Готовый перевод My Adobe Hacienda / Моя глинобитная фазенда: Часть 1

Совсем не так я представлял себе свои золотые годы. Я медленно оглядел столовую "Вэгон Вилл Эйкрз". Одни старики. Настоящие старики. Самым удручающим было то, что я был одним из них. Мне было всего шестьдесят два, и я не чувствовал себя таким уж старым. На самом деле, я солгал. Это не самая удручающая часть. Я сижу за столиком на четверых с людьми, которых я не знаю. Напротив меня моя жена Лару, которая сидит за другим столиком со своим любовником.

Все в комплексе для престарелых были осведомлены о сложившейся ситуации, что еще больше усугубило ее. Я был очень осторожен, когда выбирал "Вэгон Вилл Эйкрз". У них была возможность постоянного ухода, что было неплохо, а также не требовало больших вложений. Ежемесячная плата для нас обоих составляла более трех тысяч долларов, но это давало нам спокойствие и отсутствие суеты. Конечно, я и представить себе не мог, что Джексон Милхаус когда-нибудь появится.

У меня снова пропал аппетит, когда я наблюдал, как моя жена болтает с Джексоном. Я сорок лет ухаживал за ней, а он сможет наслаждаться ею в старости. Я имею в виду это во всех смыслах этого слова. Прошло две недели с тех пор, как Лару сообщила мне, что у нее были интимные отношения с Джексоном и что она собирается продолжать. В тот же день она перевезла всю свою одежду и личные вещи в его квартиру-студию. В нашей квартире была настоящая спальня, но в ней не было Джексона.

Я не спорил с ней. Никогда не спорил. Что это значит? С годами я понял, что гораздо легче соглашаться с тем, чего она хочет. Это было лучше, чем ссориться.

Я отложил свой обед и вернулся в свою квартиру. Меня раздражала мысль о том, что я оплачивал ее пребывание здесь, а Джексон Милхаус пожинал все плоды. На протяжении многих лет я делал все возможное, чтобы моя жена была счастлива в сексуальном плане, но, похоже, ничего не получалось. Оказалось, что Джексон знал что-то, чего не знал я

К зеркалу над раковиной в моей ванной была прикреплена визитная карточка, которую мне подарил один из самых активных холостяков. Я взял холодное пиво и плюхнулся в свое десятилетней давности кресло с откидной спинкой - единственный не новый предмет мебели в квартире. Я сделал два больших глотка пива и уставился на золотую карточку, лежащую передо мной.

"Эскорт-услуги Беркшира, по часам и дням"

Это было нелепо. Что шестидесятидвухлетний мужчина собирался делать с эскортом целый день? Черт возьми, я серьезно сомневался, что смогу отработать свои деньги за час.

Я закончил с пивом и потянулся к телефону. Я понятия не имел, что собирался сказать или что собирался делать. Думаю, я просто хотел с кем-нибудь поговорить.

- "Беркшир Эскортс". Это Дарлин.

Ну, я дошел до этого места, а потом замер. Мое молчание было быстро замечено.

- "Беркшир Эскортс". Здравствуйте. Вы здесь?

- Привет. Да. Я здесь. - Думаю, было совершенно очевидно, что я немного нервничал.

- Меня зовут Дарлин. Я предполагаю, что у вас есть вопрос, на который вы хотели бы, чтобы я ответила?

- Откуда вы это узнали?

- У большинства людей, которые звонят, есть вопросы.

- Значит, вы не экстрасенс?

- Не могли бы вы назвать мне свое имя?

- Карсон. Меня зовут Карсон. Вам обязательно это знать?

- Не совсем, но так мне будет легче с вами разговаривать.

- Мой друг Диппи дал мне вашу визитку.

- О да. Мистер Берк. Вы тоже живете в "Вэгон Вилл Эйкрз"?

- Да. Это проблема?

- Не говорите глупостей. С чего бы это?

- Диппи сказал мне, что вы смогли подыскать ему пару компаньонок и что он был вполне счастлив.

- Что ж, это очень мило с его стороны. На следующей неделе я сделаю ему скидку.

Я не знал, что сказать, поэтому в разговоре возникла небольшая пауза.

- Карсон? Карсон? Вы здесь?

- Да. Я здесь. Я просто не знаю, что вам сказать или о чем спросить.

- Почему бы мне вам немного не помочь? Как на долго вам понадобится компания?

- Ну, я думаю, примерно на час или два. Я просто хочу с кем-нибудь поужинать, возможно, в хорошем ресторане. Думаю, часа или двух будет достаточно.

- Это все, чего вы хотите?

- Меня не интересует секс, если вы это имеете в виду. Все, что мне нужно, - это приятная спутница на несколько часов. - Для меня это была неприятная ситуация, поскольку Лару была единственной женщиной, с которой я когда-либо был.

- Карсон, наш эскорт стоит 300 долларов в час. Это большие деньги только за то, чтобы пригласить молодую леди поужинать с вами.

- Да, я знаю. Когда вы говорите "молодая леди", о каком возрасте вы говорите?

- Ну, большинству наших сопровождающих меньше тридцати лет.

- У меня это не получится. Я нахожу, что женщины моложе пятидесяти немного раздражают. Я надеялся на даму постарше. Кого-нибудь зрелую, но стильную. У вас есть какие-нибудь предложения?

- Боюсь, что в эскорт-услугах работает не так много женщин в этой возрастной категории. Я могла бы поискать вас, если хотите?

- Означает ли это, что это будет стоить мне больше 300 долларов в час или меньше?

- На данный момент я не уверена. У меня есть ваш номер телефона в моем идентификаторе вызывающего абонента. Я проверю и перезвоню вам примерно через час. Вас это устраивает?

- Все в порядке. Если сможете, не могли бы вы устроить это сегодня вечером, часов в семь?

- Куда вы планировали отвести даму?

- Я подумал, что "Черный Ангус" - лучшее место в городе. Это звучит достаточно заманчиво?

- Это должно подойти, Карсон. Дай мне час.

Я чувствовал себя немного лучше, когда повесил трубку. Лару и Джексон собирались поужинать куриными котлетами с пармезаном, а я бы предпочел филе-миньон. Следующий час я провел, перебирая свой гардероб, как школьник. Я выбрал темно-синий блейзер, серую водолазку и коричневые брюки цвета хаки. Я не был уверен, сможет ли Дарлин найти кого-нибудь, но это того стоило.

Я взял трубку после третьего гудка. Я мог бы сделать это быстрее, но не хотел показаться чрезмерно встревоженным.

- Это Карсон.

- Карсон. Это Дарлин. У меня хорошие новости. Ваша спутница будет ждать вас перед отелем "Шератон" в семь часов. На ней будет зеленое платье от "Хантер". Вас это устраивает?

- Звучит здорово. Возможно, я приду немного раньше, но я не хочу показаться слишком взволнованным. Сколько ей лет?

- Послушайте, Карсон. Вам лучше не знать. Никогда не следует спрашивать женщину о ее возрасте, однако, вашей спутнице сегодня пятьдесят восемь. Я надеюсь, что она вам понравится. Есть еще какие-нибудь вопросы?

- Только один. Как мне за это заплатить?

- Наличными. Приносите наличные.

Следующие несколько часов, казалось, пролетели незаметно. Должен признать, даже думать о предстоящем вечере было захватывающе. Это был всего лишь ужин, но все равно это было романтично. Мне это было нужно.

В "Вэгон Вилл Эйкрз" было полно женщин, которые могли бы стать отличными компаньонками за ужином, но мысль о том, чтобы переспать с одной из них, заставила бы меня почувствовать себя неряхой. Если бы я сделал это, это было бы равносильно тому, что я бы сказал, что я потворствовал тому, что моя жена делала с Джексоном. Я не смирился с тем, что они с Джексоном были вместе, но не мог понять, как выйти из затруднительного положения и при этом держать голову высоко. Конечно, ничто не могло быть намного хуже, чем моя нынешняя ситуация. С таким же успехом я мог бы наслаждаться жизнью, работая над решением.

Я выехал из дома пораньше, чтобы успеть отогнать машину в мойку. В этом не было необходимости, но вечер был особенным. Было бы неплохо приобрести более внушительный комплект колес, но мне пришлось довольствоваться тем, что у меня было. В итоге я оказался на парковке отеля "Шератон", наблюдая за входом. Я не хотел останавливаться до того, как выйдет моя спутница, но и заставлять ее ждать тоже не хотел. Черт возьми, жаль, что у меня нет больше опыта в этой области. Я чувствовал себя подростком.

Она определенно была стильной леди. Платье сидело на ней хорошо, но не придавало ей дешевизны. Никто бы не принял ее за платную проститутку. Для своих пятидесяти восьми лет она выглядела чертовски хорошо. На мгновение я подумал, что, может быть, просто, может быть, мне стоило попробовать все по полной программе. Нет! Разговоры ничего не стоят. Я ни за что не смог бы этого добиться. Ужин - вот и все. Это было все, на что я был способен сегодня.

Я осторожно подъехал к входу, припарковался и обошел вокруг, чтобы открыть ей дверь.

- Карсон, я полагаю?

- Да, мадам, и как мне вас называть?

- Дарлин, Карсон. Зовите меня просто Дарлин.

На ее лице появилась хитрая улыбка, когда она заметила выражение моего лица.

Она все еще улыбалась, когда я обошел машину и вернулся на водительское сиденье.

- Я не понимаю. Я думал, вы собираетесь пригласить мне сопровождающую?

- Да, но я позвонила Диппи и немного поговорила с ним. Я решила, что я - лучший выбор для этого вечера.

- Вы занимаетесь этим регулярно?

Она слегка рассмеялась. - Нет. На самом деле, это первый раз за шесть лет, когда я встречаюсь с джентльменом.

- Неужели я выглядел таким отчаявшимся?

- Нет, глупый. Ты не в отчаянии, но Диппи сказал, что тебе не помешает немного взбодриться. Кроме того, у меня давно не было приятного вечера. А теперь хватит разговоров о работе. Можно мне лобстера?

Дарлин не стала заказывать лобстера, а вместо этого заказала небольшое филе. Вечер прошел именно так, как я и ожидал. После ужина мы несколько часов сидели и разговаривали, пока официанты вежливо не попросили нас удалиться. Она никогда не была замужем и начала заниматься эскорт-бизнесом, когда еще училась в колледже. Через несколько лет она уже управляла собственным бизнесом и, казалось, очень гордилась собой, потому что была хороша в своем деле.

Я поехал обратно к отелю "Шератон", чтобы высадить ее, но вместо этого она дала мне местный адрес. Это был небольшой кирпичный дом в очень престижном районе. Это было странно, потому что большинство домов вокруг нее были довольно большими. Посреди двора висела табличка "Продается".

Я проводил ее до входной двери, не зная, чего ожидать дальше. Пригласит ли она меня войти? Должен ли я ее поцеловать? Может, мне просто пожать ей руку. Она разрешила мою дилемму одной из своих милых улыбок.

- Я надеюсь, что твой вечер прошел именно так, как ты хотел, Карсон.

Я кивнул, когда она протянула мне руку.

- С вас, 300 долларов, пожалуйста.

Ладно, я этого не ожидал, но должен был, и теперь улыбался. Я отщипнул три купюры от небольшой пачки сотенных, которую принес с собой, и протянул их ей.

- Я не понимаю. Мы были вместе почти четыре часа?

- Да, но это был мой выбор, а не ваш. Я возьму с вас плату только за первый час. Это нормально?

- Конечно. Это стоило в два раза больше.

Я наблюдал, как она сложила три купюры и засунула их в лифчик, как в кино. Я думаю, она сделала это нарочно, просто чтобы шокировать меня.

- Дарлин. Мы можем повторить это еще раз?

- Вы уверены? - В ее вопросе была определенная серьезность, которая меня немного отвлекла.

- Конечно. Я провел чудесный вечер. Я бы делал это каждый вечер, если бы мог себе это позволить.

Она снова рассмеялась. - Карсон. Почему бы вам не зайти ко мне завтра около шести вечера? Я приготовлю нам что-нибудь.

- С удовольствием. - Я повернулся, чтобы уйти, но остановился. - Во сколько это мне обойдется?

- 300 долларов, глупый. Это всегда стоит 300 долларов.

В этот момент она взяла меня за руку, наклонилась вперед и поцеловала. Я не ожидал этого, и это было еще более волнующе. Я заметил легкую реакцию в области паха. Может быть, мне стоит попросить Диппи достать мне несколько голубых таблеток?

http://erolate.org/book/3105/287122