Готовый перевод Turning Tables / Поворачивая понятия: Часть 1

Противостояние

Черно-подпалый диван был теплым. Когда я сел, он был ледяным.

Она скоро вернется домой. Она всегда была дома, когда дети выходили из школьного автобуса. Я задернул шторы, потому что солнечный свет, проникающий в окно гостиной, действовал угнетающе. Прямо сейчас, сегодня, темнота казалась предупреждающей и успокаивающей. Я не горел желанием вступать в конфронтацию. Я был плохо подготовлен как морально, так и эмоционально, чтобы справиться с этим. Больше всего я боялся своего гнева. В детстве я был склонен к вспышкам гнева. Став взрослым, я был не уверен. В любом случае, это должно было произойти быстро, потому что школьный автобус должен был прибыть примерно через час. Они не могут знать. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы они не узнали.

Десять лет брака пошли прахом. Десять лет моей жизни потрачены впустую. Десять лет планирования и мечтаний - впустую. У меня не было будущего, на которое можно было бы надеяться. Ничего.

Разумный человек задумался бы о том, что он собирается сказать или как он собирается подойти к предстоящей дискуссии. Каждый раз, когда я пытался придумать остроумную реплику или комментарий, у меня ничего не получалось. Это всегда возвращало к одному и тому же вопросу: жалости к себе. Я жалел себя и сожалел о том, через что, возможно, придется пройти моим детям. Это было неприемлемо. У меня не было никакого плана действий. Я тупо сидел и ждал, как будет развиваться ситуация. Я был не готов.

Я допивал остатки теплого пива, когда она открыла дверь.

- Джон! Какого черта ты сидишь в темноте? - Она подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы.

- Нет! Дай им немного побыть закрытыми.

Это была необычная ситуация. Я никогда не был дома в середине дня. Я всегда был на работе. Возможно, это было частью проблемы. Она выглядела задумчивой, когда снимала сумочку и куртку.

- Ты болен?

- Нет. Просто подавлен и разочарован.

- Ты хочешь поговорить об этом? Могу ли я что-нибудь сделать?

- Ты ничего не можешь сделать, но я хочу поговорить об этом. Я просто не знаю, как и с чего начать.

- На работе все в порядке?

- Остановись! Пожалуйста, остановись. Просто сядь и послушай. Я постараюсь сказать то, что должен. Ты не обязана ничего говорить. На самом деле, я бы предпочел, чтобы ты ничего не говорила.

Кортни сидела и смотрела на свои руки. Я услышал, как она тихо пробормотала себе под нос: - Вот дерьмо.

- Я знаю о тебе и Митче Купере.

Она медленно подняла на меня взгляд, и даже в тускло освещенной комнате я увидел влагу в ее глазах. Не слезы, но почти. Она начала что-то говорить, но я поднял руку.

Я не знал, что делать. У меня не было никакого плана действий. В отчаянии я швырнул пустую бутылку "Лонг гриф" через всю комнату и направился к входной двери. Она встала, но не сделала ничего, чтобы попытаться остановить меня.

Восстановление

Я понятия не имел, куда иду и что собираюсь делать. Вопросы такого рода были мне чужды. Прежде всего, это были дети. Мы с Кортни оба выросли в неблагополучных семьях. Я поклялся, что, несмотря ни на что, моим детям никогда не придется проходить через это. Это означало, что о разводе не могло быть и речи. Это также означало, что я не мог бросить их. Я был в полной заднице.

Моей первой остановкой стала компания "Гилберт Энтерпрайзис". В расписании было достаточно времени для отпуска, и у меня не возникло проблем с получением недельного отпуска. У меня был небольшой штат сотрудников, но все они были компетентны и могли выполнять мои обязанности в мое отсутствие. Я начал работать в компании двенадцать лет назад в качестве ученика чертежника, а теперь руководил всем графическим отделом, включая небольшой штат обслуживающего персонала. Я усердно работал и был вознагражден за свои усилия.

Похоже, летняя поездка в Долливуд выбилась из графика.

Вскоре после того, как я начал работать в компании, я встретил Кортни. Я всегда был немного озадачен тем, как мы познакомились. Это было что-то вроде вечеринки в одном из домов инженеров. Я был там, и вдруг она оказалась там со мной. Я не то чтобы преследовал ее или что-то в этом роде. Она начала болтать, что было необычно, потому что девушки обычно избегали меня. Я не был тем, кого можно назвать подходящим парнем. Я был слишком худым, слишком высоким и слишком придурковатым. Кортни училась на год старше меня в старшей школе и общалась с крутыми ребятами. На самом деле, я вспомнил, что она проводила много времени с одним из парней, подражавших Фонзи. Да, вы уже догадались, его звали Митч.

Одно тянуло за собой другое, и меньше чем через год мы поженились и забеременели. В то время все казалось нормальным и понятным. Я был счастлив, и она казалась счастливой.

Кортни была практически нормальной во всех отношениях. Она не выделялась из толпы и никоим образом не привлекала к себе внимания. На мой взгляд, она была само совершенство.

Через год после рождения нашего сына Бобби у нас родилась дочь Дэни. Все было просто замечательно. В течение десяти лет.

Обычно люди тратят большие суммы в ресторанах, когда что-то празднуют. В итоге я потратил непомерную сумму в своем любимом суши-баре, чтобы заглушить свои печали. В меню не было ничего необычного, и я попробовал все те деликатесы, от которых всегда отказывался из-за цены. Два часа спустя я обнаружил, что нахожусь в отеле Best Western, и расстаюсь со своим дорогим удовольствием. Лучше было получить, чем вырыгать. Я просто не был силен в этих вечеринках жалости.

Мне нужен был план. Мне нужна была помощь. У меня была целая неделя, чтобы что-нибудь придумать.

Собираю факты

Не было никакого смысла возиться со страховкой, чеками или кредитными карточками. Здесь нечего было менять. Наш образ жизни должен был остаться прежним. Я знал, что от Кортни потребуются какие-то объяснения, но я действительно этого не хотел. Если бы она призналась во всем, и я был бы вынужден принять то, что она мне сказала, то я бы официально стал рогоносцем. Я не мог понять, как этого избежать. Она никак не могла или не хотела этого отрицать. Это было не в ее характере. Я понятия не имел о глубине их отношений. Я не знал, как долго это продолжалось и насколько все было серьезно. Планировала ли она уйти от меня? Слишком много вопросов осталось без ответов.

Наконец-то я нашел нескольких старых школьных друзей, которые были в курсе отношений Митча и Кортни. Интересно то, что, казалось, они никогда не расставались. Насколько всем было известно, они всегда были парой. Некоторые из них знали, что я женился на Кортни, но и только.

Митч Купер был красивым парнем и очень харизматичным. Прямо противоположность мне. Он также не отличался большими амбициями ни в учебе, ни в карьере. Он едва закончил среднюю школу и последние десять лет работал в местном магазине компании Firestone Tire company. Он не был менеджером, а просто шиномонтажником. Нет ничего плохого в том, чтобы быть шиномонтажником, но в какой-то момент большинство людей становятся менеджерами магазинов. Митч все еще работал на начальном уровне и, казалось, был доволен этим.

Я был сбит с толку. Что же в нем привлекало? Я работал не покладая рук, чтобы обеспечить свою семью, и был вознагражден изменой. Думаю, другие женщины оценили бы мои усилия, но ни одна из них никогда не проявляла ко мне интереса. Я был с Кортни, потому что она хотела, чтобы я был с ней. Но тогда почему?...

Я провел весь день, разговаривая со старыми друзьями, знакомыми и одноклассниками. Сопоставив все это, я получил довольно ясную картину. Кортни и Митч никогда не ссорились. Насколько всем было известно, они всегда были парой, и многие из них предполагали, что они все еще остаются таковыми. Я никогда не расспрашивал ее о ее отношениях с ним. Я не хотел знать. Я полагал, что это старая история и что она пошла дальше. Я не ревновал, не подозревал и не беспокоился о своем браке. Думаю, это было моей ошибкой. Теперь я знал, что должен противостоять ей. Это было бы трудно для меня, и я уверен, что для нее. Я просто надеялся, что она не причинила мне слишком большой боли. Конечно, я все еще понятия не имел, чего я надеялся добиться или как я собирался устранить проблему.

Ответы

На следующий вечер мне удалось занять небольшой отдельный столик у Лучано. Мы могли поговорить, не опасаясь, что нас подслушают или прервут. Кортни появилась точно в назначенное время, выглядела она хорошо, но была чем-то встревожена. Она села и улыбнулась, но ничего не сказала.

Мы заказали, поели и насладились вином. Было, мягко говоря, неловко. Никто из нас не упомянул о возникшей проблеме. Наконец принесли кофе, и я решил открыть ящик Пандоры.

- Могу я получить какое-нибудь объяснение без эмоциональной риторики?

- Вместо того, чтобы пытаться объяснять, не мог бы ты дать мне представление о том, что именно ты хочешь знать? Возможно, так будет проще и быстрее. - Было ли это способом избежать раскрытия чего-то, о чем я не знал, или это была честная реакция на мою просьбу?

- Как долго? - Это был короткий вопрос, и я надеялся, что получу короткий ответ.

- Двенадцать лет.

Излишне говорить, что я был шокирован, и я уверен, что это отразилось на моем лице. Она заметила мою реакцию и отвела взгляд, избегая моего взгляда.

- Ты встречалась с ним все время, пока мы были женаты?

- Да. - В ее ответе не было никаких приукрашиваний. Он был коротким и по существу. Она сидела молча, ожидая моего следующего вопроса. Я с трудом удерживался на месте. Часть меня хотела встать и уйти, но мне действительно нужен был ответ получше. Я жестом попросил официанта долить кофе. Все шло не так, как я ожидал.

- Почему ты вышла за меня замуж? - Я старался, чтобы вопросы были простыми, но я чувствовал, что ответ на этот будет более сложным.

- Короче говоря. Потому что ты мог бы дать мне то, чего он не смог или не захотел.

Этот ответ вызвал целую кучу новых вопросов. Я не решался спрашивать слишком быстро, потому что не хотел прерывать беседу. Я сам удивился своей способности сдерживаться, а потом понял, что на самом деле становлюсь заинтригованным ходом беседы.

- Но почему ты выбрала именно меня?

- Я этого не делала. Это сделал он.

- Кортни. Я думаю, мы подошли к тому моменту, когда тебе придется прекратить давать мне краткие ответы. Я хочу и нуждаюсь в объяснении. Я обещаю, что буду сидеть здесь и молчать, пока ты не объяснишь все это так, чтобы это имело смысл.

- Хорошо, но прежде чем я начну, пожалуйста, поверь мне, что ни в коем случае не было никаких попыток проявить злобу или каким-либо образом навредить тебе. Я, мы, никогда не делали и не говорили ничего, что могло бы вызвать к тебе неуважение.

Помимо того факта, что она намеренно превратила меня в рогоносца, я был вынужден согласиться с ней. Я кивнул, чтобы она продолжала.

- Мы с Митчем были очень близки много лет и клялись друг другу в преданности. Мы были по-настоящему влюблены, прямо как в фильмах и дрянных любовных романах. Как бы банально это ни звучало, мы были настоящими родственными душами. У нас была одна большая проблема, с которой мы никак не могли справиться: я хотела иметь дом и семью, а Митч наотрез отказывался даже думать об этом. По прошествии многих месяцев мы, наконец, решили, что попытаемся найти суррогатного мужа. Мы понятия не имели, что делаем, но в то время это казалось хорошей идеей. Найти подходящего парня было не так-то просто. Это должен был быть кто-то, кто, по нашему мнению, мог бы обеспечить стабильную обстановку и при этом быть хорошим компаньоном. Ты был нашим последним выбором. Веришь или нет, Джон, но ты был лучшим из лучших. Именно поэтому мы выбрали тебя.

Я махнул официанту, чтобы он подлил кофе. В это было слишком нелепо, чтобы поверить.

- Кортни, я не хочу тебя перебивать, но ты хочешь сказать, что планировала жить со мной как муж и жена, но оставить Митча своим любовником и второй половинкой?

- Да.

- А дети? Это мои дети?

- Да. Ты можешь проверить, если сочтешь это необходимым.

http://erolate.org/book/3107/287132