Готовый перевод Flathead / Флэтхэд: Часть 1

С 1920 по 1969 год "Флэтхэды" и "Харлеи" были главной силой американского мотоспорта.

До тех пор, пока я не встретил Кэнди, в моей жизни были только две ценные вещи: "Флэтхэд" 1946 года выпуска, подаренный мне отцом, и военно-морской "Люгер" 1917 года выпуска, который мой дед привез после Второй мировой войны.

Я не был тем, кого можно назвать амбициозным парнем. Обычно я плыл по течению и всегда выбирал легкий путь. Так вот, не поймите меня превратно, я не был слабаком ни в каком смысле этого слова, но и не был откровенным хулиганом.

За последние несколько лет я общался со многими дружелюбными молодыми леди, и мне обычно удавалось уговорить одну из них, которая была получше, уйти из бара до закрытия. Это означает, что в итоге я не оставался с остатками "койота". Однако ни одна из них не была мне настолько интересна, чтобы я захотел завязать какие-либо отношения, пока не отправился в Вегас.

Когда я не подцеплял девушек в барах, я насмерть отбивал себе почки на крышке какого-то землеройного оборудования. Мне не потребовалось много времени, чтобы ознакомиться с продукцией Caterpillar или их конкурентов. У меня была вся работа, с которой я мог справиться, и деньги были хорошие.

В кратчайшие сроки я смог купить небольшой домик с гаражом для моего драгоценного "Флэтхэда". Пикап Ford F150 остался на улице под дождем, но мой малыш остался внутри совсем один. Дедушкин "Люгер" был надежно заперт в оружейном шкафу в спальне вместе с небольшой коллекцией разных винтовок, дробовиков и кусочков черного пороха. Это был милый маленький коттедж, и я всегда приводил туда свои трофеи, чтобы завершить свои ночные отношения.

Мой крах произошел в середине января. Работа продвигалась медленно, поэтому мы с несколькими приятелями специально вылетели из Филадельфии в Вегас рейсом в казино. Я забыл правило: "Что происходит в Вегасе, остается в Вегасе".

Кэнди была родом откуда-то к югу от Хантсвилла, но к северу от Бирмингема. Я так и не смог вспомнить название этого места. Не знаю, из-за ее светлых волос или красивой пластиковой груди, но я влюбился в нее с первого взгляда. Главное, что она заставила меня почувствовать себя самым важным человеком в мире. Когда я был с Кэнди, я чувствовал себя красивым, умным и сильным. Внезапно я стал лучшим любовником в мире. Не знаю, из-за выпивки или неоновых огней, но мне нужна была эта женщина. Без нее моя коллекция была бы неполной. Я вернулся домой с новой женой и новой татуировкой.

Следующие несколько месяцев все было замечательно. Наступила теплая погода, и мы с Кэнди начали ездить верхом каждые выходные. Конечно, я больше времени уделял обслуживанию "Флэтхэда", чем езде на нем, но в этом и была радость. Я только начал чувствовать себя комфортно со своим новым приобретением, как все пошло наперекосяк.

"Свинарник" был не лучшим местом для такой женщины, как Кэнди, но я был уверен в своей способности позаботиться о ней. Я бывал в этой крысиной норе несколько раз и прекрасно представлял, чего ожидать. Я чувствовал, что мы могли бы хорошо провести время, если бы я сохранял хладнокровие и был готов уйти, когда дела пойдут совсем плохо. Первые два часа все было хорошо, а потом появилась проблема в виде волосатого великана по имени Баттер. Кэнди несколько раз станцевала с Баттером, и мне показалось, что она стала вести себя чересчур дружелюбно. Кэнди любила пофлиртовать, но здесь было неподходящее место для этого. Я пытался сдерживать свое пьянство и был все еще достаточно трезв, чтобы понимать, что ни за что на свете не смогу справиться с этим чудовищем, если ситуация выйдет из-под контроля. Пришло время уходить.

Кэнди хорошо проводила время и не хотела возвращаться домой. В конце концов, мне пришлось взять ее за руку и осторожно вывести из заведения. Конечно, моя любящая жена все время жаловалась, причем достаточно громко, чтобы ее слышал весь бар. Мы как раз добрались до грузовика, когда кто-то схватил меня за руку. Это был Баттер, и он не улыбался. По какой-то дурацкой причине я замахнулся на него, и это было все, что я запомнил.

Ладно, я знаю все эти клише. Первое, на что я обратил внимание, были искаженные голоса из динамиков и постоянные звуки "динь-динь", предупреждающие людей о том или ином происшествии. Все это было на месте. Блевотно-зеленые стены и лампы дневного света. Я был один в этой проклятой комнате, и мне было больно. Солнечный свет, проникавший через окно, подсказал мне, что сейчас день. Проблема была в том, что я мог видеть свет только правым глазом. Мой левый глаз заплыл и был закрыт. Я обнаружил, что провожу инвентаризацию. У меня болела губа, и мне казалось, что у меня не хватает одного или двух зубов. Я быстро понял, что глубоко дышать - не самая лучшая идея. Все мое тело было скручено, как у мумии. Что-то было не так с моей правой рукой, и когда я поднял ее, то обнаружил, что четыре пальца скованы стальными скобами. Вот тогда-то я все и вспомнил. Я вспомнил, как этой рукой ударил по лицу большого уродливого парня. В довершение всего, на моей левой ноге было что-то вроде гипса. Я предположил, что у меня повреждена лодыжка, когда все остальное произошло.

Иногда я сам поражаюсь своей сообразительности. Я быстро пришел к выводу, что совершил глупость, и в итоге получил по морде. А еще мне захотелось в туалет. Используя свои превосходные дедуктивные способности, я нашел кнопку вызова у изголовья кровати.

- О, я вижу, вы уже очнулись, мистер Тайрелл. Приятно, что вы вернулись в реальный мир. Как вы себя чувствуете? - Медсестра Глисон выглядела как типичный больничный работник, только что сошедший с экрана телевизионного ситкома. Она не была старомодной, но и не слишком старалась идти другим путем.

- Я чувствую, что вы очень, очень разозлитесь на меня, если я как можно скорее не получу утку.

Было чертовски больно, но, по крайней мере, я смог облегчиться с небольшой помощью. Мой ангел милосердия справился со своей задачей так, словно делала это тысячу раз до этого, и я уверен, что так оно и было.

- Где, черт возьми, моя жена?

- Она и ее друг-джентльмен ушли домой несколько часов назад. Мы не ожидали, что вы очнетесь раньше, чем сегодня.

- Что за друг-джентльмен?

Она бросила на меня слегка любопытный взгляд. - Крупный парень, похожий на байкера.

Друг-джентльмен? Это тот сукин сын, который избил меня до полусмерти. Он должен быть в тюрьме. Какого черта Кенди ходит с ним домой или куда-то еще? Мое кратковременное обострение не помогло унять боль, отдающую в область груди.

- Кто-нибудь может точно объяснить, что, черт возьми, со мной не так, и достать мне какие-нибудь чертовы обезболивающие таблетки.

Я терпеть не мог принимать обезболивающие таблетки, потому что от них меня ужасно тошнило. В данный момент тошнота была предпочтительной альтернативой. Врач, которого я нашел, выглядел так, будто он приехал из Бомбея, но он прекрасно говорил по-английски и, казалось, знал, о чем говорит. Он рассказал мне обо всем примерно за двадцать минут и пообещал, что я смогу вернуться домой, как только смогу пользоваться туалетом без посторонней помощи. Дома у меня не было туалета, но была ванная. Час спустя медсестра Глисон сняла капельницу с моей руки и принесла мне ходунки. Я подождал, пока она уйдет, а потом сообразил, как мне выбраться из кровати и добраться до туалета, где я, к своему великому сожалению, справил столь необходимую нужду. Сжимать кишечник с тремя сломанными ребрами - это не весело.

Три часа спустя появилась моя любящая жена в сопровождении своего кавалера.

Баттер тихо стоял в дверях, пока я почти пять минут терпел излияния моей жены. Я действительно не слышал ни слова из того, что она говорила. Наконец, она остановилась, чтобы перевести дыхание. - Какого черта он здесь делает? Почему этот сукин сын до сих пор не в тюрьме? И что ты с ним делаешь?

Именно тогда я понял, что мозг Кэнди был далеко не так развит, как ее тело. Три вопроса подряд - это было больше, чем она могла выдержать. Она была так поглощена извинениями за то, что создала проблему, что не подумала ни о чем другом. Она стояла расстроенная.

- Давай начнем все сначала. Почему он не в тюрьме? - Баттер избегал смотреть мне в глаза.

Кэнди наконец смогла связать несколько слов воедино. - Полиция сказала, что не может арестовать его, пока мы не выдвинем обвинения. Они сказали, что это ты начал драку, потому что нанес первый удар.

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду? Он схватил меня, когда я защищал свою жену.

- Да, но он не знал, что я твоя жена. Баттер подумал, что ты вытащил меня из "Свинарника" против моей воли. Он пытался защитить меня от тебя. Когда он попытался остановить тебя, ты ударил его.

- Это то, что ты сказала полиции?

- Ну да. Это была правда, и я не могла им солгать.

- Ты хочешь сказать, что он может выбить из меня все дерьмо и это сойдет ему с рук? Неужели ты не могла хотя бы предъявить ему обвинение в применении чрезмерной силы?

Кэнди просто посмотрела на меня с озадаченным выражением на лице и кивнула.

- Мне жаль, чувак. Я не знал, что она твоя жена. Я заглажу свою вину, обещаю. - Баттер, казалось, чувствовал себя обязанным объяснить свои действия.

- Как, черт возьми, ты собираешься загладить свою вину передо мной?

- Я собираюсь позаботиться о тебе, пока ты поправляешься. Ты сможешь расслабиться и прийти в себя, потому что я буду рядом с тобой.

Это было похоже на адский кошмар. - Я не хочу, чтобы ты заботился обо мне или о чем-то еще. Пожалуйста, просто убирайся к черту из моей жизни.

- Джон, не принимай таких поспешных решений. Баттер уже начал помогать. Он привез твой грузовик обратно к дому и позвонил тебе на работу, чтобы объяснить, что ты не сможешь прийти на работу в течение примерно шести недель.

- Он был в моем доме? - спросил я.

- Да. На самом деле он собирается пожить там, пока ты не поправишься. Разве это не предусмотрительно?

- Нет, это не так. Я хочу, чтобы он убрался из моего дома и из моей жизни.

Ну, с этого момента все, казалось, пошло под откос. Из больницы меня выписали, но я был прикован к постели по меньшей мере две недели и месяц провел дома. Кэнди получила лист с инструкциями по смене повязок и несколько рецептов, в основном на обезболивающие.

Первые пару дней Кэнди накачивала меня обезболивающими и снотворными таблетками. Все это было как в тумане, но я помню, что мы много смеялись. Через некоторое время я понял, что мне нужно начать отвыкать от наркотиков и привести мысли в порядок. Я мог видеть, но все еще было немного расплывчато. Я потерял зуб, а другой был сломан. Этот зуб ужасно болел, и я боялся, что в него может попасть инфекция. Я собирался в ближайшее время обратиться к стоматологу. Моя правая рука была бесполезна, и я едва мог передвигаться с раздробленной лодыжкой. Самой большой проблемой, с которой я столкнулся, было то, что я не мог ни дышать, ни двигаться из-за сломанных ребер.

Кенди постоянно приходила и кормила меня супом и таблетками. Баттер просто стоял в дверях и улыбался. Я начал откладывать все таблетки, которые не проглотил, и начал принимать высокие дозы тайленола, которые были у меня в аптечке, потому что побочных эффектов практически не было. По пузырькам с таблетками, стоявшим у кровати, я понял, что Кэнди дала мне более чем двойную дозу обезболивающего и снотворного.

Большую часть дня и каждый вечер не было ни Кэнди, ни Баттера. Они возвращались, пошатываясь, после полуночи и громко шептали друг на друга, чтобы не разбудить меня. Конечно, к этому времени мои чувства пришли в норму, хотя тело еще не пришло. Их вечер всегда заканчивался примерно сорока пятью минутами зажигательного секса. По какой-то странной причине, возвращаясь домой, они вели себя очень тихо, а когда впадали в сексуальное неистовство, то начинали шуметь как черти.

Целыми днями я прокручивал в голове всевозможные сценарии. Нужно было что-то делать, но я понятия не имел, что именно. Когда дома были Кэнди и Баттер, я вел себя так, словно все еще находился под воздействием наркотиков. Они продолжали давать их мне, но позже я выплевывал их. Мой глаз зажил, но сломанный зуб достиг такой степени, что его пришлось удалять. Зубная боль от инфекции корня была сильнее, чем когда он был просто поврежден. Моя рука затекла, и мне было больно двигать ею. Я сам снял бинты и металлические шины, и, казалось, никто этого не заметил. Они все еще были непригодны для использования. Ребра, казалось, срастались, но я все еще был ограничен в движениях. Гипс на моей ноге был просто невыносимым раздражителем. Я достиг того уровня, когда мог передвигаться без помощи ходунков. Кенди и Баттер понятия не имели, что я вообще могу функционировать.

Было около полудня, когда Баттер вошел в комнату с миской супа. Меня подташнивало от того, что я все время ел суп, но я не считал, что это хороший повод для недовольства. Я притворился дураком и увидел, как он слегка ухмыльнулся.

- Где Кэнди?

- Она делает прическу и маникюр. - Он поставил суп на прикроватный столик.

- Ты скоро собираешься уходить, Баттер?

- С какой стати, черт возьми, мне хотеть уходить?

- Ну, я собираюсь поправиться и подумал, что ты, возможно, захочешь продолжить свою жизнь.

Баттера это рассмешило. - Это моя жизнь, братан. Почему я должен хотеть оставить такую идеальную обстановку? Это отличный маленький дом, а твоя жена великолепна в постели. Лимит на твоих кредитных карточках просто невероятный. Я могу каждый вечер гулять с красивой сучкой, а ты за все это платишь. Если ты думаешь, что я откажусь от этого, то ты не в своем уме.

- Что ты собираешься делать, когда мне станет лучше?

- Кто сказал, что тебе станет лучше? Ешь свой чертов суп, слабак. Да, кстати, мы с Кэнди собираемся завтра в "Херши" на байк-шоу. Мы будем кататься на этом милом маленьком "Флэтхэде", который ты хранишь в гараже. Не волнуйся, я буду обращаться с ним как следует. - Он хихикал про себя, когда выходил из комнаты.

Это окончательно определило мое решение. Пришло время что-то предпринять. Некоторое время спустя я услышал, как его огромный дизельный грузовик с двойными колесами отъезжает, как я предположил, чтобы забрать мою любящую жену.

Я, пошатываясь, выбрался из постели и взял ключ от оружейного шкафа. Это были напрасные усилия, потому что замок на шкафу был сломан. Положение становилось все хуже. Оружие исчезло. Даже пороховые ружья. Самым ужасным было отсутствие моего драгоценного "Люгера". Все, что у меня осталось, - это несколько коробок с патронами и две банки черного пороха. Они прятали их от меня или продали?

Мои брюки висели на спинке стула. Прошло больше недели с тех пор, как я выписался из больницы, а эта сука все еще не постирала их. Я достал бумажник и начал искать свои кредитные карточки. Конечно, все они пропали, как и мои водительские права. Сегодня все шло наперекосяк.

Я вернулась в постель, доел суп и принял пару таблеток Тайленола.

Я подождал, пока Кэнди принесет мне ужин.

- Ты неважно выглядишь, дорогой. Что случилось?

- Не думаю, что мне становится лучше. Я все время чувствую усталость и тошноту.

- Не волнуйся, Джон. Все будет хорошо. Просто продолжай принимать свои лекарства. - На подносе с едой лежали четыре таблетки.

- Ты прекрасно выглядишь. Ты сделала прическу?

- Да, я рада, что ты заметил. Баттер отвезет меня сегодня вечером в "Свинарник", а завтра мы поедем в "Херши". Тебе принести что-нибудь?

- Нет. Ничего не надо. - Мы посидели молча несколько минут, пока я ел.

- Кэнди?

- Да, Джон?

- Что случилось с моим оружием?

- О, ты заметил. Прости, дорогой, но у нас возникли проблемы, и нам пришлось их продать.

- Что за проблемы?

- В грузовике Баттера отказала коробка передач, и механик согласился взять только наличные. Я знаю, что ты не одобряешь получение авансов наличными по кредитным картам, поэтому мы подумали, что лучше всего продать оружие. Ты все равно им не пользовался.

- Черт возьми, Кэнди. Этот "Люгер" стоил больше, чем весь грузовик Баттера. Только не говори мне, что ты его продала.

- Он стоил не так много, как ты думал, Джон. Мы отнесли его парню по имени Тин Фут, который знает все об оружии и прочем. Он сказал, что оно такое старое, что к нему даже патронов не найдешь. Нам повезло, что мы получили двести долларов.

- Двести долларов? Он стоил по меньшей мере в десять раз больше.

- О, Джон, повзрослей. Это был просто старый пистолет. Я куплю тебе другой.

- Почему мы платим за ремонт его грузовика?

- Потому что он изо всех сил старается помочь тебе. Он не виноват, что ты пострадал.

- Что ты имеешь в виду? Он тот, кто это сделал.

- Ты ударил его первым, Джон. Помни это.

Она, казалось, была немного расстроена из-за меня. - Прими свои таблетки. Мы с Баттером, возможно, задержимся сегодня вечером. По пятницам обычно весело.

Кэнди вернулась через пару часов, чтобы забрать поднос с ужином. Я не пошевелился. Насколько она могла понять, я уснул на ночь. Она нарочно вела себя тихо, чтобы не разбудить меня. Через десять минут дизель уехал в сторону "Свинарника".

http://erolate.org/book/3122/287189