Готовый перевод The Magic of the Ring / Волшебное кольцо: Часть 1

Это был жутковатый гараж. Апартаменты "Бервик" были первыми в городе, у которых была собственная парковка на нижнем уровне, и она была далеко не так хорошо освещена и благоустроена, как более новые. Там не было охраны, и я не смог обнаружить никаких камер. Это было странно, потому что там также не было никаких ограничений на доступ. Все парковочные места были распределены, и повсюду было развешано множество знаков, которые угрожали нарушителям эвакуацией и соответствующими сборами. Он был расположен в некоммерческом районе с низким трафиком, поэтому я предположил, что у них не было особых проблем.

Мои мысли блуждали. Был вечер пятницы, и я просидел там уже три часа. Мое терпение подходило к концу. Моя жена Карлотта была наверху в гостях у Чарльза Генри Дженкинса. Мистер Дженкинс, или Ч., как многие его называли, является вице-президентом Gilbert Mechanicals, одной из крупнейших компаний в городе. Я бы не назвал его богатым, но он определенно обеспечен. На самом деле, по сравнению со мной, он богат. Он также обаятелен, хорош собой и, как я полагаю, великолепен в постели. Таким образом, вам должно быть легко понять, почему я был здесь сегодня.

Мы с Карлоттой были женаты 27 лет. В старших классах я был посредственным учеником, а она - всего лишь одной из девочек. Думаю, можно сказать, что мы были парой незаметных детей, которые проходят через систему. Мы встречались и поженились на следующий год, после окончания школы. Она хотела уехать из родительского дома, а я хотел регулярного секса. В то время это казалось выгодной сделкой.

Я устроился маляром, и через несколько лет у меня был свой бизнес. У нас было двое сыновей, Тони и Грег, и дочь Шэрон. Мы никогда ни в чем не нуждались, но воспитание троих детей означало, что у нас никогда не было денег, которые мы могли бы потратить на более приятные вещи в жизни. Мои дети были единственными в округе, кому так и не удалось побывать в Диснейленде. Мы провели много времени в Knoebel's Grove, но это ничего не изменило. Кроме этого, мы смогли отдохнуть только в семейном бунгало на Литтл-Лихай.

Мы с Карлоттой всегда хорошо ладили. Между нами никогда не было такой дикой, страстной любви, как в кино. Нам было комфортно вместе, но я не могу сказать, что мы были безумно влюблены друг в друга. Я думал, что именно в этом и заключается суть реальной жизни.

После рождения детей Карлотта почти полностью сохранила свою фигуру, хотя ее ягодицы стали немного больше. У нее была оливковая кожа и густые темные волосы. Когда ей исполнилось сорок, на левой стороне ее волос появилась седая прядь. Это было странно, но немного стильно. Она обычно причесывала волосы так, чтобы они подчеркивали ее лицо. Я должен был признать, что она все еще была красивой женщиной.

Однако ее красота компенсировалась ее злым характером. Ее никогда нельзя было назвать любящим человеком. Даже дети заметили это. С возрастом Карлотта становилась все злее. Это никогда не было направлено против кого-то в частности, только против всего и вся в целом. Я понятия не имел, что привело к этому.

Тони и Грег закончили школу с такими же выдающимися достижениями, как и я. Ха-ха-ха. Черт возьми, не все же мы гении. Они оба начали работать подмастерьями у каменщиков, и через два года у них был свой небольшой бизнес. Не такой уж убогий. Шэрон вышла замуж и переехала, как только смогла. Как только мы с Карлоттой остались одни в доме, я стал мишенью для ее злобы.

Я плохо питался. Я одевался как неряха. Я был не в форме. Я застрял на бесперспективной работе и никогда бы ничего не добился. Я заставлял ее водить дерьмовую машину. У нас не было пенсионного плана. Это было бесконечно. Мне было жаль, что дети уехали из дома, потому что мне больше не с кем было разделить гнев Карлотты. А потом, примерно через год, все это закончилось.

У моей любящей жены так или иначе появился новый интерес, который изменил ее характер. Вместо того, чтобы постоянно докучать мне, она теперь просто игнорировала меня. О, мы по-прежнему жили вместе как муж и жена, включая секс, но он стал почти платоническим. Она продолжала готовить и поддерживать в доме идеальный порядок, но сарказм исчез. В постели она вела себя так же, как и всегда: посредственно и безразлично. Не могу сказать, что это была плохая перемена, но она вызвала у меня некоторое беспокойство. Наверное, я должен был быть счастлив, но я не был счастлив.

Конечно, новым интересом в жизни Карлотты стал Ч. Дженкинс. Я понятия не имел, где она с ним познакомилась и при каких обстоятельствах. Все, что я знал, это то, что у них были постоянные и серьезные отношения. Все, что нужно было сделать этой женщине, это попросить, и я бы дал ей развод в мгновение ока. Она получила бы половину всего, что не так уж и много. Я терпеливо ждал, когда она заговорит со мной об этом или просто удивит меня документами, но ничего не происходило. Я предполагаю, что она была довольна существующим положением вещей.

Я ни за что на свете не собирался поднимать эту тему или спорить с ней по этому поводу. Все шло гладко, пока она чувствовала себя виноватой из-за этого романа. Если бы я показал, что знаю, что происходит, она, вероятно, продолжила бы встречаться с ним и снова начала бы отравлять мне жизнь. Я не мог рисковать. Если бы она узнала, что я знаю о Ч., и продолжила с ним встречаться, я был бы унижен до такой степени, что, вероятно, причинил бы ей вред. Тогда мои дети возненавидели бы меня, а я не хотел, чтобы это произошло. Это была адская дилемма.

Карлотта вошла в гараж одна. Она села в свой драгоценный "Сивик" и уехала, не заметив моего пикапа, припаркованного в углу. Ей нужно было заехать домой, чтобы приготовить ужин. Ч. обычно питался вне дома. Я пододвинул свой пикап поближе к его "Лексусу" и устроился как можно удобнее. Я мало что знал о любовнике моей жены. Ему было около сорока лет, и, как я уже говорил, он был довольно красив. Время от времени его фотография появлялась в газетах, когда он посещал какие-нибудь общественные мероприятия. Конечно, Карлотты с ним никогда не было. Одной из его отличительных черт было большое кольцо на мизинце правой руки. Это был крупный бриллиант весом около трех карат. Ходили слухи, что он получил большой бонус, когда стал вице-президентом, и спустил все на кольцо. После того, как мы с Карлоттой прожили в браке около пяти лет, я перестарался и купил ей кольцо, в котором не было и половины карата. Я был глупцом! Я гордился тем, что сделал.

Я наблюдал, как он вышел из подъезда и направился к своему "Лексусу". Он даже шел так, словно был крутым парнем. Я не знал этого парня, но ненавидел его. Как только он щелкнул замком без ключа, я вышел из машины. Электрошокер ударил его прежде, чем он успел дойти до двери. Я не был ловким и хладнокровным, но я отлично справился с задачей. Я схватил его за обе ноги и подтащил к задней двери. Сначала его голова и плечи поднялись, а затем я развернул его ноги. В фильмах это всегда выглядит так просто, но погрузить сто килограмм обездвиженного тела в кузов грузовика не так-то просто. Сначала я обмотал скотчем его ноги и руки. Когда дело дошло до его рта, я несколько раз обошел вокруг его головы, стараясь не закрывать нос. Я не хотел, чтобы этот сукин сын задохнулся в кузове моего грузовика. Я накрыл его брезентом и застегнул тент на багажнике. Перед уходом я взял его ключи и снова запер "Лексус".

Двадцать минут спустя я позвонил Карлотте и сказал ей, что пытаюсь закончить работу в Трекслертауне и, вероятно, вернусь домой поздно. Она немного погрустнела, а потом бросила это занятие.

Уже смеркалось, когда я добрался до бунгало. Я уже выбрал и подготовил хорошее местечко на южной стороне. Там росли две яблони, и мы всегда говорили о том, чтобы посадить еще одну. Контейнер с новым деревом "Голден Делишес", которое я купил вчера, стоял рядом с огромной ямой. Яма была круглой. Я ни за что не собиралась копать яму в форме могилы. Было слышно, как мимо проезжает автомобиль, но бунгало было не видно из-за густого подлеска.

Ч. очнулся, когда я стянул с него брезент. Я не мог понять, был ли он напуган или зол.

- Привет. Ты знаешь, кто я?

Его глаза были широко раскрыты от страха, когда он кивнул "Да".

- Ты знаешь, почему ты здесь?

Его глаза бегали из стороны в сторону, когда он качал головой из стороны в сторону.

Я улыбнулся, схватил его за ноги и потащил из машины. Когда я выдергивал его, он ударился затылком о край задней двери. Он метался взад-вперед, как будто знал, что сейчас произойдет. Но все, что он делал, это только утомлял себя. Я снял с него часы и драгоценное кольцо с мизинца, а затем положил их к себе в карман. Кроме того, его бумажник и сотовый телефон оказались на переднем сиденье грузовика.

К тому времени, как я начал заталкивать его в яму, я понял, что он боится. Я заталкивал его туда, а он продолжал пытаться встать, хотя его руки и ноги были связаны. В конце концов мне пришлось ударить его лопатой по голове, чтобы он успокоился. Это не лишило его сознания, но сделало более управляемым. Я начал засыпать яму после того, как уложил его в позу эмбриона. Он был еще жив, и прежде чем я закончил закапывать яму, он пришел в себя. К тому времени все, что он мог делать, - это издавать хрюкающие звуки. На нем было около метра земли, что делало невозможным побег, и именно тогда все, наконец, стихло.

Я вынул новую яблоню из горшка, осторожно поместил ее в центр ямы и насыпал вокруг нее пару мешков хорошей почвы для саженцев. Я использовал оставшуюся землю из ямы, чтобы закончить работу, а затем аккуратно насыпал сверху два пакета мульчи. Пора было возвращаться домой.

Мой ужин был только что вынут из микроволновки. Моя жена так и не отошла от телевизора. Вечер выдался тихий. Я аккуратно спрятал в гараже все вещи, которые взял у Ч. Я собирался избавиться от них позже. Карлотта рано легла спать, а я провел ночь на диване.

Выходные выдались насыщенными: нужно было сгрести листья и подрезать кусты. По крайней мере, мне больше не нужно было косить. Была большая вероятность, что в ближайшие несколько месяцев никто не зайдет в бунгало. Карлотта не была там много лет. Это дало бы новому дереву шанс прижиться и не выглядеть так, будто его только что посадили.

Выходные прошли скучно и без происшествий. В воскресенье вечером я поехал в Рединг и избавился от часов, бумажника и сотового телефона, которые я забрал у Ч.

Наступило утро понедельника, и я был готов начать новую неделю. Карлотта, казалось, нервничала. Я поймал ее на том, что она несколько раз безрезультатно звонила по мобильному телефону. Все было нормально до среды, когда на моем рабочем месте появилась полиция и отвела меня в полицейский участок.

- Мистер Сондерс, вы хоть представляете, почему вы здесь?

На его бейджике было написано: "Лейтенант Детектив Уильямс".

- Единственное, о чем я могу думать, это о том, что кому-то не понравилось, как я покрасил их дом. - Это вызвало у меня раздраженную ухмылку.

- Вы знаете Чарльза Генри Дженкинса?

- Я знаю, кто он, но я никогда не встречался с этим человеком. Почему вы спрашиваете?

- Мистер Дженкинс - близкий друг вашей жены Карлотты.

- Тогда, возможно, вам следует поговорить с моей женой? Какое отношение это имеет ко мне? Он обвинил меня в чем-то?

- Мистер Дженкинс ничего не сказал. - Детектив Уильямс перебирал какие-то бумаги на столе. - Мистер Дженкинс не появился на работе в понедельник, и в последний раз его видели в пятницу.

- Я не знаю, что сказать. Вы разговаривали с человеком, который его видел?

- Мы связались с ним, мистер Сондерс. Этим человеком была ваша жена.

- Мне просто немного любопытно. Какие отношения связывают мою жену с этим парнем, Дженкинсом? Кроме того, поскольку он друг моей жены, какого черта я здесь делаю?

Детектив Уильямс поднялся со стула. - Извините, я отойду на минутку. - Я наблюдал, как он вышел из комнаты и повернулся к стене с большим односторонним зеркалом. Минуту спустя он вернулся в свое кресло.

- Мистер Сондерс. Ваша жена дружит с мистером Дженкинсом уже около полугода. Она была постоянным посетителем его квартиры и фактически хранила там одежду и предметы личной гигиены.

- Вы хотите сказать, что у моей жены роман с этим парнем, Дженкинсом?

- Не хотите ли кофе, мистер Сондерс, или кока-колы?

- Нет, черт возьми, но я хотел бы знать, где этот парень, Дженкинс, чтобы я мог навестить его. По крайней мере, скажите мне, где он живет.

С этого момента разговор пошел под откос. Дом, который я красил в Трекслертауне, пустовал. Никто не мог подтвердить, был я там или нет. На самом деле я покрасил его за день до этого. Все, что у них было, - это мой телефонный звонок Карлотте, который на самом деле ничего не доказывал. Остаток выходных я не выпускал жену из виду. Я даже убедился, что в понедельник и вторник я был с людьми, просто на всякий случай. Через два часа детектив Уильямс и его коллеги, казалось, были разочарованы и сказали мне, что я могу идти.

Я сказал им, что в сложившихся обстоятельствах они должны убедить мою жену пожить в другом месте, пока я не успокоюсь. Они оставили меня сидеть в комнате еще на час, и, наконец, за мной пришел патрульный. Карлотта собиралась пожить у Шэрон несколько дней.

Я провел вечер, попивая пиво и ухмыляясь про себя. На следующее утро я перенес все свои вещи в одну из свободных спален. Я бы больше не стал спать с Карлоттой.

http://erolate.org/book/3104/287119