Готовый перевод Conversations / Разговоры: Часть 2 Разговор со Стейси

Стейси влетела в "Люси", огляделась и, заметив меня, плюхнулась на скамейку напротив. Она заказала кофе и рогалик "на вынос", а затем посмотрела на меня.

Стейси выпучила глаза и заявила: - Ты дерьмово выглядишь!

- Да. Я дерьмово выгляжу и чувствую себя еще хуже.

- Есть ли какая-нибудь хрень на работе, о которой мне нужно знать?

Я покачал головой и почувствовал, как Стейси расслабилась еще до того, как закончила свой вопрос.

- Нет. Это личное. Я убежден, что Эми мне изменяет. Она почти подтвердила это прошлой ночью. Сегодня утром я встречаюсь с частным детективом, которого нанял. Его отчет готов, и я узнаю все неприятные подробности. Я просто хочу предупредить тебя, что буду незаметно входить в офис и выходить из него, пока разбираются с этой неразберихой".

Стейси сидела молча и собиралась с мыслями.

Наконец она спросила: - Чем я могу помочь?

- Если у тебя нет волшебной палочки, я не уверен, что ты многое сможешь сделать. Следующие два дня я возьму отгул, но буду поддерживать постоянную связь с офисом. Это поможет мне продержаться до выходных. Я собираюсь какое-то время держаться подальше от Эми. Сегодня утром я встречаюсь со своим частным детективом, а завтра утром - с адвокатом. - В заключение я пожал плечами.

- Тебе не кажется, что ты забегаешь вперед? Если только ты мне чего-то не недоговариваешь, ты не видел никаких доказательств?

- Прошлой ночью я спровоцировал спор о сексе. Эми очень быстро разгорячилась и выбежала из спальни. Я сказал ей, что ей не нужно отвечать на мои вопросы... мой частный детектив ответит на них утром. Если бы ты видела выражение лица Эми, ты была бы на сто процентов уверена в том, что будет сказано в отчете.

- Тебе нужно поговорить с ней, Крис.

- Я знаю. Я так и сделаю, но не сейчас.

- Где ты остановился? - Спросила Стейси.

- Я сниму номер.

Стейси начала рыться в своей сумочке размером с чемодан и, наконец, вытащила связку ключей.

Снимая ключ с кольца, она сказала: - Вот ключ от нашего коттеджа. Ты там был. Это всего в тридцати пяти минутах езды. Мы не будем им пользоваться до конца месяца.

Передавая мне ключ, она спросила: - Могу я дать тебе несколько советов?

- Конечно.

- Если все пойдет так, как ты ожидаешь, твоя жизнь станет хуже, прежде чем станет лучше. Какое-то время жизнь будет дерьмовой. И тогда однажды ты проснешься и не будешь чувствовать себя совсем дерьмово. Ты просто будешь несчастен. Это станет началом твоего выздоровления

- Похоже, ты говоришь по собственному опыту.

- Мой бывший развелся со мной двенадцать лет назад. Это было жестоко.

Мы отхлебнули кофе, и Стейси продолжила: - Я мало говорю об этом, в основном потому, что мне стыдно. Я испортила свою жизнь, жизнь моего ребенка и жизнь Тома. Его семья презирает меня. Друзья моего сына заигрывают со мной, потому что знают, что я шлюха.

Я вставил: - Ты не обязана говорить мне такие вещи, Стейси.

- Я знаю. Даже после двух лет еженедельных сеансов терапии у меня остается больше вопросов о моем идиотском поведении, чем ответов.

Каждый из нас грустно усмехнулся.

Стейси продолжила: - Том узнал о моей неверности наихудшим из возможных способов. У него положительный результат теста на венерические заболевания. Я заразила своего мужа и лучшего друга.

Я не находил слов, поэтому она продолжила: - Становится только хуже, если это вообще возможно. Я запаниковала и обвинила Тома, сказав, что это он заразил меня. Мы оба знали... черт... все знали, что я изменщица.

- Зачем ты это сделала?

Стейси уставилась в столешницу и призналась: - Потому что я могла. Потому что я хотела снова почувствовать себя сексуальной. Потому что я хотела иметь неприятный секрет. Потому что мне нравился незаконный, анонимный, грубый секс.

Она объяснила: - Я путешествую по делам, как и ты. Раз или два в год я встречала интересного мужчину и приглашала его к себе в номер. Оглядываясь назад, это кажется таким глупым.

Молчание продолжалось, пока Стейси не спросила: - Ты когда-нибудь изменял?

- Нет. Честно говоря, я никогда не поддавался искушению. Не пойми меня неправильно. Я не ангел. Мне нравится флиртовать, и мне нравится знать, что женщины находят меня привлекательным, но я никогда не думал о том, чтобы предать Эми.

- Как ты думаешь, почему это так?

- Просто я так устроен. Секс с Эми был довольно ванильным. Она не любит экспериментировать. Но обычное свидание с Эми всегда лучше, чем самая извращенная связь на одну ночь в колледже.

- Что вызвало у тебя подозрения?

- У нас с Эми всегда была активная сексуальная жизнь. Даже спустя двадцать пять лет мы раздеваемся два или три раза в неделю. За последние несколько месяцев Эми стала немного агрессивнее... немного предприимчивее... немного больше...

Я снова пожал плечами.

- Через пару месяцев, с растущим комом в животе, я нанял частного детектива. Результаты я узнаю через пару часов.

- Держу пари, что Эми позвонит в офис, разыскивая тебя. Что нам ей сказать?

- Скажи ей, что я беру небольшой отпуск и вернусь в офис только на следующей неделе.

Стейси оплатила наш счет вместе со своим рогаликом. Она наклонилась, крепко обняла меня и сказала: - Держись. Дай мне знать, если я смогу что-нибудь для тебя сделать.

************************************

Наши дочери, Джули и Кейт, учились на младших курсах Университета Коннектикута. Джули была ровно на девять месяцев старше своей сестры. Кейт разрешили пропустить четвертый класс, и в результате она окончила среднюю школу в том же классе, что и ее старшая сестра.

Джулия пошла по моим стопам и специализировалась на электротехнике. Кейт специализировалась на химии и планировала карьеру в медицине.

Ранее в тот же день я смог дозвониться до Кейт по ее мобильному телефону, сказав ей, что мне нужно поговорить с ней и ее сестрой позже во второй половине дня, и попросил, чтобы они не связывались со своей мамой до тех пор, пока мы не поговорим.

http://erolate.org/book/3118/287171