Готовый перевод If You Want To Be Happy / Если ты хочешь быть счастливым: Часть 1

Как я дошел до этого в своей жизни? Жду, когда моя жена вернется домой. У меня есть новости, которые шокируют ее, когда она их услышит. Пока я сижу здесь, в моей голове продолжает звучать какая-то старая песня. Мне придется поискать ее, когда представится возможность. Не знаю, где я ее слышал.

Если ты хочешь быть счастливым до конца своей жизни, никогда не бери в жены хорошенькую женщину, поэтому, с моей личной точки зрения, женись на некрасивой женщине.

Меня зовут Джон Капоне (да, я беру на себя много ответственности за это), и я начну свой рассказ с того дня, когда я встретил Тесс, но мы можем немного пропустить, чтобы заполнить пробелы.

Мы с Тесс оба работали в семейном региональном банке со штаб-квартирой в Остине. Меня нанял из Чикаго Джефф Оуэнс, охотник за головами, который случайно оказался моим однокурсником по Высшей школе менеджмента Северо-Западного университета. Моя работа заключалась в том, чтобы помочь банку вступить в 21 век с помощью новой автоматизации бэк-офиса. Я был старшим вице-президентом, достигшим шестизначной карьерной лестницы до EVP/COO. Я также был разведенным отцом прекрасной шестилетней дочери по имени Робин.

Тесс была управляющей филиалом в одном из отделений в центре города. Она была еще одним из самых быстрорастущих "детей" в банке, отчасти благодаря полученному в SMU диплому MBA и ее стремлению к успеху. В двадцать семь лет она руководила вторым по прибыльности отделением банка.

Я руководил операционным отделом бэк-офиса почти год и до этого момента не встречался с Тесс, только знал о ее репутации "восходящей звезды". Тесс Бейкер позвонила мне в офис, чтобы пожаловаться на руководителя в моем подразделении. Похоже, у Джойс Денби были громкие разногласия с одним из кассиров Тесс. Это была одна из тех ситуаций, которые случаются в любой отрасли: продажи против операций.

Выслушав версию инцидента от Тесс Бейкер, я ответил: - Мисс Бейкер, я впервые слышу об этом, и я хотел бы поговорить с мисс Денби, прежде чем что-либо предпринимать. Это кажется справедливым. Я уверен, что вы бы точно так же отнеслись к любой жалобе клиента банка на любого из ваших сотрудников. Я обещаю перезвонить вам до конца дня.

- Вы правы, я бы так и сделала. Спасибо, что проверите это.

Не успел я положить трубку, как Джойс уже стояла в дверях моего кабинета.

- Джон, можно тебя на секунду?

- Конечно, заходи и закрой дверь, если нужно.

Джойс закрыла дверь и перешла прямо к делу. - Джон, я облажалась. Я позволила кассирше в одном из отделений вывести меня из себя, и я в значительной степени сорвалась на ней.

- Мне только что позвонил менеджер филиала. Я сказал, что поговорю с тобой об этом.

- Это была моя вина. У меня было паршивое утро, и я позволила этому повлиять на мою работу. Я постараюсь, чтобы это больше не повторилось.

- Джойс, ты готова позвонить кассиру и ее менеджеру, чтобы извиниться?

- Как только я покину ваш офис.

- Отлично, постарайся позвонить как можно скорее, потому что я должен позвонить руководителю филиала до конца рабочего дня. Джойс, то, что ты пришла сюда и призналась в этом, не говоря уже о готовности извиниться, - это две причины, по которым ты будешь руководить своим отделом, когда Джим Бенсон уйдет на пенсию в следующем году.

Джойс сделала свои звонки, а я в тот день, перед отъездом, сделал свои. Тесс Бейкер была очень мила и оценила то, как мы с Джойс справились с ситуацией. Я спросил Тесс, могу ли я угостить ее чашечкой кофе как-нибудь утром, и она согласилась. Я не в первый раз встречаюсь с менеджером филиала, чтобы наладить межведомственные отношения, так что в этом не было ничего необычного. Мы договорились встретиться в Старбакс за углом от ее филиала в следующий вторник.

Когда Тесс Бейкер вошла в Старбакс, я был поражен. Я слышал, что она привлекательная женщина, и так оно и было. Высокая, атлетически сложенная, стильно одетая и с красивым лицом. Я не помню, чтобы когда-либо раньше меня так сразу привлекала женщина. Моя бабушка назвала бы это лампо-амаре (любовь, подобная молнии).

Я делал все, что было в моих силах, чтобы держать себя в руках, пока мы сидели за чашечкой кофе и болтали о проблемах, связанных с работой. Я мог бы просидеть там часами, просто слушая ее южный голос и глядя в ее карие глаза, но когда наши чашки с кофе опустели, я извинился и сказал, что мне нужно вернуться в свой офис.

- Мисс Бейкер, не хотели бы вы поужинать со мной как-нибудь вечером в эти выходные?

- Да, я бы так и сделала, но только если ты начнешь называть меня Тесс и перестанешь звать мисс Бейкер. Пятница тебе подойдет?

Мое сердце чуть не разорвалось. Она сказала "да". Мы договорились, что я заеду за ней в пятницу на наше первое официальное свидание.

Наше первое свидание было в высококлассном креольском ресторане, за которым последовал коктейль в джаз-баре в центре города. Мы провели чудесный вечер, делясь своим прошлым и разговаривая о том, куда, по нашему мнению, движется наша карьера. Я подвез ее до ее квартиры и целомудренно поцеловал. Она попросила меня присоединиться к ней на пикнике с друзьями на следующий день.

Много позже Тесс призналась, что была так же влюблена в меня, как и я в нее, когда мы встретились за чашечкой кофе. Вот почему она выбрала пятницу для ужина, зная, что если мы продолжим находить общий язык, то сможем провести субботу на пикнике у ее друзей. Я поплыл по воздуху обратно к своей машине, убедившись, что она в безопасности за своей входной дверью.

Субботний пикник прошел хорошо. Я, похоже, понравился ее друзьям, за одним исключением. Я уверен, что ее друг Тед немного ревновал, но он не подал виду, так что день прошел без сучка и задоринки. Я заехал за ней в воскресенье утром и отвез в церковь. Этот мальчик-католик зашел в методистскую церковь и изо всех сил старался не отставать от незнакомых гимнов. Мы сидели на скамье с ее родителями. Я на одном конце, а ее отец Генри на другом. Тесс и ее мама посередине. На скамье позади нас сидели два ее старших брата со своими женами и детьми.

После службы мы пошли в дом ее родителей на поздний завтрак. Ее мама, братья и сестры были замечательными, но ее отец был немного сдержанным. Позже я узнал, что он был немного фанатиком католиков, и еще не помогло, что моя фамилия Капоне. Но надо отдать ему должное, по словам Тесс, он никогда не сказал обо мне ни одного дурного слова.

Наше ухаживание развивалось со скоростью света, поэтому я организовал встречу Тесс с моей дочерью Робин на следующих выходных. В субботу я забрал Робин из дома моей бывшей, и мы втроем отправились в зоопарк Остина. Мне повезло, что Тесс и Робин отлично поладили. Мы вместе поужинали, и после того, как мы подвезли Тесс к ее квартире, Робин сидела на заднем сиденье и рассказывала о том, как сильно ей понравилась моя новая "девушка".

Мы с Робин провели воскресенье вместе, только вдвоем, прежде чем я отвез ее в воскресенье вечером к ее маме. В понедельник мне даже позвонила Сэнди (моя бывшая) на работу.

- Робин провела воскресный вечер, рассказывая Роджеру (своему мужу) и мне о, как она выразилась, цитирую: "красивой и супер-милой девушке папы". Что происходит, Джон? Кто эта красивая, супер-милая Тесс?"

Ладно, я должен рассказать вам о моих отношениях с Сэнди, моей бывшей, потому что большинство людей либо слушают нашу историю с открытым ртом, либо просто качают головой.

Мы с Сэнди были лучшими друзьями в старшей школе. Сэнди была главной чирлидершей, а я капитаном футбольной команды. Весной мы оба занимались легкой атлетикой и вместе посещали большинство наших уроков физкультуры. Мы оба получили академические стипендии в Университете Иллинойса.

Сэнди абсолютно сногсшибательна и, вероятно, самая приятная девушка, которую я когда-либо встречал. Всякий раз, когда мы не встречались с другими людьми, мы встречались друг с другом. На самом деле, мы разбивали друг другу сердце и продолжали дружить с пользой для себя с тех пор, как учились в младших классах средней школы, до тех пор, пока не поженились. Во время учебы в колледже у меня был секс всего с несколькими другими женщинами, а Сэнди спала только с двумя другими парнями. Ни одна из этих связей не продлилась долго, поэтому мы всегда оставались друг с другом. Но вот в чем дело - мы никогда не влюблялись друг в друга. Наши сердца просто не были влюблены.

Так почему же мы поженились? Это, должно быть, Робин. Сэнди перестала принимать таблетки по состоянию здоровья и использовала диафрагму. Пара умных старшекурсников колледжа в итоге сделали то же самое, что пары делали веками, - залетели. Я знаю, что многие пары отправились бы в клинику пешком, чтобы быстро решить проблему, но это были не мы. Мы пошли домой, рассказали об этом родителям и сказали свое "я согласен".

И жизнь была хороша. Мы с Сэнди оба закончили школу, вернулись в наш родной город и устроились на работу. Я работал в банке в центре Чикаго, Сэнди в местной юридической фирме в бухгалтерии. Робин была либо в детском саду, либо с одной из наших мам. Я даже ходил в вечернюю школу, чтобы получить степень MBA. Когда банк в Остине принял меня на работу, Сэнди ухватилась за возможность переехать в место потеплее. Ей не потребовалось много времени, чтобы найти другую работу бухгалтера в юридической фирме в Остине, где Сэнди и познакомилась с Роджером.

Я никогда не забуду тот вечер, когда я пришел домой и узнал новости; Сэнди приготовила мое любимое блюдо и десерт. Мы поели и уложили Робин, прежде чем на меня обрушилось "нам нужно поговорить".

- Джон, я встретила мужчину, и все начинает становиться серьезным. До сих пор мы только пили кофе и обедали вместе, но я думаю, что встретила свою вторую половинку. Мы с тобой всегда знали, что не были влюблены друг в друга так, как надеялись. Ты все еще чувствуешь то же самое?

Я сидел на диване и смотрел на Сэнди, мою лучшую подругу и мать моей дочери. - Сэнди, нет, я не изменился. Я по-прежнему люблю тебя как друга, и я счастлив, что мы смогли разделить нашу жизнь и Робин, но я всегда надеялся, что у тебя будет все это. Куда мы пойдем дальше?

- Роджер, так его зовут, хочет с тобой встретиться. (Видите, я говорил вам, что это странно и становится еще страннее.)

Итак, я договорился встретиться с Роджером за ужином. Я сижу за столиком в местном пабе, когда входит этот очень красивый, хорошо сложенный парень (я не гей, но этот парень был красавчиком). Мы представились, и Роджер сразу перешел к делу. Слова просто вылетели у него из головы и сердца.

- Джон, я не из тех, кто разрушил бы брак и семью. Если ты скажешь мне проваливать и никогда больше не видеть Сэнди, я соберу свои вещи и уеду из города. Я так сильно ее люблю. Все началось невинно. Мы до сих пор даже не поцеловались, но между нами проскочила искра, и Сэнди рассказала мне о вашем браке и о том, как это произошло. Я серьезно. Скажи только слово, и я уйду.

Заявление Роджера заняло у меня несколько секунд, чтобы переварить. Ух ты, этот парень был праведником. Он был готов уволиться с работы и переехать, только чтобы избежать нарушения своей этики. Пока я обдумывал все это, я наблюдал за его глазами, и в них появился легкий намек на влагу.

- Роджер, вы с Сэнди можете выяснить, так ли это было задумано. Сэнди думает, что нашла в тебе свою вторую половинку. Но у меня есть два условия, если вы планируете стать парой. Во-первых, мы с Сэнди дружим уже много лет, и я не хочу это терять. Я хотел бы продолжить нашу дружбу и обещаю не пользоваться этим в своих интересах. Начиная с сегодняшнего вечера, я обещаю не прикасаться к ней в сексуальной манере. Я буду проявлять к вашим отношениям такое же уважение, какое вы до сих пор проявляли ко мне.

- Во-вторых, и это самое важное из двух. Я категорически не собираюсь отказываться от своей дочери. Я собираюсь предположить, что Сэнди получит основную опеку над Робин. Если вы с Сэнди станете парой, я никогда не хочу, чтобы возник спор, касающийся Робин. Робин остается моей дочерью, и она продолжает видеться с моими родителями, своими бабушкой и дедушкой.

- Если ты согласишься с моими условиями, мы с Сэнди начнем процедуру развода. Дай нам немного времени, чтобы все уладить. Поначалу Робин будет нелегко. Но если все будут вести себя хорошо, мы сможем облегчить ее боль и помочь ей понять, что она не теряет нашу любовь. Что ты скажешь?

Роджер согласился. Мы с Сэнди разошлись и в конце концов развелись, когда стало очевидно, что у Роджера и Сэнди было то, чего мы с ней никогда не разделяли, - страстная романтическая любовь двух людей, которые созданы друг для друга. Сэнди и Робин отвезли Роджера в Чикаго, чтобы познакомить с ее родителями, и даже провели день, встречаясь с моими родителями. Мои мама и папа были обеспокоены и расстроены, когда я позвонил им с новостями. Им всегда нравилась Сэнди, и они надеялись, что мы останемся вместе, как семья. Но я подготовил их до того, как Роджер появился на пороге их дома, и к тому времени, когда Сэнди, Робин и Роджер ушли, мои родители желали им всего наилучшего; хотя папа сказал мне, что мама не переставала плакать в течение часа после того, как закрылась дверь.

Сэнди и Роджер поженились на небольшой церемонии в церкви Роджера. Родители Роджера были озадачены нашими уникальными отношениями, но они любили Сэнди и Робин. Тем не менее, я думаю, что их забрали обратно, когда я отдал невесту. Было забавно наблюдать за реакцией их друзей всякий раз, когда на приеме меня представляли как бывшего Сэнди. Я не хотел утомлять своим радушием, и через час я отвез Робин в свой новый дом (в полумиле от того места, где поселились Роджер и Сэнди), а молодожены отправились на Виргинские острова в свой медовый месяц.

Поэтому, когда Робин рассказала Сэнди о моих новых отношениях с Тесс, Сэнди отреагировала с таким же энтузиазмом, с каким я относился к ней и Роджеру.

Мы с Тесс продолжали встречаться и продолжали выяснять, насколько мы подходим друг другу. Схожие, но не совсем точные представления касались религии, политики, семьи и других важных ценностей. Оставался только один аспект серьезных, долгосрочных отношений - секс. Первые шесть недель мы только целовались, обнимались или позволяли нашим рукам немного блуждать. Мы не торопились, пока в пятницу вечером не обменялись нашим первым "я люблю тебя".

Мы ужинали вне дома, когда Тесс сказала - Я люблю тебя, - когда я скормил ей ложку тирамису. Я не колебался. - Я люблю тебя, Тесс. Я не знаю, почему я так долго ждал, чтобы сказать тебе.

Тесс улыбнулась и взяла меня за руку: - Можем мы пойти к тебе сегодня вечером? Сначала мы должны заехать ко мне домой. У меня собрана дорожная сумка.

Мы не доели тирамису. Я бросил на стол пачку банкнот, которых хватило бы на ужин и, по крайней мере, на 50% чаевых, прежде чем практически потащил Тесс ловить такси. Короткая остановка у нее дома, а затем в моей квартире.

Мы были обнажены через десять минут после того, как закрыли за собой дверь. Черт возьми, ее тело было чем-то из области фантастики. Самая совершенная грудь, которую я когда-либо видел, а ее соски твердые и заостренные. Плоский живот, но, слава богу, никаких "кубиков пресса", длинные ноги между красивыми ступнями и идеальная задница. Что меня действительно удивило, так это дополнительные аксессуары: у Тесс в пупке был гвоздик, на верхней части спины татуировка в виде китайского иероглифа, а лобок был выбрит. Она была обнаженной, ходячей влажной мечтой.

http://erolate.org/book/3116/287158