Готовый перевод My Jerry Springer Moment / Мой момент с Джерри Спрингером: Часть 1

Я огляделся, почти ожидая, что кто-нибудь выскочит из-за дивана и, смеясь, скажет, что меня снимала скрытая камера. Я бы сказал, что это Джерри Спрингер, но в его случае меня заманили бы в его студию под надуманным предлогом.

Это, должно быть, шутка. Это было слишком сюрреалистично, слишком причудливо, слишком извращенно, чтобы быть правдой. Я очень хотел, чтобы все это оказалось одной большой шуткой, безвкусной и непродуманной, но все же шуткой.

Но это было не так.

Это было не потому, что Марси ходила за мной по пятам и в каждом предложении повторяла одно и то же слово: - Прости.

За что извинялась Марси? Возможно, мне понадобится целая жизнь, чтобы понять все это, но я постараюсь поделиться с вами самой сутью, насколько смогу.

Мы с Марси - я, Дэниел Гудвин, - не были малышами в лесу, когда познакомились. Мы не были влюблены друг в друга с детства. Черт возьми, мы даже не были молодыми, подающими надежды двадцатилетними людьми. Мы чувствовали себя комфортно в свои тридцать с небольшим. Так что, я думаю, наивность меня не оправдывает.

Однако мы оба были новичками. Ни один из нас до этого не был женат. Однажды я был близок к этому, когда был молод, невинен и руководствовался своей маленькой головой, а у Марси однажды были недолговечные физические отношения в колледже.

Мы познакомились, работая в разных сферах деятельности. Я был менеджером небольшого, но прибыльного рудника, а она - консультантом, проводившим личностные тесты наших сотрудников.

Возможно, именно ее умение разбираться в людях заставило ее поверить, что ей сойдет с рук то, что она сделала. Подробнее об этом позже.

Я до сих пор могу вспомнить, как она сидела напротив меня в моем кабинете и объясняла, как она намеревалась провести тестирование. Мне было трудно сосредоточиться на ее словах. Это было совершенно непрофессионально с моей стороны, но в ней было что-то такое, от чего у меня перехватило дыхание, и я лишился здравого смысла. Лишенный всякого смысла.

Не то чтобы она была воплощением Елены Троянской. Кто-то мог бы сказать, что она была слишком высокой. Слишком стройной. Многие мужчины сказали бы, что у нее слишком длинный нос и слишком широкий рот. То же самое можно сказать и о Джулии Робертс, которая считалась одной из самых красивых женщин в мире. "Слишком" это или не "слишком" не имело значения. Для меня Марси была слишком идеальной.

Так получилось, что влечение оказалось взаимным, за что еще совсем недавно я всегда был благодарен. У меня не было (и нет) ложных иллюзий относительно моего рейтинга по шкале привлекательности. Моя мать, да благословит ее Господь, всегда говорила, что у меня скорее интересное, чем просто красивое лицо, и, по ее словам, интересное - это лучше. Итак, я был не Джорджем Клуни, а скорее Дэвидом Стратэйрном. Однако что у меня было, так это острый интеллект и хорошее чувство юмора, хотя в последнее время я мало смеялся.

На протяжении всего тестового периода Марси флиртовала, и я отвечал ей тем же, но я не слишком терпеливо ждал, пока не истечет срок ее контракта, прежде чем позвонить ей и пригласить на свидание. Я подумал об этом свидании. Много думал. В конце концов, я пригласил ее на пикник у ручья, покрытого галькой, и, отведав паштета и бри с нарезанными яблоками, виноградом и вишней, научил готовить сапфиры. Она "нашла" тот, который я посадил в ее горшочек, и я до сих пор помню выражение удивления и волнения на ее лице. Она доверила мне свой драгоценный камень, и я огранил его и вставил в подвеску. Кулон, который она носила до того самого дня, когда разбила мне сердце.

Знакомство быстро переросло в помолвку. Обручение. Такое старомодное слово. Жаль, что оно не было связано со старомодными ценностями. Наша помолвка была столь же короткой. Через двенадцать месяцев после знакомства мы поженились.

Счастье тех ранних лет только усугубило боль последних дней. Как мы могли - а я искренне верила, что это были именно "мы" - быть такими счастливыми только для того, чтобы оказаться здесь? Как могло все так обернуться?

Как страстные поиски жилья, смех и любовь, когда мы красили, ремонтировали и превращали его в дом нашей мечты, превратились в мой нынешний кошмар? Как?

Начало конца началось достаточно невинно - со стука в дверь. Марси вернулась на кухню, где мы сидели за столом, угощаясь традиционным воскресным кофе и газетой. Как же мне нравился этот простой ритуал.

Она была бледна. Пошатнувшаяся.

- Что случилось, милая? - Спросил я, опасаясь, что кто-то из наших родителей попал в аварию со смертельным исходом. Иначе почему бы она так расстроилась, услышав стук в дверь?

- Дэниел... Джулиан. Джулиан нашел меня.

Я пролил свой кофе. Я знал, кто такой Джулиан. Он был ее первым откровенным признанием в любви. Дитя любви, зачатое от ее возлюбленного детства. Обоим было всего по семнадцать, и семьи решили, что лучшим вариантом для всех заинтересованных сторон было бы отдать ребенка на усыновление. Марси дала ему имя и передала его молодой бездетной паре. Время от времени, выпив еще пару бокалов вина, она задавалась вопросом, где он и что делает.

- Что? Каким образом?

- Я не знаю. Я не знаю. Он в гостиной.

Я встал и последовал за ней. И там, на нашем диванчике, сидел молодой человек. Я мог видеть только его затылок. У него были темные волосы, закрученные на концах. Похоже, он унаследовал кудри Марси.

Марси сжала мою руку. Сжатие костяшек пальцев было почти болезненным. Она повела меня по гостиной, пока мы не оказались лицом к лицу с Джулианом, который поднялся и протянул мне руку.

Я попытался сдержать свою реакцию, но не смог удержаться от вопросительного взгляда, который бросил в сторону Марси. Она никогда не упоминала, что Джей, возлюбленный ее детства, был индийцем или пакистанцем. Это могло бы объяснить, почему обе пары бабушек и дедушек сочли за лучшее отдать ребенка на усыновление.

- Здравствуйте, мистер Гудвин. Прошу прощения, что вот так неожиданно появился на вашем пороге. Я не знал, что еще сделать.

Я кивнул, протянул руку и крепко пожал его. - Здравствуй, Джулиан. Пожалуйста, зови меня Дэниел.

Джулиан улыбнулся. - Спасибо. Я так долго искал свою маму. Я только что приехал в город. Я знаю, мне следовало бы найти место, где остановиться, и установить контакт менее неожиданным способом, но я так долго мечтал об этом моменте, что не мог дождаться следующего дня.

Джулиан говорил по-английски превосходно, и я был уверен, что многим молодым леди нравится его певучий акцент. Я изучал его, пытаясь найти в его чертах хоть что-то от Марси. Кроме блестящих темных волос, у него ничего не было. Его отец, должно быть, был симпатичным парнем. Джулиан напомнил мне парня, который сыграл соперника девушки во втором из лучших экзотических фильмов "Отель "Мэриголд"". Он был похож на кинозвезду.

Марси еще крепче сжала мою руку. - Ты можешь остаться здесь. - Она повернулась ко мне. - Он же может, Дэниел?

Что я мог сказать? Не слишком много, чтобы не выглядеть придурком.

К концу дня Джулиан устроился в нашей гостевой спальне, а Марси вся трепетала. Никогда, даже в наши первые дни, я не видел ее такой взволнованной. Она заметно дрожала.

Честно говоря, мне не очень хотелось, чтобы Джулиан жил с нами под нашей крышей, но я хотел поддержать Марси. Я знал, что у нее были сомнения и чувство вины из-за того, что она согласилась с решением своих родителей, принятым много лет назад. Если бы присутствие Джулиана здесь на некоторое время помогло ей, я бы проглотил свои сомнения.

В последующие месяцы я старался не обижаться на вторжение Джулиана в нашу жизнь. Наши маленькие ритуалы были изменены или отброшены в сторону, чтобы приспособиться к его присутствию.

Больше мы не пили бокалы вина, готовя ужин бок о бок. Больше никаких неторопливых воскресных пробуждений, которые можно провести в постели, а потом выпить кофе с газетой и вместе разгадать кроссворд. Больше никаких субботних прогулок по рынкам или по антикварным лавкам. Больше никаких поездок в горы на пешие прогулки. Даже количество наших ежедневных сообщений сократилось почти до нуля.

А потом появились новые традиции.

Теперь Марси и Джулиан готовили еду вместе. В основном это были блюда с карри. Как бы мне ни нравились все виды индийской кухни, их почти каждый вечер было слишком много. Если я хотел что-то вроде стейка, мне приходилось договариваться об этом с Марси, чтобы они с Джулианом могли пойти куда-нибудь вечером, поскольку Джулиан был воспитан как индуист, и то, что я ел говядину, было для него оскорбительным.

Они стали вдвоем отправляться на выходные куда-нибудь погулять. Хотя прямо ничего сказано не было, оба дали понять, что предпочли бы, чтобы я не ходил за ними по пятам. Очевидно, музеи и галереи показались бы мне скучными.

Вечерами можно было наблюдать, как они, склонив головы друг к другу, разговаривают и обмениваются шутками. Или наблюдать за их объятиями, которые, казалось, всегда длились слишком долго. Или слушать, как он, взрослый мужчина, называл ее "мамочка", словно маленький мальчик.

Я чувствовал себя третьим лишним в своем браке. Незваным гостем в собственном доме.

Я пытался остановить поток. Я приглашал ее на свидания. Удивил ее цветами. Список можно продолжать. Отсутствие взаимности с ее стороны причиняло боль. Я не могу этого отрицать.

Мало-помалу моя жена отдалялась от меня, и все это время я чувствовал, что у меня связаны руки, а язык словно в ножнах. Я не мог ничего сказать, чтобы не показаться эгоистичным, неуверенным в себе, ревнивым придурком.

Я подыскивал Джулиану разные работы, но ни одна из них по тем или иным причинам не подходила. Я отправил ему и Марси предложения о съеме квартир. Я предложил оплачивать его аренду, пока он не устроится. И снова ни одна из зацепок, ни одно из моих предложений ничего не дало.

Мое разочарование росло. Вместе с этим росло и мое негодование. Наша ранее замечательная сексуальная жизнь превратилась в руины. По-быстрому. Поздно ночью. Чисто физическое облегчение. Исчезла наша близость. Наши занятия любовью. Исчезла чувственность, эксперименты. Моя жена и мой брак исчезал у меня на глазах.

Шли месяцы, и с каждым днем мое счастье все больше разрушалось. Мне было одиноко жить в доме с двумя другими людьми. С таким же успехом я мог бы жить один, несмотря на все усилия Марси и Джулиана, которые они прилагали, чтобы привлечь меня. Если Марси и заметила мою боль и замешательство, то проигнорировала их. Она определенно избегала оставаться со мной наедине на какое-то время. Я был уверен, что это было сделано для того, чтобы предупредить мое столкновение с ней.

Марси сократила свою работу по контракту, так что ее единственным финансовым вкладом в нашу семью был доход от чтения лекций в колледже, где она работала неполный рабочий день. Таким образом, я не только был исключен, но и меня попросили профинансировать это исключение. Я чувствовал, что меня держат рядом только для того, чтобы я оплачивал их образ жизни. Он был причиной того, что она потеряла интерес к своей карьере, ко мне, к нашей совместной жизни, поэтому я обижался на него, а со временем и на нее.

Последней каплей стало то, что их действия начали влиять на мою работу. Я нес ответственность за жизни ста шестидесяти человек. Не только за их средства к существованию, но и за их благополучие. За их безопасность. Решения, которые я принимал, могли привести к гибели, если бы были приняты неправильно.

Внезапно я решил взять недельный отпуск. Мне нужно было собраться с мыслями. Мне нужно было серьезно поговорить с Марси. Хватит ходить вокруг да около. Все должно было измениться. Я не мог – и не хотел - продолжать в том же духе.

В четверг я взял отгул, а в пятницу уехал на полдня, чтобы уладить кое-какие дела. По дороге домой я остановился купить цветы и вино. Я планировал украсть Марси у Джулиана на вечер и сводить ее в один из наших любимых ресторанов - маленькое французское бистро. Возможно, вдали от нашего дома, вдали от Джулиана, она не только услышит мои слова, но и прислушается. И, в качестве бонуса, я бы получил стейк, приготовленный идеально.

Я был воодушевлен своим решением, втайне надеясь, что мои спокойные и аргументированные доводы дойдут до моей эмоционально отсутствующей жены в течение последних девяти месяцев.

Я вошел, держа в руках цветы и портфель. В доме было тихо, если не считать музыки индийского ситара, доносившейся с верхнего этажа. Я предположил, что она доносилась из комнаты Джулиана.

Я уронил свой портфель в прихожей, а цветы - в раковину на кухне. Я поднялся по лестнице в нашу спальню, намереваясь принять душ и сменить рабочую одежду.

Неудивительно, что дверь спальни была открыта. Доносившаяся оттуда музыка на мгновение сбила меня с толку. Я шагнул в проем и замер. Я не мог понять, что я вижу. Этого не могло быть.

Моей первой реакцией было отвращение к себе за то, что я вызвал в воображении такой отвратительный образ. Почему? Почему в моем воображении возник образ моей жены, обнаженной, обнимающей своего сына? Каким же я был ненормальным мужчиной, если лелеял такие мысли в своем подсознании?

Пол подо мной, казалось, качнулся. Закружился по спирали, как при головокружении. Я ахнул. Музыка заглушила это. Так же, как она заглушала их вздохи и шепот, мягкий шелест простыней, когда они прижимались друг к другу. Их извилистые движения продолжались, а я стоял, как вкопанный. Покачиваясь, но в то же время пронзенный, как будто кто-то пригвоздил мои ноги к полу. Мой желудок продолжал сжиматься, а горло боролось с этим. Я сглатывал желчь отвращения, которая искала выхода.

Ее кулон, который я сделал для нее, раскачивался, как маятник. Я хотел отвести взгляд от него, и от мерзости передо мной, но не мог. Это был якорь, который удерживал меня от падения, когда мой мир перевернулся. Это было все равно, что наблюдать за надвигающейся автокатастрофой. В которой неизбежно погибнут люди. Ты хочешь отвернуться, но не можешь. Авария притягивает слишком сильно, чтобы сопротивляться.

Моя жена, любовь всей моей жизни, была больной и извращенной. Развращенной. Марси, Марси, что ты наделала? Мое сердце разбито.

Как бы сильно я ни невзлюбил Джулиана, то, что Марси позволила случиться - не имело значения, кто кого соблазнил, она должна была быть зрелой женщиной, - было неправильно. Ему было всего двадцать. Как бы он ни считал себя мужчиной, ему еще многое предстоит сделать для взросления. А Марси, с ее знаниями о типах личности, умела манипулировать им.

Я должен был что-то сделать. Что? Позвонить в полицию. Им понадобятся доказательства. Я порылся в кармане брюк и вытащил телефон. Мои руки дрожали. Мне потребовалось три попытки, чтобы открыть телефон. Я вдохнула, пытаясь унять дрожь в руках, и снял их на видео. Они ничего не замечали. Когда я увидел их на экране своего телефона, все стало казаться еще хуже. Отвратительный порно-ролик. К горлу подступило еще больше желчи. Обожгло.

Я больше не мог этого выносить. Сунув телефон в карман, я повернулся, спустился по лестнице и направился на кухню. Я намочил кухонное полотенце и приложил его к затылку. Прохлада успокаивала. Я накинул его на шею и плечи, пока наполнял стакан водой. Я сделал большой глоток, прополоскал им рот, чтобы смыть горечь, и выплюнул в раковину.

На дрожащих ногах я опустился за кухонный стол и снова достал из кармана телефон. Мой разговор с полицией был коротким. Хотелось надеяться, что они не заставят себя долго ждать. Я больше не мог выносить звуки ситара, доносившиеся с лестницы. С таким же успехом можно было водить ногтями по грифельной доске. Каждая нота была мучительной. Я просто хотел сбежать из того ада, в который превратился мой дом.

Я услышал, как открываются и закрываются дверцы машины, и направился к входной двери. Мне показалось, что прошла целая вечность, прежде чем я преодолел это короткое расстояние. В дверном проеме стояли двое полицейских, мужчина и женщина. Никто не произнес ни слова, когда я указал на лестницу. Полицейские прокрались вперед с полицейскими дубинками в руках и медленно и бесшумно поднялись по лестнице.

На этом звуки игры на ситарах закончились, и начались крики.

Раздались глухие удары и возня. Каждый из них заставлял меня вздрагивать.

А потом наступила тишина. Ни музыки. Ни глухих ударов. Ни криков. Только приглушенные голоса.

http://erolate.org/book/3119/287180