Готовый перевод Bitch From Hell / Сука из Ада: Часть 1

Рэйберн Уотли сидел и наблюдал, как его жена Джолин устраивает сцену на танцполе общественного зала. Все смотрели на нее. В течение шести лет он боялся возможности того, что эта ночь может наступить. Конечно, он о многом просил. Джолин была красивой энергичной женщиной. В течение шести лет их общественная жизнь ограничивалась вещами, которые они могли делать вместе или со своими двумя мальчиками. Не было ни вечеринок, ни общественных сборищ, ни общения с друзьями или знакомыми. Честно говоря, у него было очень мало друзей, с которыми можно было пообщаться.

У Рейберна Уотли было несколько причин настаивать на этом странном соглашении. Во-первых, он был чрезвычайно ревнив, а Джолин притягивала к себе парней. Она во многом отличалась от домашних девушек. Она знала, как ухаживать за собой и одеваться по последнему слову моды. Она была образованной и утонченной, но при этом веселой и резвой. Она также была большой кокеткой. Вот тут-то и возникла проблема. С какой стати ревнивому мужчине жениться на женщине, которой нравилось дразнить и флиртовать с каждым встречным мужчиной?

Рейберн держал жену на коротком поводке. Их сыну Брайану только что исполнилось пять, а Тайсону было почти четыре. Забота о них и о домашнем хозяйстве была практически работой на полный рабочий день. Рейберн пытался облегчить ситуацию, выводя всех из дома так часто, как только мог. Он постоянно приносил домой подарки для своей жены: безделушки, цветы и сладости. Однажды он прочитал в журнале, что, занимаясь подобными вещами, женщина будет довольна. Это было все, чего он хотел.

Сегодняшние танцы были корпоративным мероприятием. Рейберн работал в небольшой семейной строительной фирме. Он много работал и держался особняком, чтобы не возникало проблем. Да, проблем. Это была вторая причина, по которой он так настойчиво отказывался посещать общественные мероприятия.

Он родился и вырос в округе Рокингем, штат Вирджиния. Это было в дальней западной части штата, и если бы вы прошли еще километр, то оказались бы в Западной Вирджинии. У него было три брата и сестра, и он очень скучал по ним. Его старший брат Томсон в настоящее время находился в заключении. Его сестра Надин и два младших брата, Грейсон и Флетчер, все еще жили в этом районе. Он не видел никого из них более шести лет, с тех пор как был вынужден уехать, что возвращает нас ко второй причине.

Томсон сидел в тюрьме за то, что так сильно избил человека, что тот провел два месяца в больнице. Рейберн жил и работал в двух штатах от дома по той же причине. Томсон и Рейберн оба были вспыльчивы и дрались как берсерки, когда были в ярости. Когда был нанесен первый удар, ни один из них после этого не помнил себя, ни чего-либо, что можно было бы назвать милосердием. Единственный способ остановить их - это ограничить физически. С Надин было то же самое, но, казалось, она контролировала это немного лучше. Два младших брата были довольно обычными людьми. Все дразнили их из-за того, что у них другой отец, чего не одобряла их мать. Мать Рейберна жила с Надин, которая была замужем за водителем грузовика-дальнобойщика. Он не слишком часто появлялся дома, и большинство людей понимали почему.

Власти как Вирджинии, так и Западной Вирджинии ждали возвращения Рейберна домой, чтобы они могли схватить его. Не имело большого значения, кому из них повезет, в любом случае, он закончил бы так же, как Томсон.

Рейберн тихо сидел в глубине комнаты, наблюдая за своей женой. Джолин танцевала и шутила со всеми мужчинами, женатыми и холостыми. Она была кокеткой и наслаждалась каждой минутой своего свободного времени. Прошло слишком много времени. Она скучала по вечеринкам, танцам и веселому времяпрепровождению. Она была рада, что Рейберн привел ее с собой, но расстроена из-за того, что он не делал этого чаще. Она была на взводе, наверстывая упущенное. Для Джолин это был хороший вечер.

По мере того, как вечер продолжался, обстановка становилась все более непринужденной. Рейберн наблюдал, как парни начали проявлять некоторую инициативу по отношению к его жене. Казалось, они проверяли пределы, на которые они могли пойти с ней. Большую часть времени она держала их в узде и по-прежнему относилась к этому добродушно. Большую часть времени.

Бенни Кордетти был одним из совладельцев Brightbill Enterprises. Он был громким высокомерным занудой, которого Рейберн недолюбливал, но терпел, потому что он был боссом. Было важно зарабатывать на жизнь, а также не высовываться. По мере того, как вечер подходил к концу, Бенни начал проявлять немного больше изобретательности и предприимчивости в движениях руками. Это был медленный танец, и Бенни обеими руками обхватывал задницу Джолин. Она не протестовала и просто продолжала танцевать, как будто ничего не происходило. Рейберн изо всех сил сжимал пустую бутылку с длинным горлышком, но она никак не хотела разбиваться.

Когда Рейберн вскочил, он швырнул бутылку через всю комнату прямо в своего босса. К счастью, он попал в плечо Кордетти, а не в Джолин. Силы было достаточно, чтобы заставить здоровяка упасть на одно колено и начать ругаться. Джолин повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее муж схватил ее партнера и начал тащить его через комнату. Он занял позицию, чтобы начать бить придурка, который посмел лапать его жену, но так и не сделал этого. Трое парней схватили Рейберна и растащили двух мужчин в разные стороны.

- Что, черт возьми, ты делаешь, идиот? - Кордетти кричал, поднимаясь с пола.

- Еще раз тронешь мою жену, жирный ублюдок, и я оторву тебе голову.

- Мы просто танцевали. Она танцевала весь вечер. С ней танцевало много парней.

- Да, но никто из них не трогал ее за задницу, когда они это делали. У меня не было проблем с тем, чтобы позволять людям танцевать с ней, но я не позволю этому зайти дальше этого. Ты перешел черту.

- Ты чокнутый, Рэйберн. Ты чокнутый и ты пьян. И в довершение всего, ты уволен. Зайди завтра и получи свой последний чек. Вышвырните этого бездельника вон.

Джолин просто стояла с открытым ртом. Она никогда не видела своего мужа таким. Она понятия не имела, с чего все это началось. До этого момента она представляла его заботливым, любящим мужем. Она замечала, что он немного расстраивался, когда она флиртовала, но никогда ничего подобного. Ни разу за шесть лет.

Рейберн посмотрел на свою жену в поисках какой-либо поддержки, но не увидел ее, когда его выпроваживали. Десять минут спустя он был дома. Он заплатил няне и плюхнулся на диван. Он не был пьян. Он знал, что это не так, и распределил выпивку на ночь.

Он сидел в темной гостиной. Единственный свет проникал из кухни. Он понял, что кто-то подвез его жену домой, когда услышал, как хлопнула дверца машины. Он не потрудился посмотреть, кто это был. Это был Бенни?

- Что ж, спасибо, что сделал этот вечер незабываемым. Меня никогда так не унижали. Огромное спасибо, Рейберн.

Она бросила свою накидку на стул и заметила, что не получила ответа от мужа. - Ты меня слышал? Ты спишь, или ты так чертовски пьян, что не можешь трезво мыслить?

- Я в порядке, и я вижу, что ты благополучно добралась домой.

- Не благодаря тебе.

Рейберну не хотелось с ней спорить. Он сидел здесь, потому что не хотел быть в постели, когда она вернется домой, если, конечно, она вернется.

- Кстати, я вернула тебе твою работу. Возвращайся завтра, как обычно.

- Что, черт возьми, ты сделала? Ты трахалась с ним, чтобы он вернул мне мою работу? - Как только слова слетели с его губ, он пожалел о сказанном, но было слишком поздно.

- Нет, черт возьми. Я сделала ему минет, чтобы он вернул тебе твою работу. Я трахнула его, потому что хотела этого.

Джолин была вне себя от ярости, когда хлопнула дверью спальни. Ее слова ранили его больше, чем что-либо другое за всю его жизнь. Он мог сказать, что она была в ярости, но она понятия не имела о демоне, которого выпустила на волю. Рейберн провел ночь, спя в своем грузовике.

Позавтракав, Рейберн стал ждать на стоянке компании открытия кассы по расчету заработной платы. Ожидание было плохим, потому что давало ему время подумать. Он снова и снова прокручивал в голове события предыдущего вечера. Он всегда останавливался, когда доходил до признания Джолин или что бы это ни было. "Нет, черт возьми. Я сделала ему минет, чтобы он вернул тебе твою работу. Я трахнула его, потому что хотела этого".

Он наблюдал, как Бенни Кордетти подъехал на своем черном "кадиллаке". Черт возьми, на них больше никто не ездит. Наконец, когда он почувствовал, что все должно быть в порядке, он вошел.

Девушка из бухгалтерии, казалось, колебалась, выписывать ли ему чек, но в конце концов выписала. Перед уходом он подписал несколько форм увольнения, касающихся медицинской ерунды и налоговой информации. Рэйберн вздохнул с облегчением, когда выходил, но не тут-то было.

- Привет, Рэйберн. Что, черт возьми, происходит? - При дневном свете Бенни выглядел еще больше и пухлее. - Разве старушка тебе не говорила? Все в порядке. Я тебя не уволил. - Рейберн ждал, пока он подойдет к нему. Несколько рабочих прекратили свои занятия и уставились в их сторону.

- Я сожалею обо всех этих недоразумениях, Рейберн. Я уверен, что отныне все будет хорошо. Мы все с нетерпением ждем, когда ты и твоя жена будете чаще бывать на наших вечеринках.

Бенни Кордетти посмотрел на Рейберна Уотли с широкой ухмылкой на лице, и это было ошибкой. Бенни был на 30 сантиметров выше Рейберна и тяжелее его по меньшей мере на 25 килограмм. Ничто из этого не имело значения.

Здоровяк простоял на ногах дольше, чем ожидал Рейберн. Наконец Рейберн почувствовал, или, скорее, услышал, как хрустнули несколько ребер. Это заставило Бенни опуститься на одно колено. Ботинок со стальным носком быстро сломал коленную чашечку, которая была спереди, отбросив его на землю. Следующей мишенью были открытые половые гениталии Бенни, и когда он перекатился на спину для защиты, Рейберн немедленно оказался у него на груди. Большинство ударов с этого момента пришлись Бенни по лицу. Один, который промахнулся, сломал ключицу. Внезапная боль в правой руке заставила Рейберна начать действовать левой. Лицо Кордетти превратилось в кровавое месиво к тому времени, когда несколько рабочих оттащили Рейберна от избитого тела. Двое из них оказались на земле, а затем все они отпустили его, когда он направился к своему грузовику. Несколько человек помогали Коредтти, но большинство из них с благоговением наблюдали за Рейберном. Никто из них никогда не был свидетелем подобного зрелища.

*********************************

Брайан и Тайсон играли во дворе, когда он вернулся домой. Рейберн открыл дверь и свистнул. В мгновение ока оба мальчика оказались в грузовике. Рейберн наблюдал в зеркало заднего вида, как Джолин стояла на заднем крыльце, крича и размахивая руками. Крутое дерьмо.

Час спустя они ехали по межштатной автомагистрали 81 на юг. Мальчикам не терпелось пообедать в "Микки Ди", но они начали расспрашивать о своей матери. Рейберн попытался сменить тему, рассказав им о том, как хорошо они проведут время у тети Надин.

Рейберн заехал повидаться с Надин, которая отправила его прямиком к Флетчеру. Он только что женился и снял дом, который был в два раза больше, чем ему было нужно, чтобы осчастливить свою новую невесту. У нее был четырехлетний сын от предыдущего брака, так что все должно было получиться хорошо.

Флетчер и Грейсон были на работе в Арлингтоне. Обычно они уезжали в понедельник утром и возвращались в пятницу вечером. Ситуация была не из лучших, но это была хорошая стабильная работа. Надин и жена Флетчера, Гарнет, провели большую часть вечера с Рейберном. У Надин было много свободного времени, поэтому она собиралась съездить в Пенсильванию и забрать всю одежду и игрушки для мальчиков. Рейберн рассмеялся, когда она вызвалась так быстро. Если кто и мог справиться с Джолин, так это Надин. Она была злой, черствой и противной как черт. Рейберн никогда не мог понять, как ей удалось уговорить мужчину жениться на ней. Он решил, что она, должно быть, напугала его, или же у него была деревянная нога, и он не мог убежать. Ей было не смешно, когда он упомянул об этом. Надин настаивала, что Роджер женился на ней из-за ее внешности и приятного характера. Потом она всегда смеялась над собственной шуткой.

http://erolate.org/book/3089/287086