Готовый перевод The Commitment / Обязательство: Часть 1

Я в последний раз посидела на крыльце. Я только что закончила загружать в машину все свои пожитки. Там были две картонные коробки и два чемодана. От большинства других вещей я избавилась за последние шесть лет. Я не хотела брать ничего сверх необходимого. В моей сумочке лежала копия окончательного решения о разводе и чек на половину всего нашего имущества.

Я увидела своего теперь уже бывшего мужа, Джона Симмонса, который спокойно сидел в гостиной и смотрел телевизор. Он не попрощался и, похоже, не собирался этого делать. Это было даже к лучшему, потому что я не думаю, что хотела, чтобы он это делал. Я вернула себе девичью фамилию, оформив развод. Теперь я снова была Джин Парсонс. Я ждала этого дня шесть лет. Это был день, когда моя младшая дочь Сара уехала учиться в колледж. Это было моим обязательством. У нас было двое детей, и Терри, старший из них, два года назад уехал учиться в колледж. Иногда кажется, что я все испортила только вчера, а иногда кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как я все испортила.

*************************

Мы с Джоном познакомились двадцать лет назад. Я работала официанткой в закусочной, и Джон был нашим постоянным посетителем. Он был оператором тяжелого оборудования: бульдозеров и тому подобного. Он был большим и сильным, неплохо выглядел, очень вежливым и, казалось, нравился мне. Я все еще переживала из-за неудачного школьного романа.

У нас с Рэем Коттоном был очень бурный роман, продолжавшийся все последние годы учебы в школе. Когда Рэй уехал в Массачусетский технологический институт, я была опустошена. Он вернулся в первое же лето, и мы возобновили нашу личную жизнь, но это был последний раз, когда я его видела. Я слышала, что после окончания университета он уехал в Сиэтл, но у меня не было никаких подтверждений этому. Я была убита горем. Он был любовью всей моей жизни. Единственный парень, которого я когда-либо любила или буду любить, бросил меня без объяснений.

Когда Джон пригласил меня на свидание, это был первый раз, когда я была с другим мужчиной. Джон был хорошим человеком, и с ним было приятно встречаться. Он никогда не был со мной слишком откровенным и не пытался заставить меня что-либо делать. На нескольких наших свиданиях было очевидно, что он хочет заняться сексом, и в конце концов мы это сделали.

Вскоре после этого Джон предложил мне выйти за него замуж. На самом деле я не была влюблена в Джона так, как в Рэя, но я видела, что он будет хорошим кормильцем и мужем. Я вышла замуж за Джона по неправильным причинам, и это было несправедливо по отношению к нему. Вскоре после этого в нашей семье появились Терри и Сара, и все было спокойно, если не сказать волнующе, до тех пор, пока шесть лет назад в мою жизнь не вернулся Рэй Коттон.

Я была в супермаркете, просто покупала кое-какие мелочи, когда услышала знакомый голос.

- Джин, Джин Парсонс, это ты?

Я обернулась, и мое сердце пропустило удар. Я почувствовала себя так, как не чувствовала себя почти пятнадцать лет. Это был Рэй Коттон, и он выглядел лучше, чем когда-либо. Он был немного старше, немного тяжелее, но таким же красивым, каким я его помнила. Я все еще злилась на него за то, что он бросил меня, но все эти чувства исчезли, как только я его увидела.

- Привет. - это все, что я могла сказать. Я стояла и смотрела на него, не зная, что делать, но зная, что я хочу сделать. В животе у меня возникло странное ощущение. В голове немного прояснилось.

Он наконец заговорил. - Ты выглядишь чудесно. Такой, какой я тебя помню.

Я хотела сказать что-нибудь остроумное, но у меня вырвалось только: - Спасибо, ты и сам хорошо выглядишь.

Рэй махнул в сторону ресторанного дворика, и мы оба направились туда. - Что я могу предложить тебе выпить?

- Диетической колы будет достаточно.

Я сидела и ждала его, пытаясь придумать, что сказать. Я так много хотела знать, но не хотела совать нос в его личную жизнь. Я чувствовала себя молодой и нервной.

Рэй вернулся с напитками, и мы проговорили почти час. Мы встали и вместе вышли из торгового центра к его машине, большому желтому "Хаммеру". Я сказала, что это было ужасно, и мы оба рассмеялись. То, что мы делали, не обсуждалось. Я просто села в "Хаммер", как будто это было обычным делом. Мы доехали до его мотеля, и я проводила его до номера. Мы никогда не говорили, что собираемся делать. Мы просто двигались, как будто это было то, чем мы занимались каждый день.

Как только мы оказались в комнате, то сразу же оказались в объятиях друг друга. Это было как в старших классах. Как будто последних пятнадцати лет никогда и не было. У меня не было никаких мыслей ни о моем муже, ни о моих детях, ни о моей жизни. В тот момент мне было все равно.

Мы оба от души посмеялись. Я поддразнила его из-за того, что у него стала шире талия, а он спросил, куда подевались мои маленькие упругие сиськи. Все это было очень весело, и в итоге мы занялись тем, чем обычно занимались молодые любовники.

Мы с Рэем вместе приняли душ, и он отвез меня обратно в торговый центр. Мы не попрощались. Я просто тихо вышла из "Хаммера" с задней стороны здания и ушла. Я закончила свои покупки, как будто шла по воздуху. В ту ночь я не могла заснуть. Я не спала всю ночь, думая о том, как чудесно провела день.

Дома я создавала иллюзию, что все нормально. Я старалась не чувствовать себя слишком счастливой или легкомысленной. Я старалась не выглядеть виноватой. Я тщательно следила за тем, чтобы ничего не изменилось. Я убедилась, что в моей сексуальной жизни с Джоном ничего не изменилось. Я не была чрезмерно взволнована или требовательна. Семья должна оставаться стабильной. Однако это было единственное, что осталось неизменным.

Следующие три недели я проводила с Рэем каждую свободную минуту. Мы встречались только днем, когда дети были в школе, а Джон на работе. По выходным я его не видела. Я подъезжала к торговому центру, заходила спереди и выходила сзади, где ждал Рэй. Первую неделю мы всегда жили в мотеле, а после того, как он снял квартиру, мы отправились туда.

Я была так увлечена тем, что делала, что совершенно не думала о своем муже или детях. Я очень любила их, но в тот момент они были на втором месте по сравнению с моими удовольствиями. Я была неправа и знала это, но мне было наплевать.

Недостатком было то, что мои отношения с Рэем не имели конечной цели. Куда мы направлялись и как долго собирались заниматься тем, чем занимались? Мы не думали дальше, чем на следующий день.

Потом все подошло к концу.

Мы с Рэем встретились и вместо того, чтобы поехать к нему домой, поехали к озеру Венона, куда мы часто ходили парковаться, когда были детьми. Мы остановились на заднем берегу озера. Там было тихо и уединенно. В мгновение ока мы оба разделись и оказались на заднем сиденье "Хаммера". Мы занимались этим, как парочка подростков, когда зазвонил мой сотовый. Я подождала, пока он прозвонит несколько раз, а затем подняла трубку.

- Привет.

- Джин, это Джон.

- Да, Джон, я узнаю твой голос.

- Где ты сейчас?

Я помолчала секунду, не зная, что сказать. Я была никудышным лжецом.

- Я на парковке у супермаркета, Джон. Почему ты спросил?

- Ой. Что ж, приятно это знать, Джин, потому что через десять секунд "Хаммер" Рэя Коттона взорвется, превратившись в большой огненный шар. Хорошо, что тебя там нет.

- Джон, что ты сказал? Джон?

- Десять, девять, восемь, семь…

Я уронила телефон. - Убирайся! Немедленно выходи из машины. Быстро.

Рэй был поражен. - О чем ты говоришь? Что происходит?

Я открыла дверцу и выпрыгнула наружу, совершенно голая. Рэй последовал за мной, и мы оба побежали прочь от "Хаммера". Через несколько секунд раздался громкий хлопок, и из-под желтого грузовика-монстра повалил оранжевый дым.

Мы стояли примерно в 15 метрах от дымящегося "Хаммера", когда Джон подъехал на своем пикапе. Он распахнул пассажирскую дверцу и велел мне садиться. Он посмотрел на Рэя через окно и сказал: - В следующий раз я увижу тебя на твоих похоронах.

За всю долгую дорогу домой никто из нас не произнес ни слова. Когда мы подъехали к дому, мне пришлось пройти от подъездной дорожки до входной двери голой. Я стояла посреди гостиной, боясь пошевелиться или что-нибудь сказать. Джон, наконец, обратил на меня внимание. - Иди прими душ и надень что-нибудь, пока дети не вернулись из школы.

Это был напряженный вечер. Джон ничего не сказал мне об этом. Я легла спать, напуганная до смерти, а Джон спал на диване. На следующее утро, когда я вышла за газетой, я обнаружила свою сумочку и одежду в бумажном пакете у входной двери. Я убрала их с глаз долой, когда Джон спустился к завтраку.

Перед уходом на работу он отнес в свой грузовичок пружинный блок и матрас королевских размеров. Когда он вернулся домой с работы, у него были с собой две односпальные кровати и несколько смен постельного белья для них. Он застелил кровати, а я постелила новые простыни.

Это продолжалось почти неделю. Однажды вечером, когда детей не было дома, я набралась смелости и заговорила с ним.

- Джон, чего ты хочешь от меня? Чего ты хочешь, чтобы я сделала?

Он ничего не сказал, но на секунду оторвался от чтения. Я подождала. Я не принесла извинений. Я не оправдывалась. Я не ныла и не хныкала. Я просто ждала, когда он ответит.

- Моим первым порывом было просто убить вас обоих. Я был в ярости от того, что вы сделали с семьей и со мной. Я планировал просто подложить четыре шашки динамита под его грузовик, но потом подумал о том, что это может сделать с детьми. Они потеряли бы не только мать, но и отца. Моя месть того не стоила. Я подложил туда сигнальную ракету морской пехоты вместо динамита. Я ждал, что ты положишь этому конец, но ты этого так и не сделала. Я больше не мог этого выносить. Я все еще злюсь и борюсь с этим каждый день. Я не знаю, на что я способен, когда нахожусь в таком состоянии.

Я сидела тихо, прислушиваясь к каждому слову. Я ничего не говорила и старалась не выказывать никаких эмоций.

Джон продолжил. - Ты останешься здесь, в доме, и будешь вести себя как мать и жена, пока оба ребенка не уедут в колледж. Ты будешь выполнять все обязанности жены и матери, за исключением сексуальных. Это включает в себя приготовление пищи, уборку, стирку, походы по магазинам и посещение всех общественных мероприятий. Мы всегда должны быть нормальной семьей. Никто из нас ничего не скажет своим родным или друзьям о том, что произошло. Я буду выплачивать тебе пособие в размере 200 долларов в месяц на твои расходы и, конечно, все деньги, необходимые для ведения домашнего хозяйства. День, когда Сара уедет в колледж, станет днем нашего развода. Я отдам тебе половину стоимости дома и половину наших сбережений. Я не буду выплачивать тебе алименты.

Это было похоже на тюремный срок. Я не знала, что ответить. Я сидела ошеломленная. Почему он просто не вышвырнул меня вон и не освободил? Почему он подвергает меня этой пытке?

Джон продолжил: - Я делаю это в основном для детей. Я хочу, чтобы у них было нормальное детство, и я не позволю твоим изменам испортить им жизнь. Я настаиваю на этом, Джин. Здесь не о чем договариваться. Я знаю, что это прозвучит очень жестко и тебе, вероятно, будет трудно это принять, но, пожалуйста, внимательно выслушай последние два условия. Они очень важны.

Я немного волновалась, но решила, что справлюсь с этим.

- Если ты уйдешь до истечения срока своих обязательств, я выслежу тебя и убью. Если у тебя вообще будут какие-либо контакты с Рэем Коттоном, я выслежу вас и убью вас обоих.

Я была ошеломлена. Я не могла подобрать слов. Я сидела и дрожала. Я и не подозревала, как сильно обидела этого человека, заставив его так сильно меня ненавидеть. Я наконец-то почувствовала некоторое раскаяние в своих действиях. Я была дерзкой и самонадеянной в своем романе, а теперь я была напугана и обеспокоена. Он придумал, как добраться до меня, и это сработало.

Я встала и посмотрела на него. - Я согласна. - В ту ночь я плакала, пока не заснула. На следующее утро я начала выполнять свои обязательства и делала это в течение шести лет без каких-либо жалоб.

*****************

Я снова выглянула в окно. Джон все еще смотрел телевизор. Направляясь к своей машине, я не знала, испытываю ли я облегчение или просто отчаяние. Я медленно проехала через весь город к своему арендованному коттеджу. Он был небольшим, но уютным. Самое главное, я могла себе это позволить. Я испортила свою жизнь и заплатила за свою ошибку. Джон был хорошим человеком и заслуживал лучшего, чем я ему дала. Мне было стыдно за то, что я с ним сделала. Однако пришло время начать все сначала. Когда я свернула на улицу, ведущую к моему новому дому, я заметила машину, припаркованную на подъездной дорожке. Это был большой уродливый желтый "Хаммер".

http://erolate.org/book/3086/287081