Готовый перевод Red Dress / Красное платье: Часть 1

Это был обычный ужин в будний день. У меня не было особого аппетита, но двое моих сыновей с аппетитом уплетали макароны с сыром. Джейсон, 15 лет, и Джош, 14 лет, никогда не забывали вымыть свои тарелки. Они оба активно занимались спортом и другими типичными подростковыми развлечениями. На дальнем конце стола моя жена Карла наблюдала за семейным ужином, следя за тем, чтобы у каждого было достаточно всего, что они хотели. Это было похоже на картину, которую с удовольствием нарисовал бы Норман Рокуэлл. Ребята быстро закончили и отправились поиграть в уличный хоккей, пока не стемнело. Я допивал остатки чая со льдом, пытаясь собраться с духом и высказать жене. Она стояла у раковины и мыла посуду, когда я поднялся со стула.

- В следующий раз, когда пойдешь на встречу со своим возлюбленным, не надевай это красное платье. Ты выглядела как двадцатидолларовая проститутка, входящая в тот номер в мотеле.

Она даже не обернулась, и, когда я выходил за дверь, я услышал, как фарфоровая тарелка с грохотом упала на пол.

Следующие два часа я косил траву. В конце концов, стало слишком темно, чтобы что-то разглядеть, и мне пришлось прекратить. Я не хотел заходить в дом. Я не хотел встречаться с ней взглядом. Чистка газонокосилки заняла у меня больше времени, чем обычно. Масла в банке оставалось на поллитра меньше, поэтому я позаботилась об этом. Когда я пошел выбросить пустую емкость из-под масла в мусорное ведро, то заметил коричневый бумажный пакет, туго скомканный и засунутый на дно бака. Внутри было красное платье и комплект красного нижнего белья. Трусики были в пятнах, но у меня не было причин их проверять. Я уже знал, кто сделал грязную работу.

Карла лежала в постели за закрытой дверью. Это было прекрасно, потому что я не хотел встречаться с ней взглядом. Весь день начался не так, как надо. У меня было ощущение, что Карла мне изменяет в течение нескольких месяцев. Поскольку я не хотел, чтобы это было так, я старался не обращать на это внимания, надеясь, что это пройдет. Но это не прошло. Стало только хуже. Моя жена - школьная учительница четвертого класса. Обычно она уходит в школу вместе с мальчиками. Сегодня утром она была на приеме у врача и хотела осмотреть свои глаза, поэтому взяла больничный. Я уезжаю примерно в то же время. Я маляр. Последние несколько недель я работал в жилом комплексе в Гаррисберге, примерно в часе езды от дома. Когда Карла объявила о своем уходе на больничный, я решил незаметно сделать то же самое.

Я занимаюсь покраской домов почти двадцать лет. Мне нравится эта работа, и я в ней хорош. Я занимался этим, когда мы поженились, и это помогло Карле окончить колледж. Я всегда думал, что моя жена одобряет мой выбор работы, но в последние несколько лет я заметил, что она делает замечания, свидетельствующие о том, что это не так. Когда она знакомила меня со своими друзьями, она никогда не упоминала, чем я зарабатываю на жизнь. На самом деле, она, казалось, изо всех сил старалась избегать этого. Если кто-то настаивал на этом, это выплывало наружу, но я мог сказать, что она была не в восторге. Все было в порядке, когда я оплачивал ее обучение в колледже и снимал для нас дом, чтобы растить мальчиков, но теперь я чувствовал себя обузой для нее. Я ненавидел ходить на общественные мероприятия.

Карла была хорошей учительницей. Она зарабатывала больше, чем я, и получала больше пособий. Медицинские пособия, выплачиваемые ей профсоюзом, покрывали расходы всей семьи. У нее также была приличная пенсия. Все, что у меня было, - это социальное обеспечение. Она поддерживала себя в хорошей форме. Несмотря на то, что ее рост составлял всего 150 сантиметров, она производила впечатление. Я думаю, все дело было в ее платиновых волосах, которые она стригла очень коротко.

Я слонялся по улице, ожидая, пока она уйдет. Когда она вышла, на ней было миленькое красное платьице. Она хорошо выглядела в этом платье, и я всегда ей об этом говорил. Однако, это был странный выбор для похода к врачу.

У доктора не было кабинета в мотеле Deska Motel. Карла припарковала машину и направилась прямо к номеру 117, дважды постучала и вошла. Это было все, что мне нужно было увидеть, чтобы подтвердить свои подозрения. Молодой портье за стойкой был более чем счастлив выдать мне регистрационную карточку в обмен на стодолларовую купюру. Я узнал это имя, но не мог вспомнить его лица. Джефферсон Гиббонс присутствовал на нескольких мероприятиях, на которые меня затащила Карла. Он имел какое-то отношение к школьному совету или школьному округу. Я не мог вспомнить, к какому именно. Джефферсон водил BMW и оставил его незапертым. Мне потребовалась всего минута, чтобы достать его документы из бардачка. Машина была зарегистрирована на Джефферсона и Дарлин Гиббонс. Они жили на Дэвид драйв, 321, в Ланкастере. Это меня насторожило. Я вспомнил, что он был членом школьного совета округа Ланкастер. Также выяснилось, что он был женат.

Это было главным событием моего дня. Я несколько часов бродил по городу, прежде чем отправиться домой. Карла была там, когда я приехал, и была такой же веселой, как всегда. На ней больше не было красного платья.

В ту ночь я не ночевал дома. Я спал в грузовике за складом компании, с которой работал по субподряду. Я все еще был потный после позднего покоса, но мне было все равно. Мне очень хотелось выпить кофе, а к нему отлично подошли яйца и тосты. Я пытался убить время, прежде чем отправиться домой. Я хотел убедиться, что Карла ушла.

В доме не было ничего, к чему я был бы привязан. Я собрал всю свою одежду и запихнул ее в пакеты для мусора. Я достал несколько документов, которые, по моему мнению, должны были у меня быть: свидетельство о рождении, паспорт и тому подобное. Я быстро позвонил по телефону.

- Дарлин Гиббонс?

- Да.

- Это Боб Террелл. Мы встречались на нескольких школьных мероприятиях за последние несколько лет.

- Не могу сказать, что помню. Чего вы хотите?

- Я просто хотел сообщить вам, что ваш муж Джефферсон провел вчерашнюю вторую половину дня в отеле Deska Motel в Рединге с моей женой Карлой.

На другом конце провода повисло молчание. Я подождал ответа, но его не последовало.

- Это все, что я хотел сказать, миссис Гиббонс. Извините, что беспокою вас этим, но я не мог оставить все как есть. До свидания.

Десять минут спустя я уже был на пути в Колорадо, чтобы повидаться с моим дядей Джеком. Мне не хотелось оставлять мальчиков, но они были довольно жизнерадостными, и Карла могла обеспечить их лучше, чем я. Она зарабатывала больше, чем я, и была лучшим родителем, за исключением тех случаев, когда дело касалось супружеской неверности. Я не оставлял записки или чего-то в этом роде. Я уверен, она поняла бы, в чем дело, когда увидела, что моя одежда исчезла.

Мальчики закончили школу в 15:00, так что примерно через десять минут после этого я позвонил Джейсону. У него был сотовый телефон, который разрешал входящие звонки, но мог набирать только несколько заранее установленных номеров. Нам показалось, что это сработало.

- Джейсон. Привет, это папа. Ты уже возвращаешься домой?

- Да. Как дела?

- Я просто хотел тебя предупредить. Я сегодня съехал из дома. Я направляюсь в Колорадо, чтобы пожить некоторое время у дяди Джека. Я почувствовал, что должен сообщить тебе с Джошем о том, что происходит.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Почему ты съехал?

- Джейсон, самый простой и приятный способ для меня ответить на этот вопрос - посоветовать тебе спросить у своей матери. Насколько я понимаю, с моей стороны это было бы отговоркой. Твоя мать решила, что хочет поменяться. Я думаю, она искала кого-то с лучшей работой или положением. Я не уверен. В любом случае, оказалось, что я больше недостаточно хорош для нее. Я собираюсь на некоторое время уехать, чтобы она могла решить, чем хочет заниматься. Я буду звонить тебе так часто, как только смогу. Если я правильно помню, дядя Джек не ловит сигналы сотового телефона.

- Да ладно, пап. Вы, не могли бы разобраться с этим здесь? Здесь нет консультации психолога или чего-то в этом роде?

- Это не для меня, сынок. Послушай, у твоей мамы хорошая работа, и ей не составит труда позаботиться о вас, ребята. Я постараюсь позвонить тебе как-нибудь на выходных. О, и не говори своей матери, где я и что я тебе звонил. Позаботься о Джоше и постарайся сохранять спокойствие. Пока.

- Пока.

Я только что въехал в замечательный штат Иллинойс.

Дядя Джек жил к северу от Ратон-Пасс. Это было больше похоже на Нью-Мексико, чем на Колорадо. Я не знаю, чем он зарабатывал на жизнь и где брал деньги, но, похоже, у него не было никаких проблем. Он был женат много лет назад, но уличил жену в измене и выгнал ее. Когда я объяснил ему свою проблему, он отнесся к этому с пониманием. Меня пригласили оставаться у него столько, сколько я захочу. Он был рад моей компании. У Джека было много земли, но не похоже, чтобы она была пригодна для чего-то особенного. Она была слишком труднопроходимой для ведения сельского хозяйства и слишком разреженной для ранчо. Помимо главного дома, здесь было несколько амбаров и загонов для скота. У него было много лошадей, о которых я узнал позже, и все они были ездовые. Люди приезжали на выходные и катались верхом, обычно только летом. Остальное время года было не слишком приятным.

В воскресенье днем мы поехали в Тринидад, чтобы поужинать и взять кое-что из необходимых вещей, которые я забыл взять с собой. Мне удалось поймать сигнал на телефоне, и я позвонил Джейсону.

- Сынок, я просто хотел сообщить тебе, что добрался нормально. Как у тебя дела?

- Нехорошо, папа. Я все объяснила Джошу, и он очень зол на маму. Он с ней не разговаривает. Мама не хочет рассказывать нам, что произошло. Она утверждает, что не знает, почему ты ушел. Я пару раз пытался заставить ее что-нибудь сказать, но она просто замолкала. Мы с Джошем стараемся, насколько это возможно, оставлять ее в покое.

- Похоже, ты неплохо справляешься с этим. Я прошу прощения за беспорядок. Делай все, что в твоих силах. Я не могу поймать сигнал на ранчо, но у Джека есть обычный телефон. Я попробую позвонить оттуда. Могу ли я чем-нибудь помочь вам, ребята?

- С нами все будет в порядке, папа.

В доме Джека была интересная особенность: каждое здание отчаянно нуждалось в покраске. Я не знаю, как долго он там прожил, но готов поспорить, что на всем ранчо не нашлось ни одной кисти. По крайней мере, я чувствовал, что могу чем-то заработать себе на пропитание. Неподалеку был кооператив, и я купил у них все 25-литровые банки красной оксидной краски, которые у них были. Конечно, все это пошло на счет Джека. Оставалось еще несколько месяцев хорошей погоды, и я надеялся закончить большую часть пристроек. С главным домом придется подождать до весны.

Следующие два выходных я не мог дозвониться Джейсону на сотовый. Я начал беспокоиться.

http://erolate.org/book/3093/287094