Готовый перевод It was Just a Friendly Poker Game / Это была просто дружеская игра в покер: Часть 1

Ночь покера

Пит: "Я знаю, что это в последнюю минуту, но мой друг Джек устраивает игру в покер. Ты в игре?"

Кен просмотрел сообщение, полученное от своего друга Пита. У него не было никаких планов на вечер, кроме как посмотреть игру "Маринерс". В любом случае, в четверг вечером ему больше нечем заняться. Но теперь он получил сообщение от Пита и подумал, что это, возможно, лучший вариант. Он уже несколько лет не был на дружеской игре в покер и загорелся идеей сходить на нее снова.

Кен: "Я в деле. Спасибо за приглашение. Терри придет?" Терри - еще один его хороший друг.

Пит: "Да. И Джек тоже приглашает одного из своих друзей. Так что это должна быть хорошая игра".

Кен: "Я когда-нибудь встречал этого парня раньше?"

Пит: "Возможно. Он был на моей рождественской вечеринке".

Кен: "Может быть, я вспомню, когда приеду туда".

Пит отправил ему смс с указанием времени, адреса и даты начала игры, и тот ответил, что принесет всем пива. После работы Кен заехал домой переодеться, поужинал перед уходом, а затем купил 12 банок по пути на игру в покер.

Когда он добрался до нужного адреса, его встретил Джек, которого он смутно помнил. Это был мужчина чуть повыше ростом, лет сорока пяти, с седеющей бородой. Он был довольно мускулистым и, казалось, находился в очень хорошей форме для своего возраста. На нем была гавайская рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами, открывавшими пучок волос на груди, и золотая цепочка на шее.

- Ты, должно быть, Кен, - сказал Джек, пожимая ему руку.

- Спасибо за приглашение, - сказал Кен.

- Спасибо, что принес пиво. Ты избавил меня от похода в винный магазин, так что все, что мне нужно было сделать, это купить закуски.

Джек провел Кена по дому. Он был впечатлен тем, какой большой у Джека дом и все, чем он владеет. Он спросил Джека, чем тот зарабатывает на жизнь, и тот рассказал ему, что когда-то был профессиональным боксером. Он никогда не выигрывал чемпионатов, но сделал достойную карьеру на ринге. Выйдя на пенсию, он вложил свои деньги в сеть успешных спортивных баров по всему городу. Кен знал об этих спортивных барах и всегда с удовольствием посещал их в прошлом. Он был удивлен, что оказался в доме их владельца.

Они спустились в подвал, где проходила игра в покер. Это был благоустроенный подвал с ковровым покрытием на полу, небольшим тренажерным залом в одном углу, телевизором и зоной отдыха в другом углу, а также бильярдным столом в стороне. Джек сказал ему, что собирался установить барную стойку, но так и не удосужился. Кен был рад увидеть, что по телевизору показывали игру "Маринерс", которую он планировал посмотреть сегодня вечером, так что он мог наблюдать за игрой, играя в покер.

Посреди комнаты был установлен стол для игры в покер. Пит и Терри уже были там, и Кен был представлен Бренту, другу Джека. Сумма бай-ина составляла 500 долларов, что было немного чересчур для Кена, но он хотел попробовать. В прошлом он проигрывал в казино гораздо больше.

Они играли в стандартную пятикарточную игру. Сначала хозяин раздает карты, а затем, после каждого раунда, игрок справа раздает следующую. Они договорились о нескольких простых правилах, касающихся ставок в игре. Во-первых, им разрешалось участвовать в игре только один раз, когда они проигрывали. Во-вторых, им разрешалось использовать только те деньги, которые они принесли. Никаких приложений для перевода наличных или любых других средств, чтобы получить от кого-то больше денег или пообещать заплатить больше позже. Они хотели, чтобы все было просто и чтобы никто не потерял слишком много денег, кроме тех, с которыми они пришли.

Как раз в тот момент, когда все получали свои фишки для покера, кто-то новый начал спускаться по лестнице. Кен оглянулся и увидел красивую блондинку, которая несла поднос с начос и соусами. На вид ей было не больше тридцати. На ней была белая блузка с короткими рукавами и обтягивающие джинсы, подчеркивавшие округлости ее задницы.

- Всем привет, - сказала она, ставя поднос на приставной столик. - Я не буду мешать вам хорошо провести вечер. Я только принесу кое-что перекусить и пойду своей дорогой.

Кен, возможно, и не помнил Джека, но он определенно помнил Монику. Сейчас она была одета небрежно, но в последний раз, когда он видел ее на рождественской вечеринке у Пита, она выглядела совершенно другой женщиной. На той вечеринке она была одета в сексуальное красное платье, которое демонстрировало ее стройные ноги и округлую грудь. По этому случаю на ней также была шапочка Санты, которая каким-то образом делала ее похожей на сексуальную миссис Клаус. Из-за нее он теперь вспомнил Джека, у которого в то время были только усы.

Джек представил их друг другу. - Моника, ты уже знакома с Питом и Брентом, новые ребята - друзья Пита, Кен и Терри. Ребята, это моя жена, Моника.

- Привет, ребята, - сказала она.

- Привет, Моника, - сказал Терри.

- Привет, Моника, - сказал Кен. - У тебя чудесный дом.

- Спасибо, Кен, - сказала она ему. - Кстати, я помню тебя по рождественской вечеринке у Пита.

- Да, мы там мельком встречались.

- Я помню, что ты отказался поцеловать меня под омелой, - призналась она.

Все выразили свое потрясение и трепет по поводу того, что Кен отказался от такой возможности. Он отчетливо помнил, как они оба случайно столкнулись, когда она шла в бар выпить, а Кен как раз выходил из бара с бокалом своего напитка. Он чуть не пролил на нее свой напиток и извинился. Она сказала, что на нее ничего не пролилось, поэтому в извинениях не было необходимости. Именно тогда кто-то заметил, что они находятся под омелой, а затем несколько человек в небольшой толпе вокруг них призвали их к поцелую.

Она улыбнулась ему, ожидая, что он примет решение, целовать ее или нет. Кен испытывал сильное искушение, особенно после того, как увидел ее в этом платье. Но он вспомнил, что она замужняя женщина, и счел это неуместным. Он сказал собравшимся, что не может этого сделать, и ушел, к их большому разочарованию и насмешкам.

- Кстати, я была очень обижена, что ты так поступил, - сказала она.

- Теперь я тебя вспомнил, - сказал Джек. - Почему ты ее не поцеловал?

- Мне жаль, - сказал Кен. - Но я знал, что она была замужем. Я не думал, что это уместно.

- Я был не против. В конце концов, это рождественская традиция, - сказал Джек.

- Да, приятель. Даже я поцеловал Монику той ночью под омелой, - признался Пит.

- Я сделал то же самое с ней несколько лет назад, - сказал Брент. - Ты все упустил, дружище.

- Я обязательно учту это, если такая возможность когда-нибудь представится снова, - сказал Кен, который чувствовал себя немного неловко из-за сложившейся ситуации.

Моника оставила мужчин играть в покер. Она пошутила по поводу того, что они повесили табличку "девочкам вход воспрещен", что вызвало всеобщий смех. Джек первым раздал карты, и они начали игру.

Финальная ставка

Следующие несколько часов все веселились вовсю. Они заключили несколько безумных пари, вдоволь выпили, наговорили друг другу подколок, поделились забавными историями и отпустили друг другу несколько непристойных шуток. Кену показалось, что он вернулся в свое старое студенческое братство, где они еженедельно играли в покер.

Кен даже неплохо провел вечер за картами. У него было много хороших комбинаций, и никогда раньше у него не было такой выигрышной серии, как в покере. Он выигрывал не каждую партию, но у него все получалось чертовски хорошо, и он выигрывал кучу денег. Вечер стал только лучше, когда он увидел по телевизору, что "Маринерс" одержали крупную победу над командой-соперницей.

В тот вечер Джек был не единственным, кто выиграл по-крупному. Джек выигрывал очень удачно. Кен не мог не думать о том, как повезло этому парню: у него был красивый дом с шикарным подвалом, сексуальная жена-трофей, и ему везло в картах. Он думал, что этот парень, возможно, станет его новым героем.

Пит, Терри и Брент сами от души веселились, но не тогда, когда дело доходило до игры. У каждого из них было несколько хороших раздач, но остальные они в основном проигрывали. Брент выбыл первым. Он вернулся к игре, но после этого принял слишком много неверных решений и довольно быстро все проиграл. Ему разрешили вернуться к игре только один раз во время игры, так что теперь он выбыл навсегда.

Пит был следующим, кто проиграл. Вначале у него все шло очень хорошо, и он даже был ответственен за большую часть проигрышей Брента. Но вскоре он стал слишком самоуверенным и начал делать слишком много рискованных ставок на руки, на которые, как он знал, лучше не ставить. Он был уверен, что сможет с помощью блефа выиграть несколько из этих раздач, но этот план не сработал. Он сделал повторный бай-ин и некоторое время снова преуспевал, но вскоре потерял все.

У Терри дела шли неплохо. Он был достаточно умен, чтобы знать, когда нужно сбросить карты, а не притворяться, что он может блефовать, как это пытался сделать Пит. У него все шло хорошо, пока он не проиграл несколько раздач подряд. У него было несколько хороших карт, но проблема заключалась в том, что у Джека и Кена были карты получше, и они забрали все его деньги. Перед тем как прийти в тот вечер, он решил не брать с собой лишних денег, чтобы не поддаться искушению отыграться в случае проигрыша.

Джек и Кен постоянно выигрывали в каждой партии. Какое-то время казалось, что они зашли в тупик. Довольно скоро Брент и Пит стали делать дополнительные ставки на то, кто выиграет.

- Это продолжается уже некоторое время, - сказал Джек.

- Я знаю. Не похоже, что кто-то из нас выиграет, если так пойдет и дальше, - сказал Кен.

- Тем не менее, это весело. Ты согласен?

- Определенно. С каждой раздачей игра становится все более захватывающей.

- Только не будь таким самоуверенным, как я, - сказал Пит. - Мне нужно, чтобы ты выиграл у Джека. Я собираюсь выиграть пари у Брента.

Кен не мог удержаться от смеха, глядя на Пита. В тот вечер он крупно проиграл и все еще пытался извлечь из этого хоть какую-то выгоду. Он надеялся, что не разочарует его в конце игры.

После еще нескольких раздач Кен сделал все, что мог, чтобы показать свою лучшую игру в покер, и получил свою лучшую комбинацию за вечер. Ему выпал фулл-хаус, тузы оказались выше королей. Он поставил обычную сумму и стал ждать ответа Джека. Джек немного посмотрел на свои карты и поднял ставку еще на пару сотен долларов. Кен был уверен, что он блефует, и поднял ставку еще на пару сотен. Джек, не колеблясь, поднял ставку еще больше. Это было намного больше, чем Кен был готов поставить, но он рискнул и сделал колл.

Терри, который раздавал им карты в этом раунде, так как сам выбыл из игры, спросил, не хочет ли кто-нибудь обменять карты. Кен почувствовал, что у него хороший расклад, и остался, но Джек решил поменять две карты. Кен почувствовал, что, поменяв две карты, он проявил слабость, потому что это означало, что он не был уверен в своих картах. Когда Джек еще больше повысил ставку, Кен решил поднять ее еще больше.

В комнате повисла напряженная тишина. Все ждали исхода игры. Джек переводил взгляд со своих рук на фишки на столе и обратно, размышляя, что ему делать дальше. Кен был уверен, что теперь он в выигрыше. На кону стояли большие деньги, и он был уверен, что Джек блефует.

- Я играю ва-банк, - сказал Джек, ставя все свои оставшиеся фишки.

Это стало неожиданностью для Кена, который был уверен, что Джек у него в руках. Он решил, что Джек, должно быть, блефует, потому что никто не поставил бы столько денег после того, как прошел этот раунд. Кен был готов принять эту ставку, но проблема заключалась в том, что у него не хватило фишек, чтобы покрыть ее. Как бы хорошо он ни играл в тот вечер, Джек сыграл намного лучше и забрал гораздо больше денег у своих друзей, так что у него было немного больше того, на что мог поставить Кен.

- Я не могу покрыть эту ставку, - сказал Кен.

- Тогда ты сбрасываешь, - сказал Джек.

- Нет, я могу вернуть тебе деньги, если проиграю...

- Нет, нет, нет, - сказал Джек. - Мы все согласились использовать те деньги, с которыми пришли, и ничего больше.

- Я могу внести деньги прямо сейчас. У меня есть Venmo и пара других приложений для перевода денег...

- Мы также договорились о том, что не будем использовать приложения для перевода денег, - сказал Пит. - Идея в том, чтобы сделать игру простой и дружелюбной и не позволить никому потерять слишком много денег, добавив еще денег в игру.

- Ты принес какие-нибудь деньги, чтобы отыграться в случае проигрыша? - Спросил Терри.

- Нет, я хотел ограничить себя в каких-либо потерях.

Кен был очень разочарован тем, как у него сейчас обстоят дела. По крайней мере, он был рад, что чувствует себя не так плохо, как Пит, которому приходилось гораздо труднее. Они с Брентом не ставили много денег на победу Кена, но в тот вечер он не хотел снова проигрывать.

- Хорошо, я предлагаю тебе сделку, - сказал Джек. - Поскольку ты не можешь покрыть эту дополнительную сумму, мы сделаем дополнительную ставку, чтобы покрыть ее. Если ты выиграешь, то заберешь все мои деньги, а если проиграешь, я заберу все, что у тебя есть, и ты должен будешь что-то сделать в обмен на эту дополнительную сумму.

Кен подумал, что это не было полным нарушением правил, о которых они договорились, но это был хороший компромисс.

- Что ты имеешь в виду? - Спросил Кен.

- Если ты проиграешь, тебе придется заняться сексом с моей женой, - сказал Джек.

Последовала небольшая пауза, пока Кен пытался понять, действительно ли он услышал то, что, как ему показалось, только что услышал.

- Прости, не мог бы ты повторить это? - Попросил Кен.

- Я сказал, если ты проиграешь, тебе придется заняться сексом с моей женой Моникой.

Последовала еще одна пауза, на этот раз гораздо более долгая.

- Ты серьезно? - Спросил Кен.

- Как сердечный приступ, - сказал Джек с широкой ухмылкой на лице. - И прежде чем ты ответишь, вспомни, что ты говорил ранее о том, что у тебя снова будет такая возможность.

Кен сказал это об упущенных возможностях скорее в шутку, и речь шла скорее о возможности поцеловать ее под омелой. Через несколько секунд он понял, что происходит, и начал громко смеяться. Вскоре смеялись все в комнате.

- То есть, ты хочешь сказать, что если я проиграю, мне придется переспать с твоей очень красивой женой? - Спросил Кен, смеясь.

- Да, именно это я и хочу сказать, - сказал Джек, смеясь вместе с Кеном.

- Как я могу отказаться от такой возможности?

- Было бы безумием не воспользоваться ею, - сказал Терри.

- Держу пари, ты надеешься, что проиграешь, - сказал Брент.

- Но на самом деле не проиграешь, - сказал Пит, который внезапно перестал смеяться. Он действительно хотел, чтобы Кен победил, чтобы он мог хотя бы что-то выиграть сегодня вечером.

http://erolate.org/book/3109/287137