раз, и, возможно, только один или два разных в год. Я не знаю, бросили ли они ее в конце концов или наоборот. Мне действительно было все равно. По крайней мере, у нее хватало порядочности никогда не приводить их в дом.

Меня никогда не интересовали другие женщины. За эти годы ко мне несколько раз подкатывали, но я просто отшучивался. Я был уверен, что они были бы разочарованы, если бы я ответил на их флирт. Мне казалось, что это доставляет слишком много хлопот.

Моя дочь Джули была замужем за парнем, который любил тосты с молоком. Кто я такой, чтобы бросать камни? Вероятно, она выбрала его, потому что он напоминал ей меня. Вскоре после свадьбы у них родились двойняшки: красивые маленькие девочки. Они были очаровательны, но я не мог отделаться от мысли, что в конце концов они станут такими же, как их мать и бабушка. Какой позор.

Единственным достижением в моей жизни были моя секретарша Джойс и рассыльный нашей компании Родни. На самом деле Джойс не была моей секретаршей, потому что она заботилась о шести сотрудниках в офисе. Мне просто казалось, что она заботилась обо мне лучше, чем о пяти других парнях. Родни был моим лучиком солнца. Он мне нравился, потому что у него было хорошее отношение к делу. Он никогда ни на что не жаловался и всегда улыбался мне. Не знаю, стремился ли он к чему-то в плане карьеры, но, похоже, ему нравилось то, что он делал. Джойс и Родни были довольно близки в офисе и, казалось, всегда делились сплетнями и какими-нибудь ежедневными шутками. Я с нетерпением ждал возможности провести день с ними, так же как и с нетерпением ждал возможности уйти от своей жены. Мы с Джойс проработали вместе тринадцать лет, но я по-прежнему мало что о ней знал. Две самые важные вещи, которые я знал, - это то, что она была одинока и ненавидела мою жену. Я никогда не интересовался причинами, стоящими ни за одним из этих фактов.

Однажды все стало интереснее, когда моя дочь Джули ворвалась в офис и объявила, что она только что записала близнецов на исследование по изучению сколиоза. Похоже, у обеих девочек были небольшие искривления позвоночника. Поскольку генетический сколиоз передается по наследству, несколько групп получили крупные государственные гранты на изучение того, как он передается из поколения в поколение. Она подробно объяснила, как это может повлиять на сердце, а также на другие медицинские проблемы, некоторые из которых опасны для жизни. Я мог бы сказать, что она была чрезвычайно обеспокоена. Часть исследований включала изучение генетических особенностей семей испытуемых. Джули с гордостью вручила мне небольшой мягкий конверт, в котором лежала пластиковая бутылочка и инструкции о том, как плевать в бутылочку и закрывать ее крышкой. Я всегда думал, что они используют ватные палочки и берут образцы с твоей щеки. Конверт был оплачен заранее и на нем был адрес. Все, что нужно было сделать, это следовать инструкциям. Она поблагодарила меня за то, что я согласился помочь, и ушла, улыбаясь.

- Чего хотело это дьявольское отродье? - Джойс принесла мне чашку свежего кофе, чтобы подыскать повод для любопытства.

- Она записала детей на какое-то обследование на сколиоз, и ей нужна моя ДНК. Тебе не следует так резко отзываться о моей дочери.

- Я думала, ты делал эти анализы ДНК четыре или пять лет назад.

- Я делал. Это было в рамках медицинской программы компании.

- Эти тесты были недостаточно хороши?

- Они даже не знают, что я их делал. Я просто хотел убедиться, что дети мои, прежде чем составлять новое завещание.

- Я могу понять, почему это вызывает беспокойство. - На лице Джойс сияла широкая улыбка. Казалось, она получала огромное удовольствие, оскорбляя Милдред при каждом удобном случае. - Ладно, не держи меня в напряжении. Ты отец детей или нет?

- Джули и Джейсон - оба мои дети. Что я еще могу сказать?

- При такой удаче тебе стоит сыграть в лотерею.

- С Джейсоном все в порядке. Он просто был сыт по горло всей этой ситуацией и разозлился, что его отец не смог все исправить. Ты должна перестать постоянно унижать Милдред.

- Извини, босс. Я просто ничего не могу с собой поделать. Ты собираешься пописать в бутылку?

- Это слюна, Джойс. Они хотят, чтобы я плюнул в бутылку.

Словно по сигналу, в кабинет вошел Родни, который ежедневно доставлял почту и служебные записки.

Глаза Джойс загорелись. - Родни, малыш, ты как раз вовремя. Джону нужно, чтобы ты плюнул в эту бутылку за него.

Думаю, Родни был удивлен замечанием Джойс не меньше, чем я. Я понимал важность этого исследования, но внезапно то, что сказал Джойс, показалось мне отличной идеей. Я передал Родни флакон, и мы с Джойс оба наблюдали, как он осторожно помещает свою ДНК внутрь.

- На этикетке бутылки написано "Джон Риттер". Я не против этого, если вы, ребята, будете оберегать меня от неприятностей.

- Не волнуйся, Родни. Мы с Джоном постараемся, чтобы ты этого не сделал. - Джойс положила бутылку в конверт и запечатала его. - Я прослежу, чтобы это было отправлено по почте сегодня же, босс. - Она улыбалась от уха до уха, когда выходила из моего кабинета. Родни выглядел озадаченным.

- Ты же знаешь, что она к тебе неравнодушна, Джон.

- Что?

- Джойс всегда говорит о тебе хорошие вещи, и я вижу, как она смотрит на тебя, когда ты этого не замечаешь. Она пару раз сказала, что хотела бы, чтобы ты не был женат.

Я всегда считал нас с Джойс друзьями, но никогда не предполагал, что ее интересуют отношения другого типа. Мне польстили слова Родни, и я понял, что улыбаюсь про себя. Джойс была бы куда лучшей собеседницей, чем Милдред. Я решил, что мне лучше уделить больше внимания тому, что происходит.

- Спасибо за помощь, Родни. Увидимся снова сегодня днем.

Следующие несколько недель все шло своим чередом. Я старался быть немного более внимательным к Джойс после того, как услышал, что сказал Родни. Мне показалось странным, что моя секретарша была обо мне более высокого мнения, чем моя жена. Впервые за всю мою супружескую жизнь у меня появились основания задуматься о разводе. Я всегда был очень доволен своим браком. Чем больше внимания я уделял Джойс, тем добрее она ко мне относилась. Мне нравилось такое положение вещей.

По пятницам после обеда я обычно старался улизнуть с работы пораньше. Без особой причины, просто я начал это делать много лет назад и не видел причин останавливаться. Никто, казалось, никогда не жаловался. Я вернулся домой, плюхнулся в мягкое кресло и услышал, как на кухне спорят жена и дочь. Было очевидно, что они понятия не имели, что я дома. Это было нелегко, но я смог уловить обрывки разговора.

- Нет, Джули, я понятия не имею, кто бы это мог быть. Я была уверена, что это твой отец.

- Мой отец? Черт возьми, мам. Он не мой отец. - Я предположил, что в этот момент она получила результаты анализа ДНК и держала их у себя. - Я понятия не имею, кто мой отец, и, что еще хуже, моя собственная мать понятия не имеет, кто он такой.

Было много неразборчивого бормотания, когда они обе говорили одновременно, но я все же смог кое-что разобрать.

- Они даже не могут дать название этому образцу ДНК. Его нет ни в одной базе данных. Если ты не можешь мне помочь, то кто, черт возьми, может?

Я получал удовольствие, слушая, как моя дочь бьет мать по лбу. Расплата - это ад. Было бы неплохо послушать весь разговор, но мне пришлось довольствоваться его частью. В течение следующих нескольких минут я не мог разобрать, о чем они говорили. Последнее, что я услышал, было что-то о еще одном тесте во вторник утром и хлопанье двери, когда Джули уходила. Рано или поздно мне пришлось бы сказать им правду, но сейчас я наслаждался моментом.

Что ж, это было действительно захватывающе и стало главным событием моей недели. Джойс была бы в восторге, если бы я рассказала ей о том, что произошло в понедельник. Я был немного разочарован, что мне придется ждать до понедельника, чтобы рассказать ей.

После ужина Милдред объявила, что ей нужно навестить одну из своих подруг, у которой возникли личные проблемы. Она не знала, на сколько задержится, и попросила меня не ждать. Я сомневался, что у нее были подруги с личными проблемами, но подумал, что сейчас самое время навестить Джойс.

- Джон, какого черта ты здесь делаешь? Тебе следовало сначала позвонить. Я дерьмово выгляжу.

- Прости. Я ничего не мог с собой поделать. Я подумал, что ты, возможно, захочешь узнать, как закончился твой маленький трюк с образцом ДНК. - Джойс выглядела хорошо. На ней были спортивные штаны и рубашка-пуловер. Я впервые увидел ее без макияжа, и она выглядела довольно хорошо. Я удивлялся, почему раньше не замечал, насколько она привлекательна. Я видел ее каждый день на работе, но никогда по-настоящему не обращал на нее внимания.

- Ты хочешь кофе или пива?

- Я, пожалуй, выпью пива, но если выпью больше трех, то не смогу доехать домой.

- Хорошо. Я прослежу, чтобы в холодильнике было по крайней мере четыре, а может, и шесть.

- Шесть кружек пива? Я засну.

- Не волнуйся. У меня большая кровать.

Черт, если только Джойс не приставала ко мне. Я пришел сюда не за этим. Я просто хотел позлорадствовать над ситуацией, сложившейся между моей женой и дочерью. Джойс хотела затащить меня в постель, даже если я был пьян. Я не очень люблю выпить, в основном потому, что делаю это нечасто.

Мы начали с обсуждения трюка с ДНК и посмеялись над результатами. После этого разговор перешел на другие темы. Через три часа я выпил столько пива, сколько смог осилить, и уже напился. Джойс убедила меня, что я не смогу ехать домой на машине. В конце концов мы оказались в постели. Я получил свой первый минет за восемь лет и был более чем счастлив отплатить тем же. В ту ночь мы трахались дважды и один раз на следующее утро.

Когда я вернулся домой, Милдред все еще была в гостях. Я скинул туфли и лег на диван. Следующее, что я помню, - это как моя жена трясет меня за плечо. - Что ты здесь делаешь? Поднимись и прими душ, а если тебя все еще мучает похмелье, ложись в постель. Если ты собираешься пойти куда-нибудь выпить, по крайней мере, научись делать это правильно.

Милдред и представить себе не могла, что я провел ночь с другой женщиной. Она предположила, что я пошел в бар, напился и поплелся домой. Мне все это показалось забавным. Я знал, что с тех пор буду делать это чаще.

Поскольку была суббота, нужно было подстричь газон и помыть машины. Я проработал весь день и чувствовал себя превосходно. Мне как будто открылся целый новый мир. Теперь я понял, что мне больше не нужно смиряться с жизнью, полной унижений и придирок. Мне было совсем нетрудно представить себе жизнь без Милдред. Мне не составило труда представить себе жизнь с Джойс, и я решил, что в следующий раз, когда увижу ее, выпью не больше двух кружек пива.

Я думал, что выходные никогда не кончатся, но в конце концов наступил понедельник. Джойс сияла улыбкой и выглядела лучше, чем когда-либо. Мы решили, что будем вести себя по-настоящему круто в кругу остальных сотрудников. Все шло хорошо, пока не появился Родни. Я думаю, у него было шестое чувство на этот счет, потому что он сразу понял, что между мной и Джойс что-то изменилось. Он ничего не сказал, а просто посмотрел на нас обоих с самой широкой улыбкой, которую мы когда-либо видели. Мы оба широко улыбнулись ему в ответ, и он понял это наверняка. Я думаю, это сделало его день лучше. Больше никто в офисе ни о чем не догадывался.

http://erolate.org/book/3082/286850