Готовый перевод Karin and Katiana / Карин и Катиана: Часть 1

Карин

Карин Роланд открыла глаза и посмотрела на часы. До звонка будильника оставалось двадцать минут. Карин почувствовала, как Билл зашевелился у нее за спиной, и повернулась к нему лицом. Он смотрел на нее с улыбкой, поэтому Карин схватила его за затылок и притянула к своим губам.

Билл ответил на поцелуй, а затем откинулся назад.

- Пахнет изо рта? - спросила она.

Билл ответил на ее вопрос, снова поцеловав ее. - Нет, просто хотел посмотреть в твои великолепные глаза. Доброе утро.

Рука Карин оставила его шею и спустилась к плечам, а затем и к рукам. Было здорово снова почувствовать эти мышцы. За месяцы химиотерапии тело Билла заметно похудело. Бывший супертяжеловес из штата Пенсильвания по рестлингу сбросил вес со своих предраковых 111 килограмм до менее 81 килограмма, что при росте Билла в 190 сантиметров делало его похожим на пугало Дороти. Химиотерапия закончилась восемь месяцев назад. Рак был в стадии ремиссии, и Билл вновь набирал большую часть своего тонуса и веса.

Рука Карин продолжила движение вниз по телу Билла и нашла его член. Она обхватила пальцами его стояк и пощекотала набалдашник ногтями. Другим разрушительным эффектом, вызванным лечением, помимо потери мышечной массы, была способность Билла сохранять эрекцию в течение любого длительного периода. Это тоже осталось в прошлом, и у Карин были доказательства в пределах ее досягаемости.

До паники из-за рака Карин вскочила бы с постели и начала свой день, как только открыла глаза. У пары всегда была здоровая сексуальная жизнь; но после болезни Билла Карин стала уделять больше внимания тому, чтобы жить настоящим моментом. Что она и сделала прямо сейчас. Карин свернулась калачиком на коленях у Билла и проглотила его член.

Как только член Билла стал влажным, Карин перекинула ногу через торс Билла и погрузила ее в свое влагалище. Карин оседлала его член, все это время сжимая его изо всех сил.

- Дай мне это почувствовать, Билл. Отпусти ситуацию. Я хочу почувствовать, как ты кончаешь во мне.

Обычно Билл сдерживал свой оргазм, пока Карин не кончит раз или два, но этим утром он знал, чего она хочет. Ей нужно было почувствовать, как он быстро кончает. Доказать свою способность заставить его потерять всякий контроль. Так он и сделал. Через несколько минут после того, как Карин оседлала его, Билл почувствовал, как в его мошонке нарастает напряжение. Карин тоже почувствовала это. Она почувствовала, как его член стал немного больше, и она почувствовала начало своего собственного маленького оргазма. Не одного из ее обычных сотрясающих землю оргазмов с красными вспышками ракет; но одного из тех приятных, любящих, и это чудесно.

Билл наполнил ее своим семенем, а Карин наклонилась и поцеловала его, издав тихий стон. Ощущение их совокупления отступило. Карин открыла глаза и увидела, что Билл улыбается. - Я люблю тебя, Билл. - Улыбка Билла стала шире.

Минуту спустя сигнал будильника вернул их к реальности. Карин скатилась с Билла, схватила костыль, стоявший рядом с кроватью, и направилась в ванную. Она схватила тряпку для мытья посуды, намочила ее теплой водой и бросила Биллу, который все еще лежал в постели. Теперь он лежал на левом боку, наблюдая за своей обнаженной женой в ванной.

- Тебе нужно зайти сюда? Мне нужно принять душ и подготовиться. Мне нужно успеть на поезд в семь сорок в город.

- Да, мне нужно пописать; но я могу воспользоваться ванной внизу. Ты собирайся, а я покормлю детей.

- Спасибо, детка.

Билл постучал в двери детей, когда спускался вниз, отлил и заварил кофе. К тому времени, как Карин вошла на кухню, Билл приготовил для нее смузи на завтрак, налил кофе в ее дорожную кружку и готовил завтрак для детей. Карин выпила смузи. - Давай повторим это сегодня вечером, только в следующий раз немного медленнее.

- Конечно. Что за спешка сегодня утром?

- Хэнк хочет, чтобы я сегодня утром встретилась со своим бывшим командиром. Парень приезжает из Флориды, чтобы встретиться с нами по какому-то семейному вопросу. Знаешь, Хэнк, он чувствует, что должен этому парню, всему морскому "Семпер Фи". Хэнк думает, что это серьезно, и хочет, чтобы я приняла участие во встрече.

Карин схватила свою кружку с кофе и поцеловала Билла, прежде чем направиться к двери.

Карин прошла пешком три квартала до железнодорожного вокзала. Любому, кто наблюдал за ее походкой, было бы трудно догадаться, что под брюками у нее был протез. Потеря ноги - результат выстрела из дробовика, когда офицер полиции Нью-Йорка работал в антитеррористическом отряде. Так вот, Карин была партнером в детективном агентстве Генри (Хэнка) Прайса. Шесть месяцев назад Хэнк уволился с работы в "Подрядчике", где он работал после ухода из АНБ. Хэнк стал постоянным партнером Карин, и благодаря его многочисленным контактам дела в их агентстве шли довольно хорошо.

Им по-прежнему требовалась работа типа "следовать за своенравным супругом", чтобы сводить концы с концами, но постепенно все больше оплачиваемых часов они тратили на исследования и проверку биографических данных для фирм с Уолл-стрит. Сегодня они встречались с бывшим командиром Хэнка, но она не знала, что и почему.

Сидя в вагоне поезда, Карин потратила несколько минут на размышления о том, как, казалось, все меняется. Это было всего год назад - Билл боролся с раком, и финансы их семьи, казалось, катились в пропасть.

**********************************

Прекрасная шевелюра Билла выпала во время химиотерапии. Карин и дети были в восторге от того, чтобы им побрили головы в знак семейной солидарности, но Билл каким-то образом пронюхал об их плане и категорически отказался позволить им это сделать. Билл был настолько непреклонен, что никто не осмеливался перечить Биллу. Никто, кроме Ханны, конечно.

Однажды вечером их пятнадцатилетняя дочь пришла домой с короткой стрижкой. Ее волосы до плеч, длинные волосы, которые она носила с тех пор, как была маленькой девочкой, исчезли. Их отдали благотворительной организации, которая изготавливала парики из натуральных волос для других больных раком.

Билл и Карин так гордились своей маленькой девочкой в тот день. Но этот жест Ханны привел к еще одному неожиданному результату. Когда Ханна тем вечером посмотрела в зеркало в ванной, в первый раз, когда у нее не было этих длинных локонов, Ханна увидела, что кто-то смотрит на нее в зеркале. Это заняло у нее всего мгновение, но так оно и было - дядя Хэнк смотрел на нее в ответ.

Ханна знала, что ее мать и отец не были женаты, когда она родилась; но всегда предполагала, что ее отец был ее биологическим отцом. Ханна медленно спустилась по лестнице и вошла в кабинет, где ее мать сидела за столом в домашнем офисе.

- Мам, ты хочешь что-то рассказать мне о дяде Хэнке?

Карин подняла глаза от своих бумаг и повернулась, чтобы посмотреть на Ханну. Она сразу заметила сходство и поняла, что Ханна теперь знает.

- Малышка, сядь.

Карин рассказала, как они с Хэнком были любовниками до того, как она встретила Билла. Как Хэнк уехал из страны по заданию. Не для того, чтобы отказаться от своей ответственности, а из-за своего долга перед агентством. Как Карин однажды познакомилась с Биллом, когда Билл поймал ее до того, как она упала с лестницы метро. Стал ее тренером по ламазу и воспитал Ханну как свою дочь. Как они втроем: Карин, Билл и Хэнк, решили, что Билл будет растить Ханну как свою дочь, а Хэнк стал "дядей Хэнком".

- Мы собирались сказать тебе, детка; но никогда не знали, когда настанет подходящее время. Не злись; это только потому, что все казались такими довольными существующим положением вещей. Никто не хотел раскачивать лодку. Ты знаешь, что твой отец, твой настоящий отец, был рядом каждый день твоей жизни. Он был в родильном зале, он перерезал пуповину, менял тебе подгузники, кормил тебя, читал тебе сказки на ночь, делал все, потому что он так сильно тебя любит.

- Мама, это не меняет того, что я чувствую к папе.

- Это хорошо, детка. Кровь не определяет любовь или семью. Я рада, что ты это понимаешь. Завтра, я думаю, нам нужно рассказать твоему отцу и дяде Хэнку о том, что ты обнаружила сегодня. Я думаю, все вздохнут с облегчением. Ты воспринимаешь это довольно хорошо. Я полностью ожидала гораздо более эмоциональной реакции.

- Мама, я что-то заподозрила с тех пор, как мы посмотрели тот фильм "Лайфлайф" в прошлом году. Я видела, как ты ерзала на диване рядом со мной. Ты продолжала бросать на меня косые взгляды. Я просто не была готова настаивать. Мне нравился статус-кво, и я боялась, что может измениться. Сегодня, глядя в зеркало, я думаю, мне просто нужно было знать.

Карин обняла Ханну, прежде чем Ханна чуть не выпрыгнула из ее объятий. - Подожди минутку, мам. Я только что кое о чем подумала. Дядя Хэнк проводит здесь много времени. Ты ведь все еще не с ним, не так ли? Это не одна из тех странных штучек втроем? Пожалуйста, скажи мне, что ты этого не делаешь!

Карин знала, что это серьезно беспокоит Ханну, и подавила смех, который чуть не вырвался у нее. - Боже, нет, Ханна. Ни твой отец, ни я не хотим делиться. Я обещала твоему отцу, прежде чем мы поженились, что мы с Хэнком никогда не будем вместе таким образом, пока мы женаты. Я сдержала эту клятву. Я сдержала клятву "оставить всех остальных" с того дня, как встретила твоего отца. А твой дядя Хэнк слишком благородный человек, чтобы даже пытаться нарушить мою клятву.

- Твой дядя Хэнк и твой папа - лучшие друзья и доверяют друг другу. И твой папа доверяет мне. Ни я, ни твой дядя Хэнк никогда бы не нарушили это доверие.

Ханна и Карин снова упали в объятия друг друга и замолчали. Карин поцеловала Ханну в лысую макушку и просто крепко обняла дочь. Обнимая Ханну, она не могла не подумать про себя: - Слава Богу, все прошло лучше, чем ожидалось. Я не знаю, сколько еще драмы может вызвать один год.

Борьба Билла с раком была травмирующей. Слава богу, что существует современная медицина и замечательные врачи, медсестры и почти все, кто так усердно трудился, чтобы сохранить жизнь ее мужу. Это была тяжелая работа для всех, особенно для Билла. Это обошлось в целое состояние, но по состоянию на восемь месяцев назад рак находился в стадии ремиссии. Операция, химиотерапия и т.д. взяли свое. Карин могла видеть, как семьи могут быть разрушены таким сильным стрессом.

Стресс был двояким: не только из-за борьбы с болезнью, но и из-за финансовых трудностей. В прошлом году семья Роландов купалась в долгах. Билл мог работать только неполный рабочий день, а потом и вовсе не работать. Карин делала все возможное, чтобы агентство продолжало работать. Бралась за работу, от которой обычно отказывалась. За сколькими бродячими мужьями и женами вы можете проследить, прежде чем устать от явного неуважения ко всему этому? Карин жила ради редкого сообщения: - Сэр (или мадам), мы следили за вашим супругом и не смогли найти никаких доказательств супружеской измены, ни физических, ни эмоциональных.

В прошлом году Карин совершила почти фатальную ошибку, согласившись на задание найти мужа Торри Карсон. Фиаско привело к тому, что Ханна подверглась угрозам со стороны гангстера. Хэнк "нейтрализовал" ситуацию. Как? Хэнк никогда не говорил, а семья Роландов никогда не спрашивала.

Что ж, возможно, это началось как фиаско, но в конечном итоге стало финансовой палочкой-выручалочкой, в которой нуждалась семья Роландов. Хэнк решил уйти с контрактной работы и спросил, может ли он присоединиться к агентству Карин в качестве полноправного партнера. Когда Карин спросила мнение Билла, Билл сделал то, что всегда делает Билл. Он задал вопросы относительно цены (в итоге они попросили стороннего брокера оценить стоимость) и другие вопросы, связанные с бизнесом. Билл ни разу не спросил, не будет ли проблемой, если Хэнк будет рядом на постоянной основе.

Денежные вливания Хэнка на этом не закончились. Осознав ситуацию с Роландом, Хэнк рассказал, что у него есть средства на обучение в колледже как для Ханны (его биологической дочери), так и для Энтони (его "племянника"). Это позволило родителям использовать средства, выделенные на обучение детей в колледже, для погашения накопившихся огромных долгов по кредитным картам и медицинских счетов.

Внезапно семья Роландов избавилась от долгов, хотя Билл по-прежнему был безработным. Он проводил дни дома, проводя исследования для агентства Карин, когда это было необходимо, а остальное время был домашним мужем. Не самое мужественное занятие для бывшего чемпиона NCAA по борьбе в тяжелом весе.

**********************************

Размышляя о таком повороте событий, Карин не могла не почувствовать себя счастливой: долгов нет, а муж жив и здоров. Несколько мужчин в поезде заметили красивую женщину средних лет, улыбающуюся самой себе, когда поезд подъехал к Пенсильванскому вокзалу.

День прошел довольно хорошо. Карин и Хэнк встретились с Томасом и Джоном Беком. Жена и сын Джона исчезли, и были некоторые признаки того, что они проезжали через Нью-Йорк. Жена была связана с религиозной группой, похожей на культ, в Техасе, прежде чем однажды исчезнуть, забрав ребенка. Как только встреча закончилась, Карин закончила несколько отчетов, и Хэнк приступил к работе по розыску семьи Уэйуорд. Не было сомнений, что Хэнк был полон решимости найти внука своего бывшего командира.

Настроение Карин значительно изменилось по дороге домой на поезде в тот вечер. Когда она читала дневной выпуск "Таймс", ей на глаза попалась статья. Это был отчет об убийстве и самоубийстве, которые произошли в квартире на Уэст-Парк-авеню. Мистер Клиффорд Фримонт убил свою жену, а затем покончил с собой. Карин достала свой сотовый телефон и набрала номер из списка контактов. Когда зазвонил другой телефон, Карин достала записную книжку.

Джордж Дженнингс, детектив отдела по расследованию убийств полиции Нью-Йорка, ответил на ее звонок. - Карин, как ты?

- Паршиво, Джордж. Я только что прочитала об убийстве во Фримонте. Не могли бы вы оказать мне услугу? Не могли бы вы попросить кого-нибудь проверить мистера Кевина Сандерса? Он работает в "Хайберг и Томас" и живет в квартире 820 по адресу 435 Сентрал Парк Вест.

- В чем дело?

- У Сандерса был роман с миссис Фримонт. Я сообщила Клиффорду Фримонту эту новость две недели назад. Должна вам сказать, он не казался таким уж расстроенным. Очевидно, я неправильно его поняла.

- Я попрошу кого-нибудь проверить Сандерса. Не корите себя за это, Карин. Вы не хуже меня знаете, что невозможно угадать, как кто-то отреагирует. Природа зверя.

- Вы перезвоните мне, когда узнаете?

- Как только я узнаю, я позвоню вам. Передайте Биллу от меня "привет".

Карин нажала "отбой", убрала телефон обратно в сумочку и остаток поездки смотрела в окно, сомневаясь в себе. Были ли какие-либо признаки того, что Фримонт сорвется с катушек? Она вспомнила тот день двухнедельной давности.

****************************************

Катиана

Клиффорд Фримонт происходил из старых семей и еще более древней исторической Америки. Он был потомком Джона Фримонта, первого кандидата в президенты от недавно созданной Республиканской партии в 1856 году. По какой-то странной причине Клиффорду доставляло удовольствие рассказывать людям о связи между его прапрадедушкой и им самим. Странно, потому что Клиффорд был влиятельной фигурой среди демократов штата Нью-Йорк.

Хотя Клиффорд унаследовал значительную сумму от своего деда, его личность побудила его самостоятельно заработать небольшое состояние. Он окончил с отличием Дартмутский университет, инвестиционный банкир, гордый владелец 109-футовой гоночной яхты Maxi Dolphin, "Wild One", и еще больше гордится женщиной, которая украшала его руку. Его жена Катиана.

Клиффорд впервые заметил Катиану на вечеринке в яхт-клубе. Она была с Терстоном Хауэллом, другим членом клуба. Клиффорд был невысокого мнения о Терстоне, каждый доллар которого был унаследован. Сразу же очарованный красотой Катианы, Клиффорд решил украсть ее у Хауэлла. План Клиффорда не заставил себя долго ждать. Чего Клиффорд не знал, так это того, что Катиана выполнила свою домашнюю работу. Чистый капитал Клиффорда был в три раза больше, чем у Терстона.

http://erolate.org/book/3127/287211