Готовый перевод Sleeping Lamborghini / Спящий Ламборгини: Часть 1

Я не знаю, как получилось, что мы устроили эту чертову вечеринку, потому что я действительно ненавидел их. Почетным гостем был Харрингтон Гиббс. Богатый настолько, что я и представить себе не мог, и на зависть моей жене. Харрингтон и моя жена Гейл были знакомы в Корнелле в течение трех лет. Харрингтон поступил в Оксфорд, а мы с Гейл остались, чтобы продолжить традиции Корнелла, что бы это ни значило. На самом деле я познакомился с Гейл только после ухода Харрингтон. Они расстались, договорившись, что смогут встречаться с другими людьми.

Я получил степень магистра делового администрирования, и мы с Гейл в конце концов поженились, завели двоих детей и жили долго и счастливо, до сегодняшнего дня. Харрингтон Гиббс вернулся через двадцать лет, став богаче и привлекательнее, чем когда-либо. Грейс и Гарри-младший уехали учиться в колледж, оставив нас с пресловутым пустым гнездышком. Когда Харрингтон объявил о своем возвращении, Гейл была так взволнована, как я не видел ее со времен колледжа.

Я всегда знал, что она по-прежнему неравнодушна к нему. Во многих отношениях меня это крайне раздражало, но я старался не показывать своего недовольства. Я был не так хорош собой, как Харрингтон, и не так богат, но я был ее мужем. Больше всего я жаловался на то, что происходило в спальне. Несколько раз, когда у нас был по-настоящему интенсивный половой акт, Гейл выкрикивала его имя. Ничто так не портит горячий секс, как женщина, которая в пылу страсти называет тебя по имени другого мужчины. Дошло до того, что у меня началась паранойя из-за того, что меня называли Гибби, когда я катался верхом на своей жене. Она так и не смогла понять, почему я потерял к ней интерес в разгар нашей замечательной возни. Я так и не объяснил ей этого.

И вот мы устраиваем вечеринку для старого любовника моей жены. О котором она фантазирует, пока я звоню в ее колокольчики. Как я мог не возненавидеть этого человека.

Там было всего около двадцати человек, но это было больше, чем мне хотелось. Был теплый летний вечер, и мы расположились на свежем воздухе у бассейна. Я приготовил несколько блюд на гриле, и все гости могли выбирать блюда в течение всего вечера. Я старался не путаться под ногами и играть роль робкого, замкнутого хозяина.

Конечно, Харрингтон был центром притяжения, и, чтобы еще больше украсить торт, он приехал на своем новом желтом "Ламборгини". Он хвастался не только своей машиной, но и ценой в 500 000 долларов, которая к ней прилагалась. Все пришли поглазеть на автомобиль, и большинство дам, включая Гейл, конечно, решили прокатиться.

Когда гости разошлись, я, как примерный муж, принялся собирать пустые бутылки и грязную посуду. Наконец, остались только Гейл, Харрингтон и я. О, я уже упоминал, что Гейл пригласила Харрингтон переночевать у нас? У нас было достаточно места, так как дети уехали в колледж. Сюрприз! Сюрприз!

- Почему бы вам, ребята, не присесть, а я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое, чтобы закончить вечер? Я думаю, мы выпили достаточно пива. Гибби, хочешь "Тома Коллинза"?

Я съежился, когда она назвала его так. Я сразу почувствовал себя униженным. Он улыбнулся и кивнул. Клянусь, я видел, как он ухмыльнулся в мою сторону.

- Гарри, я принесу тебе джин с тоником, а себе "Соленый дог". Вы, ребята, просто расслабьтесь немного. Это был долгий день. Я сейчас вернусь.

Несколько мгновений мы с Харрингтоном Гиббсом сидели молча. У меня не было ни одной темы, о которой я хотел бы с ним поговорить. В поисках способа развеять скуку, я заявил, что мне нужно отсоединить баллон с пропаном от гриля. Харрингтон воспользовался случаем, чтобы убедиться, что его "желтая птичка" закрыта на ночь. Когда он направился в гараж, я занялся решетками для гриля. Гаражи были расположены отдельно от дома, на чем всегда настаивал мой отец.

Снимая первый баллон, я выглянул в кухонное окно. Гейл шла по коридору на кухню с маленькой бутылочкой в руке. Я прекратила свое занятие и наблюдал, как она открыла бутылочку и достала три маленькие капсулы. Это был пузырек с Амбиеном, который я выписал по рецепту. Для меня Амбиен был убойным снотворным. Мне хватало одной капсулы, чтобы вырубиться как минимум на десять часов. Я наблюдал, как моя жена открыла и высыпала три капсулы в мой стакан с джином и тоником. Харрингтон возвращался из гаража, так что я закончил свои дела, и мы оба вернулись в уютные шезлонги, как раз когда Гейл вышла с нашими напитками.

Гейл и Харрингтон, (или Гибби), провели следующие несколько минут, предаваясь воспоминаниям о старых временах в колледже. Конечно, я не был знаком ни с кем из людей или мест, о которых они говорили, но я пытался изобразить интерес, делая вид, что потягиваю джин с тоником. Было трудно опрокинуть в себя напиток, не уронив при этом лед, но я справился. Когда напиток был выпит, я заметил, что Гейл и Харрингтон обмениваются взглядами. Я намеренно начал терять интерес к их разговору и начал закрывать глаза. Сделав последний фальшивый жест, я допил свой ночной коктейль, поставил пустой бокал на стол и удобно устроился в гостиной. Клянусь, я услышал, как Гейл хихикнула.

Они подождали не меньше двадцати минут, а затем оба осторожно подняли меня и отнесли в спальню. Я издал несколько невнятных звуков, которые заставили Гейл снова захихикать, когда они снимали с меня обувь.

Десять минут спустя я был на ногах и совершенно трезв. Я был поражен тем, насколько ясно и решительно я себя чувствовал. Я снова надел ботинки и пошел по коридору. Гейл и Харрингтон были в комнате Грейс, и, судя по звукам, которые они издавали, не было никаких сомнений в том, чем они занимались. На мгновение я задумался, не могла ли Гейл случайно назвать его Гарри. Я мог бы очень легко войти в комнату и покончить со всем этим прямо здесь и сейчас, но это было бы совсем не весело.

Когда я добрался до гаража, я не был уверен, что буду делать. Я хотел вывести "Ламборгини" из гаража, но чертова машина была заперта, а у меня не было ключа. Люк был открыт, поэтому я протянул руку и открыл водительскую дверь. Теперь я мог сделать работу, но все еще не мог заставить себя это сделать.

Я начал с трех старых банок с жидкостью для розжига. У меня больше не было даже угольного гриля. Две банки были внутри и одна на крыше. Я открыл багажник и капот для лучшего доступа. Боже, этот автомобиль был прекрасен. У меня был один галлон растворителя для краски в моторном отсеке, и я добавил в него пару банок горючего Coleman. Обходя гараж, я был удивлен тем сокровищам, которые обнаружил. На заднем сиденье было полгаллона керосина. Внутренняя часть багажника была покрыта неполной банкой скипидара. Я вылил галлон муратовой кислоты на крышу машины, что не имело смысла, потому что я все равно собирался его сжечь. В довершение всего я бросил внутрь небольшую коробку с остатками фейерверков, в основном римских свечей и ракет.

Было бы обидно потерять "Вольво-универсал" Гейл и свой "Джип Либерти", но оно того стоило. Я стоял в дверном проеме в дальнем конце гаража и бросал зажженную сигнальную ракету. Мне потребовалось меньше минуты, чтобы вернуться в дом и подняться в спальню. Внутри гараж был освещен, как на Рождество. Гейл и Харрингтон все еще были заняты своим делом, когда я проходил мимо их комнаты.

Я достала из пузырька четыре капсулы Амбиена и проглотил их. В последнюю минуту я принял еще одну. Я хотел, чтобы все выглядело так, будто я принял слишком большую дозу. Я лег на кровать и начал тихо смеяться про себя.

Следующее, что я помню, - это как какой-то парень светил мне в глаза фонариком и бормотал что-то вроде: - Он жив. Он жив. - Когда меня выносили из дома и заталкивали в отделение скорой помощи, поднялась большая суматоха. Я был в сознании ровно настолько, чтобы понять, что кто-то прорезал дырку у меня в горле и засунул что-то в это отверстие. Я понял, что не могу глотать, и что-то пахнет, как старый костер бойскаутов. Я вспомнил этот запах. Что-то горело. Там были полицейские, пожарные и медики. Кто-то воткнул иглу мне в руку.

Грейс и Гарри-младший сидели в моей комнате, когда я очнулся. Я заглянул одним глазом, чтобы посмотреть, что происходит, и заметил их там.

- Что происходит, ребята?

- Папа. Ты очнулся. Подожди, я позову медсестру. - Гарри вышел из палаты, а Грейс подошла и села рядом со мной.

- Как ты себя чувствуешь?

- Я чувствую себя паршиво. Что случилось? - Я знал, что, черт возьми, произошло, но не мог никому об этом рассказать.

- Ты приняла слишком большую дозу снотворного. У тебя была плохая реакция, и это чуть не убило тебя.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Я уже несколько недель не принимал снотворное.

Грейс выглядела немного шокированной, когда я это сказал. Медсестра, которая вернулась с Гарри, расплылась в улыбке. - Что ж, мистер Креншоу, я должна сказать, что вы выглядите намного лучше, чем вчера вечером.

- Что, черт возьми, со мной случилось?

- Лучшее, что мы можем сказать, это то, что вы приняли слишком много таблеток, и они вам не помогли.

- Я не принимал никаких таблеток. Вчера вечером я выпил пару кружек пива и джин с тоником. На этом все.

Моя медсестра только склонила голову набок и странно посмотрела на меня.

- Что они во мне нашли? Какие таблетки?

Она взяла карточку, лежавшую в изножье кровати, и быстро просмотрела ее. - Здесь написано, что вы принимали золпидем.

- Как это будет по-английски?

- Снотворное.

- У меня есть рецепт на снотворное, но вчера вечером я его не принимал.

- Мистер Креншоу, я думаю, вам лучше поговорить об этом с другими людьми. Я не в том положении, чтобы обсуждать это с вами. Я рада, что вы выглядите лучше. Я сообщу врачу.

Грейс вернулась к кровати, а Гарри вышел с медсестрой.

- Как вы, ребята, сюда добрались?

- Мама позвонила Гарри, и он забрал меня по дороге домой.

- Кстати, где твоя мама? Разве она не должна быть здесь?

- Она разговаривает с полицией о пожаре.

- О каком пожаре? Я спал во время пожара?

- Гараж сгорел дотла. С домом все в порядке.

- Кто-нибудь пострадал?

- Только ты.

- Мне неприятно это говорить, но я немного смущен.

Я выглянул из окна палаты в коридор. Гарри и медсестра разговаривали с высоким мужчиной в темном костюме. Казалось, они часто махали руками, но не спорили.

- Хочешь воды? - Я слышал ее, но не отвечал.

- Папа, хочешь воды?

- Ой. Да. Конечно. Я бы с удовольствием выпил немного воды.

Это была теплая вода через соломинку для питья. По крайней мере, она была влажной.

На моем горле была повязка, в том месте, где, как я предположил, кто-то сделал дыхательные пути. У меня была маленькая пластиковая трубка, которая подавала кислород в нос, и я чувствовал себя довольно хорошо. У меня болело горло. Оно было сырым, как мясо для гамбургера. В моей правой руке была капельница.

Высокий мужчина в костюме как раз входил в палату, когда появился доктор. После короткого разговора мужчина в костюме ушел. Доктор Эмфам проверил мое сердце и кровяное давление, но, похоже, его больше всего беспокоило мое дыхание. При чрезмерном приеме Амбиен может вызвать сильный отек языка и горла. Он казался обеспокоенным, когда я заверил его, что не принимал никаких снотворных таблеток.

Как вы, конечно, догадались, перед уходом доктор сделал мне укол, чтобы я заснул. Грейс и Гарри ушли и пообещали вернуться завтра.

Утром моему горлу стало легче. Еще до полудня они отключили все контрольное и вспомогательное оборудование. По-видимому, мое выздоровление шло нормально.

- Доброе утро, мистер Креншоу. Я детектив Наранджа. Вы готовы ответить на несколько вопросов сегодня утром?

http://erolate.org/book/3087/287083