Готовый перевод The Video Tapes / Видеокассеты: Часть 1

Джилл выбежала из парадной двери, когда Роберт и Сью Фергюсон выходили из своего внедорожника. Она обняла их обоих и сказала: - Спасибо вам. Спасибо. Вы двое - просто находка. Во-первых, вы приютили нас, а теперь помогаете собирать вещи.

Джилл и ее муж Дэйв Смит "сокращают штат", как они это называют. На самом деле они просто переезжали из большого городского дома в меньший и более дорогой на берегу озера. Их дочь вскоре заканчивала колледж, а сын поступил в колледж, так что они были холостяками. Они решили, что большой дом, который у них есть и который расположен недалеко от школ, им больше не нужен, и они наконец-то могут переехать в тот дом с видом, который они строят на берегу озера.

К сожалению, у них возникли проблемы со сроками. Их новый дом будет достроен только через два месяца, а на их нынешний дом поступило очень привлекательное предложение, но покупатели потребовали, чтобы сделка была закрыта в следующий понедельник. Роберт и Сью приехали сюда во вторник, чтобы помочь Джилл, потому что Дэйв уехал на тренинг по новому электрическому оборудованию, которое его компания устанавливает в рамках проекта, который стартует через две недели.

Роберт и Сью собирались поселить Дэйва и Джилл на ближайшие два месяца в своей свободной комнате, поэтому до пятницы, когда приедут грузчики, нужно было разложить все по полочкам. Что отправлялось на хранение, в дар или на свалку?

Дэйв и Джилл уже выбрали мебель, которую они хотели бы оставить для нового дома, и уже продали или подарили всю ненужную мебель. Итак, Роберт взял выходной, чтобы помочь Сью и Джилл разобраться со всем остальным.

Дэйв заказал мусорный контейнер, который стоял перед внедорожником Роберта на подъездной дорожке.

Сью и Джилл собирались начать собирать вещи на кухне и в спальнях.

Роберт спросил: - Джилл, с чего ты хочешь, чтобы я начал?

Джилл сказала: - Ты можешь вынести все из подвального помещения и с чердака.

*************************************

Роберт и Дэйв познакомились в старших классах школы. Поначалу их считали похожими друг на друга, потому что они были похожи внешне - у них был одинаковый рост, цвет волос и телосложение, - поэтому другие ребята в школе называли их "близнецами".

Хотя поначалу они терпеть не могли это прозвище, оно им понравилось, и дружба окрепла. Им не помешало то, что их отцы вместе работали на некоторых строительных проектах. Отец Роберта владел подрядной компанией по сантехнике, а Дэйв - подрядчиком по электрике. Их отцы были в некотором роде управляющими. В любой свободный от учебы день они отправлялись на работу вместе со своими отцами. Учились ремеслу своих отцов.

Они оба учились в колледже, вместе снимали жилье, чтобы получить дипломы по бизнесу, поскольку их отцы хотели, чтобы они были готовы возглавить их бизнес.

В колледже Дэйв познакомился с Джилл. Она была чирлидершей футбольной команды.

Роберт никогда не был уверен, нравился ли Джилл Дэйв сам по себе или за то, что он водил шикарную машину. Видите ли, между их отцами была одна большая разница. Отец Роберта был честолюбивым человеком. Ему не нужны были модные вещи, поэтому он получал приличную зарплату, но вкладывал в бизнес как можно больше денег, чтобы улучшить и развить его. Однако отцу Дэйва в жизни нравились более приятные вещи, поэтому, хотя он и развивал бизнес, он забирал из него больше денег.

Отец Роберта ездил на пикапе 15-летней давности, но у его сантехников всегда были лучшие фургоны и оборудование. Он не хотел, чтобы оборудование выходило из строя до того, как его заменят. Отец Дэйва использовал свой личный автомобиль и всегда покупал самый современный и качественный, но он позволял оборудованию и транспортным средствам своей компании выходить из строя до того, как их заменяли.

Итак, хотя в колледже у Дэйва и Роберта были машины, Дэйв ездил на новеньком Corvette, а Роберт - на подержанной Honda Civic. Автомобиль Дэйва был подарком родителей на окончание средней школы. Роберт выбрал и купил свою машину на деньги, которые он заработал, работая со своим отцом.

На третьем курсе Дэйв и Джилл познакомились, и через некоторое время Дэйв попытался заинтересовать Роберта лучшей подругой Джилл и коллегой по группе поддержки Сью.

Роберт думал, что она ему не по зубам, но после давления Дэйва и Джилл, а также того факта, что, по его мнению, это, скорее всего, его единственный шанс встретиться с такой сексапильной девушкой, он решил: "Какого черта".

Они пошли на двойное свидание. Поужинали, а потом потанцевали. Они станцевали несколько медленных танцев, и Роберт не мог поверить своим глазам, когда почувствовал, как она прижимается к его телу. У него и раньше были девушки, но ничто не могло сравниться с тем влечением, которое он испытал в ту ночь. После этого Сью пригласила его к себе. Чтобы "продолжить танцевать", как она выразилась. Роберт все еще не был уверен, почему она вообще заинтересовалась им, и предпочитал не торопить события. Она была разочарована, но сказала, что понимает.

На следующий день Дэйв вышел из своей комнаты после вечернего общения с Джилл. Роберт сидел на диване и читал какие-то материалы для занятий, поедая на завтрак буррито, которое он только что достал из микроволновки.

Дэйв, смеясь, сказал: - Джилл скоро выйдет из комнаты, но, возможно, у нее будет немного странная походка. - Он хлопнул Роберта по спине. - Почему ты не трахнул Сью прошлым вечером? Она сама захотела.

Роберт пожал плечами: - Ты же меня знаешь. Я предпочитаю не торопиться, прежде чем прыгнуть к ним в постель. Сначала надо убедиться, что между нами может что-то быть.

Дэйв хлопнул его по плечу: - Поверь мне, между вами двумя что-то есть. И, кроме того, она лучшая подруга Джилл. Так что нам вчетвером было бы очень хорошо.

Роберт откинулся на спинку стула и принялся за свой завтрак. Сглотнув, он сказал: - Возможно, ты права, но я должен посмотреть, как пойдут дела. Возможно, она даже не захочет еще раз встречаться со мной.

В этот момент из спальни Дэйва вышла Джилл. На ней была одна из футболок Дэйва. Она едва прикрывала ее. Роберт снова уткнулся в свою книгу. Не то чтобы он ее стеснялся. Она была потрясающе красива. Он просто подумал, что, поскольку она девушка Дэйва, ему не пристало пялиться на нее.

Джилл сказала: - О, у нас будет еще одно свидание. Она прислала мне сообщение. Ты ей действительно понравился.

Роберт сидел рядом и сказал: - Я не понимаю. Почему я?

Джилл обняла Роберта и поцеловала его в щеку. - Ты себя недооцениваешь.

Так вот, свидания продолжались, и после одного из них Роберт оказался в постели Сью.

Она была красивее Джилл, но у Роберта возникло неприятное чувство. Она могла встречаться с кем угодно. Почему со мной? Это было почти удобно, потому что она была подругой Джилл, а Роберт - другом Дэйва.

Бывали даже неловкие моменты, когда Роберт чувствовал себя лишним в их компании. Иногда казалось, что Сью больше наслаждалась обществом Дэйва, чем им самим.

Однако она говорила правильные вещи. Когда они ссорились, Джилл и Дэйв выступали посредниками, и проблема разрешалась или забывалась.

Роберта все еще мучило это чувство, но он начал думать, что, возможно, это был своего рода комплекс неполноценности, потому что она казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой.

Они все закончили колледж. Роберт и Дэйв пошли работать к своим отцам. Сью и Джилл не смогли найти работу по специальности, но благодаря связям отец Дэйва устроил их кассирами в банк.

Роберт вернулся к своим родителям, а Сью переехала во вторую спальню квартиры, которую снимали Дэйв и Джилл. Роберт чувствовал, что не готов сделать следующий шаг в отношениях с ней.

Мать Роберта была на седьмом небе от счастья со Сью, но, вероятно, была бы на седьмом небе от счастья с любой девушкой, которую он привел бы домой. Отцу Роберта она не нравилась. Когда Роберт обратился к нему с вопросом, его отец сказал: - Я не знаю. Просто в ней есть что-то такое, что выводит меня из себя. - Затем он положил руку на плечо Роберта и сказал: - Может быть, это просто мое мнение... - Он помолчал и добавил: - Если она тебе нравится, тогда не позволяй мне стоять у тебя на пути. Может быть, мне просто нужно узнать ее получше.

На следующий год Дэйв и Джилл поженились, и через 9 месяцев у них родилась дочь Джули.

Хотя Роберт знал, что Сью хочет выйти замуж, он еще не был к этому готов. Он пытался накопить на первый взнос за дом, прежде чем решился на этот шаг. Сью начала проявлять нетерпение по отношению к нему. Однако судьба вынудила его. Сью забеременела. Итак, через три года после свадьбы Дэйва и Джилл и через три месяца после рождения малышки Шэрон Роберт и Сью пошли к алтарю.

Однако в семье возникли разногласия. Отец Роберта все еще не соглашался на предложение Сью и настаивал на брачном контракте. Он даже дошел до того, что настоял на том, чтобы Роберт подписал брачный контракт, или он должен был искать работу в другом месте. Чтобы успокоить Сью, отец Роберта пообещал, что на свадьбу не пожалеют денег, проведут роскошный медовый месяц и внесут солидный первоначальный взнос за дом. Они оба согласились, и перед свадьбой было подписано брачное соглашение.

Свадьба была великолепной. Джилл немного завидовала свадьбе Сью и их медовому месяцу на Гавайях.

Роберт был так рад вернуться и увидеть малышку Шэрон. По возвращении они устроили праздник с Дэйвом и Джилл.

Жизнь продолжалась. Через год после рождения Шэрон у Дэйва и Джилл родилась дочь Сара. Два года спустя у Роберта и Сью родился сын. Они назвали его Дэвидом в честь своего друга, который свел их вместе.

В целом дела у Роберта и Сью шли хорошо. Роберт учился и в конце концов унаследовал бизнес от своего отца, позволив тому уйти на пенсию и фактически вернувшись к своим корням. Он снова стал сантехником на неполный рабочий день, работая посменно с несколькими парнями, которые были в компании с самого начала.

Несмотря на то, что бизнес его отца неуклонно развивался, Роберт поднял его на новый уровень. Он расширился до такой степени, что его компания смогла самостоятельно заниматься сантехникой в крупных строительных проектах.

Дэйв, с другой стороны, продолжал управлять бизнесом, как и его отец. Бизнес рос, но он так много тратил на поддержание их образа жизни, что это сильно отставало от успехов Роберта.

Конфликт в браке Роберта обычно возникал из-за денег. Сью хотела жить так, как, по ее мнению, жила Джилл: одежда, машины и дом. Роберт шел на компромиссы, когда мог. Она использовала карманные деньги на одежду, чтобы не отставать от Джилл. Роберт не стал бы покупать ей самый последний и крутой BMW, но заключил бы выгодную сделку на подержанном BMW. Обычно, когда они сильно ссорились, Дэйв и Джилл вмешивались, чтобы помочь сохранить мир.

К огорчению ее матери, Шэрон была папиной дочкой. Когда ей исполнилось 16, она настояла на том, чтобы работать со своим отцом, как, по словам ее дедушки, поступил с ним ее отец.

Однако их сын Дэвид был похож на свою мать. Он закатил истерику, когда на его 16-летие ему подарили подержанную "Тойоту".

Это, конечно, возвращает нас к сегодняшнему дню. Дочь Дэйва, Джули, закончила колледж и подцепила в женихи футболиста с перспективами в НФЛ. Его вторая дочь Сара поступила в колледж и только что была принята в школьную команду болельщиц.

Сын Роберта, Дэвид, сегодня учится в старшей школе, а его родители помогают Джилл собирать вещи. Шэрон идет по стопам своего отца и посещает бизнес-курсы, чтобы со временем возглавить его дело.

************************************

Роберт перенес все из подвального помещения для хранения, чтобы Джилл и Сью могли в нем порыться, а затем занялся чердаком.

Джилл думала, что большинство вещей на чердаке, скорее всего, мусор, но просто чтобы показать ей это, нужно проверить, прежде чем выбросить в мусорное ведро.

Роберт уже выбросил несколько упаковок в мусорное ведро, когда наткнулся в углу на маленькую зеленую коробку. Как и в случае с другими коробками, он открыл ее, чтобы проверить, что внутри, чтобы иметь представление о том, что порекомендовала бы Джилл. К его удивлению, внутри были видеокассеты формата VHS.

Роберт подумал: - Ладно, еще одна партия в мусорный контейнер, - когда увидел надпись на одной из кассет. Там было написано "Свадьба Сью".

Робертс сказал себе: - Странно.

Он просмотрел другие кассеты, которые назывались "Джилл и Сью в коттедже", "Джилл и Сью дома" и "Джилл и Сью у Роберта".

Роберт сидел на чердаке. Он подумал: - Что за хрень? - На кассетах были даты. Последняя была десятилетней давности. Вспомнил он и дату на кассете в коттедже. В тот год он не смог поехать с ними на выходные из-за срочной работы. Дети были в доме его родителей, так что предполагалось, что они проведут выходные вдвоем. Он подумал: - Что, черт возьми, на этих кассетах?

Он отвлекся от своих мыслей, когда Джилл крикнула, спрашивая, не хочет ли он пообедать.

Он крикнул вниз, что почти готов. Ему нужно было отнести вниз еще одну коробку.

Он быстро опустошил другую коробку и положил зеленую на дно. Затем он сложил старые рождественские украшения поверх зеленой коробки.

Он принес ее вниз и показал коробку Джилл. Как и ожидалось, она велела ему отнести ее в мусорный контейнер.

Он вынес его на улицу. Он знал, что девочки должны быть на кухне и готовить обед в задней части дома, поэтому быстро выудил зеленую коробку из-под рождественских украшений. Он выбросил украшения в мусорный контейнер, а зеленую коробку положил в багажник. Он завернул ее в одеяло на случай, если Сью понадобится положить что-нибудь из вещей Джилл и Дэйва во внедорожник, так как они будут жить с ними следующие два месяца.

Сью заметила, что за обедом он был молчалив. Он сказал: - Извините. Пыль на чердаке действует мне на нервы. Я не горю желанием возвращаться туда.

Сью, как правило, не нравилось, когда он был потным и грязным, поэтому он был рад, что Сью не подойдет, чтобы обнять его и поддержать. Роберт мысленно блуждал по миллиону темных уголков, гадая, что же могло быть на этих кассетах. В данный момент ему удавалось вести себя вежливо с потенциальными противниками, но физический контакт не требовался. Он подключил старый видеомагнитофон VHS к компьютеру в своем офисе, чтобы перекачать на компьютер старые семейные видеозаписи. Он оставил его настроенным, потому что иногда у друзей появлялось видео, которое они хотели преобразовать. Очень скоро он узнает, что было на этих кассетах.

*****************************

После того как вся работа на сегодня была сделана, и Роберт вернулся домой, ему удалось пронести коробку с кассетами в свой кабинет, пока Сью готовила ужин. Дэйв работал над домашним заданием в своей комнате после того, как Роберт, как обычно, поссорился с ним из-за чего-то, что он хотел, чтобы Роберт купил для него.

Уходя от Дэвида, он покачал головой. Затем он сказал Сью: - Я пойду быстренько приму душ. На чердаке было довольно пыльно.

Закончив, он быстро побежал в свой кабинет и начал оцифровывать свадебную пленку. Он увидел Сью в свадебном платье, но, как бы ему ни хотелось узнать, что на ней, он знал, что Сью ждет его на ужин после душа. Поскольку для конвертации видео должно было воспроизводиться на обычной скорости, он просто оставил его конвертироваться, выключил монитор и проверил время, чтобы позже вернуться и запустить следующую кассету. Кассету с надписью "Джилл и Сью у Роберта".

После ужина ему удалось улизнуть и переключиться на кассету "Роберта".

Дома Роберт обычно проводил вечер с семьей, а затем, если ему нужно было поработать, он мог заняться этим позже вечером. Как только Дэвид закончил свою домашнюю работу после ужина, он пошел поиграть в видеоигры. Сью пошла посмотреть свои телешоу, а у Роберта была возможность просмотреть видео.

Видео с "Робертом" было готово, поэтому он настроил конвертацию видео с "Коттеджем".

Роберт сел и глубоко вздохнул. Он очень надеялся, что это было много шума из ничего, но подумал, что это маловероятно. Он решил начать с видео "Роберта".

Видео начиналось с того, что Джилл и Сью выглядели взволнованными перед камерой. Сердце Роберта упало, когда он понял, что видео снималось в их с Сью спальне. Затем в поле зрения появился Дэйв.

Он спросил: - Сью, ты уверена? Не слишком ли далеко это заходит, когда я трахаю тебя в постели Роберта?

Сью ухмыльнулась и начала расстегивать ширинку Дэйва. Она сказала: - Так ему и надо, что купил мне подержанный BMW. - Затем она опустилась на колени и начала сосать член Дэйва.

Роберт был в шоке. Он остановил видео и сидел, глубоко дыша, а по его щеке потекла слеза. Он не мог в это поверить. Он прокрутил видео вперед, чтобы увидеть, как Дэйв трахает Сью раком, в то время как голова Сью находится между ног Джилл, вылизывая ее.

http://erolate.org/book/3123/287192