Готовый перевод Strangers on a Treadmill / Незнакомцы на беговой дорожке: Часть 1

Это было мазохизмом, но я ничего не мог с собой поделать. Тридцать минут на гребном тренажере, а затем тридцать минут на чертовой беговой дорожке. Каждый день в течение последних девяти месяцев. Единственное, что изменилось, - это музыка. У меня не было смартфона, но был старый MP3-плеер, в который я загружал все, что мог найти, чтобы заглушить гнев. Наверное, я должен был сказать, что заглушил боль, но гнев, казалось, рос с каждым днем и отодвигал боль на второй план. Сценарии мести разыгрывались в моем мозгу по мере того, как тяжелый металл затуманивал реальность вокруг меня. Оба упражнения можно было выполнять автоматически, не задумываясь и не концентрируясь на том, что я делаю. В течение часа я ежедневно пребывал в самоиндуцированном трансе, впадая в ярость, вызванную неверностью моей жены.

Быстро приняв душ в спортзале, я отправился на работу пешком. Практичнее было бы проехать пять километров на машине, но я обнаружил, что время, потраченное на ходьбу, помогает мне успокоиться. Обычно это занимает пятьдесят восемь минут. В плохую погоду - чуть больше. Не быстрым шагом, но достаточно хорошим, чтобы немного успокоить сердцебиение. После работы я прошел три километра до дома более неторопливым шагом.

Выходные немного все портили, но я смог заполнить это время, работая по дому чуть больше, чем обычно. Я тратил больше времени на стрижку, подрезку и окантовку. Мелкие детали, на которые я, казалось, не обращал внимания, начали привлекать меня. Покраска и шпаклевка стали играть важную роль, поскольку они заполняли время. Мой MP3-плеер стал моим лучшим другом.

Я неплохо зарабатывал, работая механиком Volvo. Я специализировался на коммерческом дизельном топливе, и мои сертификаты всегда были актуальными. Этих денег было достаточно, чтобы оплатить обучение двух моих дочерей в колледже, но мы использовали вторую ипотеку, чтобы компенсировать расходы на обучение, а не обременять девочек студенческими кредитами.

Думаю, можно сказать, что мои семейные проблемы были вызваны музыкой. Моя жена Робин предпочитает классическую музыку, которую я терпеть не могу. Ради нее я несколько лет пытался приобщиться к ней, но этому не суждено было сбыться. Итак, у нас разные музыкальные предпочтения. Этого, по-видимому, недостаточно, чтобы разрушить брак, но она решила пойти еще дальше. Она познакомилась с другими людьми, у которых были схожие музыкальные вкусы, что привело к вступлению в местные ассоциации музыкальных продюсеров и ценителей музыки и участию в них. В планах группы были поездки на концерты, и она стала записываться на все, и на какие только могла. Конечно, она даже не думала о том, чтобы попросить меня сопровождать ее. Когда выезды стали проводиться с ночевками, я почувствовал необходимость провести небольшое расследование.

Серж Горски был пианистом. Он преподавал в местном колледже и играл с несколькими классическими оркестровыми группами в округе. Он регулярно ездил с концертами в Нью-Йорк, Филадельфию и Балтимор. Моя жена была без ума от него. Хотя она долгое время хранила молчание, мне не составило труда определить, что она действительно была его личной любовницей в путешествии. Собрав все факты воедино, я дождался подходящего момента и выложил ей все.

- Дорогая, нам нужно поговорить.

Конечно, все пошло не так, как я ожидал. Она ничего не отрицала. Во всем призналась и, в общем-то, сказала: - Ну и что?

Я не очень умный человек. Я никак не отреагировал на ее реакцию. Я ожидал раскаяния. Я получил безразличие и дерзость.

В тот момент наша жизнь изменилась. Сначала я был охвачен горем и печалью. Боль была невыносимой, но я держал себя в руках. Я ничего не сказал ни своим дочерям, ни кому-либо еще. Робин продолжала, как ни в чем не бывало. Она готовила, убирала и содержала дом в порядке, как и всегда. Единственным существенным изменением было то, что я теперь спал в комнате для гостей. Робин никогда не работала, поэтому все свободное время проводила со своими друзьями. Хотя мы все еще жили в одном доме, мы были скорее как брат и сестра, чем как муж и жена.

Ее поездки и пикники становились все более дерзкими. В газетах и местных журналах появлялись фотографии, на которых Серж и Робин были изображены как пара. Ни разу не упоминалось ни обо мне, ни о том, что она замужем. Со временем моя боль постепенно превратилась в гнев, и гнев этот вырос до такой степени, что мне стало трудно его контролировать. Я не стал пить. Я пошел в спортзал.

Я сбросил двадцать килограмм. Я был в лучшей форме, чем когда-либо. Я перестал принимать лекарства от артериального давления и холестерина. Дома я ел только за ужином, и мне было легко привыкнуть к тому, что готовила Робин. На каждый потерянный килограмм я набирал десять килограммов горечи. Я становился ненавидевшим, жалким ублюдком. Даже мои друзья и коллеги по работе начали избегать меня.

А потом я встретил Сеймура.

Сеймур регулярно посещал тренажерный зал около двух месяцев, прежде чем я с ним заговорил. Во время тренировки я был более или менее замкнут и почти не общался. Некоторые из нас небрежно кивали друг другу или время от времени обменивались быстрыми рукопожатиями. Сеймур не общался с публикой. Иногда я ловил его на том, что он разговаривает сам с собой. Когда на тебе наушники, ты не осознаешь, что подпеваешь песням или разговариваешь вслух. Однажды он заметил, что я улыбаюсь, пока он размышляет, и с тех пор у нас завязались легкие, непринужденные отношения.

Мы начали вместе заниматься на беговой дорожке, а затем я постепенно приучил его к гребному тренажеру. Он был так же сосредоточен на упражнениях, как и я. Я быстро обнаружил, что у нас одинаковая мотивация. Мы начали пить кофе после тренировок, и это привело к тому, что время от времени мы вместе обедали. С появлением Сеймура в качестве друга все стало намного проще. Наконец-то у меня появился кто-то, кому можно посочувствовать. Я мог излить душу! Однако это не смягчило ситуацию, а только разозлило меня еще больше.

Сеймур не хотел бегать на беговой дорожке. Он вообще не хотел бегать. Физически он был в состоянии бегать, но морально предпочитал этого не делать. Его жена Триша была заядлой спортсменкой. Около пяти лет назад она увлеклась фитнесом, и именно в этом направлении все и началось. Она старалась проводить как можно больше времени на велосипеде, плавании и беге. Хуже всего было то, что она занималась этим не одна. Постоянно проводились марафоны и соревнования "Железного человека", и она участвовала во всех, в каких только могла. Конечно, Сеймура никто не приглашал. Джин Диккенс был триатлонистом мирового класса, выступавшим за "Железного человека", и был рад предложить Трише свои эскорт-услуги. Сеймуру не составило труда выяснить, что они делят транспорт, проживание в отеле, питание и организацию деловых встреч. Он поссорился со своей женой. Она сказала ему "смириться с этим".

Однажды вечером, после работы, когда мы с Сеймуром ели ребрышки, ситуация достигла апогея. Робин была в Вашингтоне, округ Колумбия, с Сержем, а Триша была на Гавайях, на "Железном человеке" в Коне, с Джином Диккенсом. Ребрышки были бы вкуснее с несколькими кружками холодного пива, но мы ограничились несладким чаем.

- Знаешь, Джон, мы с тобой жалкая парочка рогоносцев. - Сеймур не смеялся, когда говорил это, а только качал головой и выглядел немного мрачным.

- Черт возьми, Сеймур. Я не рогоносец!

- О, правда? Как ты называешь двух парней, которые знают, что их жены им изменяют, и смиряются с этим?

Я на мгновение замолчал, обдумывая его слова, и небрежно махнул официантке.

- Принесите нам, пожалуйста, пару бутылок пива.

- Сеймур. Я не рогоносец! Я не буду рогоносцем.

- Докажи это! Джон, мы оба жалкие рогоносцы, которые прячут свое горе, тренируясь до изнеможения. Твои дочери знают, что происходит? Когда ты в последний раз разговаривал с ними? Твоя жена разговаривает с твоими дочерьми? Слава богу, у меня нет детей, о которых я мог бы заботиться.

Я подцепил холодное ребрышко. - Что ты предлагаешь? - Сеймур только пожал плечами и взял еще одно ребрышко.

************************

Выходные я начал так, как обычно: с работы во дворе. Я понятия не имел, по какому графику Робин вернется, и мне было все равно. Я предположил, что она останется на выходные. После легкого ланча я встретил Сеймура в спортзале.

Триша не вернется еще пять дней. Она сказала Сеймуру, что спортсменам-троеборцам нужно пройти декомпрессию, или что-то в этом роде, прежде чем авиакомпании разрешат им летать. Он знал, что это в основном чушь собачья, но не собирался говорить ей об этом.

Мы так и не закончили тренировку.

- С меня хватит! Черт возьми, я просто не могу и не буду больше этого делать.

Сеймур схватил полотенце и направился в душ. Прежде чем я закончил грести, он уже оделся и выбежал за дверь. Он был прав. Я знал, что мы должны что-то предпринять. Я потратил весь воскресный день на планирование. Мне приходили в голову идеи, и я тут же находил причину отказаться от них. Лучшей идеей было просто взять все и исчезнуть, но я чувствовал, что это оставило бы во мне большую пустоту. Мне нужно было как-то отомстить, но кому. Это должны были быть они все. Нужно было разобраться с четырьмя разными людьми.

Физически я никогда не смог бы причинить вред Робин. Это было просто не в моем характере. Я был уверен, что Сеймур испытывал те же чувства к Трише. Однако эти двое парней - совсем другая история. Об убийстве не могло быть и речи, но как можно причинить им боль, которая будет иметь смысл? Внезапно все стало ясно. Я быстро сходил в гараж и нашел то, что мне было нужно: ДЕРЕВЯННЫЙ МОЛОТОК.

Робин вернулась домой в воскресенье вечером вся сияющая. Она распаковала вещи, приняла душ и все такое, но не поделилась со мной впечатлениями о своих выходных. Я не стал поднимать эту тему. После того, как она легла спать, я остался смотреть телевизор.

************************

- Джон! Я не собираюсь этого делать. Ты чокнутый. Мне все равно, насколько все плохо. Я не собираюсь никого убивать.

- Нет! Нет! Сеймур! Ты не слушаешь. Мы не собираемся никого убивать. Мы просто собираемся их немного наказать.

- Это не то, на что похоже. Я видел этот фильм "Незнакомцы в поезде". Уильям Бендикс и тот парень оказались убийцами. Ты предлагаешь одно и то же. Я не собираюсь этого делать, Джон.

- Это был Фарли Грейнджер, а не Уильям Бендикс, и мы не собираемся никого убивать.

- Зачем мы собираемся это делать и чего мы этим добьемся?

- Хорошо! Сеймур, почему твою жену так привлекает этот парень? Что такого есть у него, чего нет у тебя, что заставляет ее желать его?

- Ты прекрасно знаешь, что это такое. Он спортсмен мирового класса. Я ни за что не смогу с ним конкурировать. Я всего лишь водитель на погрузчике, и к тому же с избыточным весом.

- Значит, он использует свой статус "спортсмена мирового класса", чтобы соблазнить и увести у тебя жену. Как ты думаешь, это справедливо?

- Нет!

- Сеймур, этот парень думает, что он настолько лучше всех остальных, что может взять и использовать любую женщину, какую захочет. Это крайняя степень неуважения, и ты не хочешь причинить ему боль? Он довел тебя до изнеможения, и ты просто позволишь ему уйти безнаказанным?

- Джон, я никак не смогу противостоять ему.

- В том-то и дело. Ты не обязан. Я сам это сделаю.

- И каков же компромисс?

- Ну, есть всемирно известный пианист-виртуоз, которому, возможно, потребуются некоторые профессиональные мануальные манипуляции с пальцами. Ты сможешь с этим справиться?

- Это зависит от обстоятельств. Нужно ли мне использовать деревянный молоток?

- Сеймур, используй любую чертову штуку, какую захочешь!

*****************************

Итак, мы пришли к соглашению. Сеймур все еще был немного не уверен в этом, поэтому я сказал, что сначала позабочусь о Джине, а потом ему будет легче, если он присмотрит за Сержем. Мы провели еще два часа за поглощением ребрышек, обмениваясь друг с другом всей личной информацией, которая у нас была. В нашем плане было много пробелов. Проблема заключалась в том, что никто из нас не имел ни малейшего представления о том, что мы делаем и как это делается. Джин был самой большой проблемой из-за своих физических данных. Я решил, что мне нужен какой-то уравновешивающий фактор.

Теперь, когда в моей жизни появился новый специальный проект, я напрочь забыл о своей жене и ее любовнике. Я взял десятидневный отпуск, положенный по закону. Я сосредоточился на Джине Диккенсе. Все оказалось гораздо сложнее, чем я себе представлял. Он работал страховым агентом с девяти до пяти, но в остальное время его жизнь была гораздо сложнее. Иногда он часами катался на велосипеде, когда мог выкроить время. Почти каждое утро он совершал пробежку, а три вечера в неделю проводил в местном молодежном клубе, плавая кругами, пока бассейн не закрывался. В дождливые дни он занимался в местном спортзале. Конечно, два или три раза в неделю он встречался с Тришей у себя дома.

Пока я был занят слежкой за Джином, Сеймур присматривал за Сержем. Мы регулярно встречались в спортзале и занимались спортом, но не обсуждали, как идут дела. У нас даже не было номеров телефонов друг друга. Это было частью плана. Единственное, что нас связывало, это то, что мы оба ходили в один и тот же спортзал.

Время шло, и мне нужно было что-то новое. Он постоянно ездил на велосипеде по разным маршрутам. Он никогда не бегал трусцой по одному и тому же маршруту. Лучшее, что я смог придумать, - это подловить его после его тренировки по плаванию. Он припарковал свою машину с тыльной стороны здания. Я потратил уйму времени на поиски камер видеонаблюдения. Я нашел несколько в передней части здания и по бокам, но ни одной не увидел сзади.

Я выбрал электрошокер, но не был уверен, работает ли он и как его проверить. Мне пришлось пойти на риск. По крайней мере, к нему прилагалась инструкция. Почувствовав себя немного неуютно, я купил десятидолларовую балаклаву.

***********************

Мы провели на беговой дорожке около тридцати минут, болтая о пустяках, когда я почувствовал, что пришло время заняться серьезным делом.

- Сеймур. Я думаю, тебе нужно как можно скорее взять десятидневный отпуск. Я не хочу знать, куда ты собираешься, но ты должен сообщить мне даты. Куда бы ты ни поехал, чаще пользуйся своими кредитными картами. - К тому времени, как мы провели еще тридцать минут на тренажере, Сеймур сиял от счастья. Теперь мне нужно было решить, куда я собираюсь отправиться.

http://erolate.org/book/3100/287111