Готовый перевод The Old Neighborhood / Старый район: Часть 1

Я знал, что все изменится, как только я пойду в новую школу. Я родился и вырос в Филадельфии, и переезд на час подальше от города определенно потребовал бы некоторой адаптации. Под адаптацией подразумевалось, что я должен был научиться жить с этим.

По просьбе моего отца и настоянию моей матери я держал себя в руках и держался подальше от неприятностей.

Население было, мягко говоря, разношерстным. Было немного чернокожих, немного "спиков", несколько итальянцев и евреев. Большинство составляли твердолобые голландцы. Это были не амиши и не меннониты, а просто немецкие лютеране, которые доминировали в этом районе и во всем, что в нем было. Это был настоящий плавильный котел, так что у меня не было особых проблем с адаптацией, но я скучал по своим друзьям из Филадельфии.

После окончания школы я остался в этом районе, главным образом, чтобы быть поближе к своей семье. Я по-прежнему регулярно наведывался в старый район и поддерживал тесные отношения со своими старыми друзьями.

Я получил свою первую работу водителем грузовика для доставки мазута. Через несколько лет я уже работал внутри компании, отправляя и принимая заказы. У меня появился талант к бизнесу, и я действительно мог представить себя владельцем аналогичного предприятия через несколько лет.

У меня не было проблем с поиском друзей противоположного пола, и моя личная жизнь была лучше, чем я ожидал. Когда я женился, моя мать была немного разочарована тем, что моя новая жена не была итальянкой, но она сделала все возможное, чтобы Марси приняли безоговорочно. После рождения двоих детей Марси настояла, чтобы я сделал вазэктомию. У меня не было проблем с этим, но как только дети пошли в школу, Марси захотела пойти на работу.

Мой отец никогда не считал, что это хорошая идея для жены и матери - работать. Я не совсем уверен в логическом обосновании этого, но, оглядываясь назад, понимаю, что это имело смысл. Не то чтобы я был против работы Марси, но мне не нравился тот факт, что она общалась с людьми, которых знала и с которыми выросла. Мне нравились некоторые из ее друзей, но не все. В школе она участвовала во всевозможных студенческих мероприятиях, и они ей действительно нравились. Я избегал таких вещей и людей, которые ими занимались. Я всегда чувствовал, что они были кучкой снобов, которые сидели сложа руки и тешили самолюбие друг друга. Я знал, что она была сексуально активна до того, как я встретил ее, но и я был таким же. Мы никогда не обсуждали то, что делали до того, как стали вместе. Это не было правилом или чем-то в этом роде. Просто так сложилось.

Мы были женаты около десяти лет, когда наши отношения начали разваливаться. Марси работала в отделе страховых выплат одной из местных национальных страховых компаний. Я забеспокоился, когда она начала работать сверхурочно и по выходным. Шесть месяцев спустя, когда подошел срок проведения семинара, я понял, что должен с этим покончить.

- Тони, я просто не понимаю, в чем проблема? Это всего на три дня. Я уже поговорила с твоей мамой, и она согласилась побыть с детьми, пока меня не будет. Ты будешь дома по вечерам. Я знаю, ты умеешь готовить сам.

Я не мог поверить, что у нее хватило смелости спросить об этом в первую очередь.

- Кто будет участвовать в этом семинаре? - Она, казалось, немного оживилась, когда я спросил.

- Шесть девушек из отдела, Бетти Клинк из отдела кадров и Родни.

Я улыбнулся, когда она произнесла его имя. Я был поражен, что она не догадалась, что я знаю все о ее специальных обедах и вечерних встречах с ее непосредственным начальником, Родни Футом. Родни и Марси выросли вместе. Когда он учился в школе, он был одним из тех ребят, которые посещали все кружки и участвовали во всех мероприятиях, кроме спортивных.

- Ты что, принимаешь меня за дурака, Марси?

- Я не понимаю. О чем ты говоришь?

- Я знаю о вас с Родни уже шесть месяцев. Если ты думаешь, что я позволю тебе уехать с ним на три дня, то ты не в своем уме.

- Тони, о чем ты говоришь? Родни - мой босс. Между нами ничего нет. Я бы никогда не подумала изменить тебе. Ты это знаешь.

Я посмотрел на пустую банку из-под "Будвайзера" в своей руке и медленно поднялся со стула. По пути на кухню я смял в руке тонкий алюминиевый кусочек и бросил его в мусорное ведро. Я промахнулся, но не потрудился поднять его. Новая банка зашипела, когда я открыл крышку и сел обратно. Марси просто сидела и ждала, что я отвечу.

- Ты мать моих детей, и как мать ты хорошо справляешься со своей работой. Это единственная причина, по которой я тебя не выгнал. Я поговорил со своей мамой и все ей объяснил. Она сказала, что я должен быть тверд и надеяться, что ты избавишься от этого ради детей. Если я тебя брошу, суд отдаст тебе моих детей. Я не могу этого допустить.

- Ты сказал своей матери, что я тебе изменяю?

- Нет. Ей рассказала женщина из церкви. Я просто не стал этого отрицать, когда она обратилась ко мне с упреком.

- Ты это несерьезно. Я тебе не верю. Зачем ты все это говоришь?

Я сделал большой глоток пива и улыбнулся. - Родни живет на Дэвид-драйв, 321. Это всего в трех кварталах от твоего офиса. Ты с боссом ходишь туда, как правило, три раза в неделю и каждый раз остаешься почти на три часа. Что ты делаешь в его квартире в течение трех часов? После того, как ты объяснишь мне это, можешь рассказать о сверхурочных, которые ты проводишь на работе. Знаешь ли ты, что уборщица твоего офиса тоже ходит в церковь с моей матерью?

Ее глаза наполнились слезами, а нижняя губа дрожала.

- До тех пор, пока ты публично не опозоришь меня или мою семью, я ничего не буду делать. Если это изменится, то все ставки отменяются. Ты можешь уйти или остаться, но ты никогда не заберешь у меня моих мальчиков.

Она определенно была расстроена, когда вскочила на ноги. - Будь ты проклят, Тони! Я ненавижу тебя. Ты, ублюдок-макаронник. - С этими словами она, рыдая, вышла из комнаты. Это был первый раз, когда она обругала меня, и первый раз, когда она сделала уничижительное замечание о моем происхождении. Голландка в ней, наконец, проявилась.

У нас было два мальчика, Терри и Рик, которые делили комнату с двухъярусной кроватью. Третья спальня была гостевой. С того дня я спал там. Это был съемный дом. У нас было отложено более шестидесяти тысяч долларов для первоначального взноса за дом нашей мечты, но моя мечта превратилась в фарс.

О семинаре больше ничего не говорилось. Марси больше не работала сверхурочно. Она приносила свой обед на работу сама. Атмосфера дома была не прохладной, а скорее, холодной и промозглой. У мамы не было новых отзывов от ее подруг из церкви. Все вроде бы нормализовалось, но я чувствовал себя некомфортно. В то время секса не было, но я бы не стал мириться с такой ситуацией слишком долго.

Вопреки здравому смыслу, я согласился сопровождать Марси на рождественскую вечеринку в ее компании. Я не хотел отпускать ее одну и чувствовал, что смогу спокойно провести вечер, просто не мешаясь под ногами. Это был хороший план, но полный недостатков.

Компания арендовала зал с танцполом, фуршетным столом и несколькими открытыми барами. Я смог выпить три кружки пива за весь вечер и не чувствовать никакого опьянения. К тому времени, когда мы добрались туда, свободные столики были только у крупных игроков компании. Было совершенно очевидно, что все сотрудники избегали этих мест. В течение первого часа все, казалось, было в порядке. Я заметил Родни в другом конце зала, который болтался с какими-то приятелями. Несколько парней, с которыми работала Марси, пригласили ее потанцевать, но старина Родни остался в стороне. Я был рад, что позволил ей потанцевать, потому что сам этого не хотел.

Я только начал пить третье пиво, когда заметил, что Марси и Родни обмениваются взглядами. В основном это состояло из кивков и наклонов головы, но что-то определенно происходило. Я изо всех сил старался изобразить скуку и безразличие, но при этом не спускал с них глаз.

Моя жена извинилась и вышла в дамскую комнату. Я быстро оглядел комнату и заметил, что Родни нет. Это было невероятно. После того, как мы все обсудили дома, с ее стороны было совершенно глупо пытаться встретиться с этим придурком, когда я был в том же здании. Она могла видеться с ним на работе в любое время, и никто не мог ей помешать. Я полагал, что единственная причина, по которой я так поступаю, - это желание выставить меня дураком, которому наставили рога. Переспав с Родни в разгар служебной вечеринки, она бы наставляла мне рога у всех на виду. Его дружки стояли вместе у одного из баров с широкими улыбками на лицах, когда Марси вошла в коридор, ведущий к туалетам. Она оглянулась, чтобы убедиться, что я все еще на своем месте, и затем исчезла.

Я остановился у главного стола по пути в туалет. Я наклонился и извинился за то, что помешал вечеринке, просто чтобы привлечь их внимание. Парни в другом конце зала с глупыми улыбками внезапно перестали улыбаться. Они казались взволнованными, потому что понятия не имели, чем могут помочь старому доброму Родни.

Сначала я зашел в дамскую комнату и обнаружил, что там пусто. В мужском туалете мне повезло больше. С этого момента все, казалось, происходило на два счета. Они целовались. Он стоял спиной ко мне, а его рука была у нее под юбкой. С ее стороны не было никакого сопротивления.

Я схватил Родни сзади за шею и сделал шаг в сторону, прежде чем ударить его головой о кафель в туалете. Что-то определенно сломалось. Я слышал, как моя жена выкрикивала мое имя снова и снова, но совершенно не обращал на это внимания. Я развернул сукина сына, и кровь из его разбитого носа забрызгала мою рубашку. Он обмяк, но все еще стоял на ногах, поэтому я нанес ему хороший удар в живот. Он упал, и его тут же вырвало. Марси безрезультатно дергала меня за рукав куртки.

В главном зале было тихо, когда я вытащил Родни на середину зала за галстук. Возможно, я душил его, но мне было наплевать. Группа перестала играть, и все смотрели, как я его уронил. Я оглядел зал, чтобы посмотреть, не хочет ли кто-нибудь прийти ему на помощь, но желающих не нашлось.

- Извините, что испортил вашу замечательную вечеринку. Я сейчас уйду, но оставлю здесь свою жену-шлюху, чтобы она вас развлекла. Отвези ее домой, когда она вам больше не понадобится.

Родни стоял на четвереньках, пытаясь подняться. Его лицо превратилось в кровавое месиво. Марси стояла в дверях с открытым ртом. Трудно было сказать, расстроилась ли она из-за того, что я сделал с ее любовником, или из-за того, что я только что сказал всем ее коллегам. На самом деле для меня это не имело значения.

Я заметил, что Родни был прямо под омелой, и ничего не мог с собой поделать. Перед уходом я дал ему пинка по яйцам, который он будет помнить целую неделю. Он тут же упал вперед и снова ударился лицом об пол. Это, должно быть, было больно. Никто так и не сказал ни слова.

Я позвонил маме из машины и попросил ее заехать за мальчиками. Уехать из города на несколько дней показалось мне хорошей идеей, и я не хотел оставлять детей с их матерью. Я был уверен, что она будет не в состоянии должным образом ухаживать за ними. По дороге я строил планы и понятия не имел, что буду делать и куда поеду. Мой начальник не возражал дать мне отпуск на неделю.

Когда я приехал, мама с папой уже были там. Заплатив няне, я помог мальчикам собраться. В моей единственной сумке были в основном носки и нижнее белье, но я положил туда несколько рубашек и штанов, на всякий случай. Перед уходом я снял коробку с деньгами со стропил подвала. Банки выплачивали менее одного процента по сберегательным счетам, поэтому я решил хранить деньги дома. Я знаю, что глупо хранить дома 62 000 долларов, но, думаю, это то, что я унаследовала от своей мамы. Раньше она держала большие запасы по всей кухне.

http://erolate.org/book/3095/287098