Готовый перевод Ordinary / Обычная: Часть 1

Я не хвастаюсь, когда говорю это, потому что я не имею к этому никакого отношения и не заслужил этого, но я, Уолтер Джеймс, очень красивый, подтянутый парень. Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться подтянутым, но я хорош собой только благодаря удаче рождения. Некоторые люди думают, что они каким-то образом "заслужили" право родиться красивыми, и становятся высокомерными или даже напыщенными. Я ненавижу этих людей и провел большую часть своей жизни, дистанцируясь от них. К сожалению, двое из них - мой брат и одна из двух моих сестер. Они сделали не больше, чем я, чтобы заслужить то, что родились красивыми, но, похоже, думают, что из-за этого их дерьмо не воняет. К счастью, моя младшая сестра Керри похожа на меня и знает, что она ничего не сделала, чтобы заслужить свою привлекательную внешность, и никогда несправедливо не использует ее в своих интересах.

Я помню, как впервые отказался использовать свою привлекательную внешность, чтобы получить преимущество. Это было на уроке в четвертом классе, когда меня выбрали представителем четвертого класса, чтобы я прочитал стихотворение, которое я написал, на общешкольном собрании. Я "выиграл" конкурс на лучшее стихотворение в четвертом классе, хотя мне было ясно, что предполагаемая обладательница второго места - худенькая девочка с очень заурядной внешностью по имени Сьюзан Кларк - справилась со своей работой значительно лучше. Я пошел в кабинет директора (она сама симпатичная женщина) и сказал ей, что Сьюзен должна представить свое стихотворение на школьном собрании, а не я. Когда она спросила меня, я честно объяснил причину. Директор не была склонна что-либо менять, поэтому я сказал ей, что меня не будет в школе в день собрания, когда победители конкурса будут читать свои стихи, и что ей лучше подготовить Сьюзен Кларк.

- Ты не можешь прогуливать школу, Уолтер. Мне пришлось бы вызвать твоих родителей на встречу и, возможно, даже отстранить тебя от занятий на несколько дней, если бы ты это сделал, - строго сказала она.

- Вы должны делать то, что считаете необходимым, - спокойно ответил я, - но вам следует подготовить Сьюзен. - Я ушел от директора с суровым выражением лица. После школы я подошел к Сьюзен и сказал: - Сьюзен, меня не будет здесь в день собрания. Я надеюсь, что ты будешь готова представить свое стихотворение, потому что тебе придется занять мое место.

На лице Сьюзен появилось странное выражение, и она сказала: - Но ты выиграл конкурс.

- Но ты ЗАСЛУЖИЛА эту победу, - ответил я.

Я прогулял школу в день собрания. Я слышал, что Сьюзен отлично справилась со своей работой и что ее стихотворение было лучшим среди всех в классах с первого по шестой. Директор вызвал моих родителей, но не отстранил меня от занятий. После этого учителя четвертого класса, директор и Сьюзен стали смотреть на меня совсем по-другому. Я не думаю, что учителям и директору школы понравилось, когда им сказали, что они выбрали меня только из-за моей внешности, но мне было все равно. Я продолжал относиться к ним так же хорошо, как и раньше, даже если иногда они не отвечали мне взаимностью. После этого Сьюзен всегда смотрела на меня как-то странно - не злобно, но, казалось, по-настоящему растерянно - на протяжении всей начальной, а затем и старшей школы.

************************

Хотя в начальной школе и колледже у меня было много инцидентов, подобных тому, что произошло со Сьюзан Кларк, - ни один из них не был таким драматичным, поскольку я научился быть незаметным. Это не означало, что я, как и большинство мужчин, обычно не судил о женщинах по их внешности. Учитывая общество, в котором мы растем, а также обычные биологические влечения, которые мы не в силах контролировать, я встречался только с симпатичными девушками. Некоторые из них были приятными личностями, и я встречался с ними какое-то время, а от тех, кто казался мне высокомерными или претенциозными, я быстро избавлялся.

Тот факт, что я встречался только с симпатичными девушками, не означал, что я игнорировал или был груб с некрасивыми. Я был мил со всеми, даже несмотря на то, что большинство невзрачных женщин и все уродливые из них, казалось, чувствовали себя неуютно рядом со мной, возможно, потому, что, поскольку я был хорош собой, у меня должен был быть какой-то скрытый мотив быть милым с ними, поскольку большинство красивых парней таковыми не являлись.

**********************

После колледжа я работал помощником юриста в крупной юридической фирме Громли Петтис, а по вечерам учился на юридическом факультете, когда познакомился с Синтией Астор, взрослой дочерью генерального директора фирмы-клиента, с которой мы давно работаем. Возможно, она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел в своей жизни. Хотя я понимаю, что у разных парней разные предпочтения, поэтому та, кто больше всего нравится одному парню, может быть просто симпатичной для другого. С тех пор как мне исполнилось 18, я всегда восхищался ведущей новостей Норой О'Доннелл. Синтия могла бы быть младшей и более пышногрудой сестрой Норы. Она на год младше меня и была на встрече со своим отцом по личному вопросу.

Партнер, отвечающий за клиента, пригласил меня на встречу только потому, что, хотя я и не был юристом, я приобрел некоторый опыт в вопросах, связанных со сталкингом, и фактически во время второго семестра моего первого курса юридической школы (тогда я учился во втором семестре второго курса). На самом деле я посещал факультативный курс, где сутью курса были проблемы преследования, киберсталкинга, Интернета и социальных сетей.

Синтия (никогда не "Синди") столкнулась с тем, что она и ее отец - и я был вынужден с этим согласиться - считали довольно серьезной проблемой киберпреследования. Ответственный партнер не был человеком с раздутым самомнением, и как только я сделал несколько очень уместных замечаний по поводу ситуации, он позволил мне взять руководство на себя. Синтия очень благосклонно отнеслась к тому, что я сказал, и примерно через полчаса попросила своего отца и партнера выйти из комнаты, чтобы она могла поговорить со мной наедине. Они согласились без возражений.

Наедине Синтия рассказала мне несколько тревожащих ее вещей, которые она не хотела рассказывать своему отцу, так как знала, что он придет в ярость. Еще через полчаса у меня был план, как действовать дальше, и я изложил его ей. Она была очень довольна им. Когда она встала, чтобы уйти, мы обменялись номерами сотовых телефонов, и она обняла меня неподобающе долго и крепко. К своему смущению, мой маленький солдатик ответил, и она не могла этого не почувствовать.

У меня все сложилось удачно. Я смог обмануть киберпреступника, вынудив его раскрыть свою личность, добился его ареста и предъявил ему убийственный иск, используя несколько аргументов, которые никогда не были опробованы в суде, но были чрезвычайно многообещающими. Хотя, конечно, я не мог вести гражданское дело в суде, поскольку еще не был адвокатом, я подготовил все бумаги и провел партнера по каждому этапу. Мы добились наилучшего возможного результата, когда получили судебное решение, которое обанкротило киберпреступника в финансовом отношении, и он бежал из страны в Россию, чтобы избежать уголовного преследования. К несчастью для него, русские быстро бросили его в тюрьму за то, что он совершил несколько лет назад и о чем, как он думал, они забыли, но это было не так.

В ходе рассмотрения этого дела я много общался с Синтией, как по телефону, так и лично. У меня сложилось впечатление, что я действительно нравлюсь ей, и, конечно же, меня постоянно поражала ее внешность Норы О'Доннелл и даже манеры поведения. Кроме того, всякий раз, когда ее отец Реджинальд Астор появлялся в нашем офисе, он обязательно здоровался со мной, что не оставалось незамеченным партнерами Громли Петтиса.

Когда дело с кибермошенником было закрыто, Реджинальд написал письмо в руководящий комитет Громли Петтиса, полное комплиментов. Читая его, можно подумать, что я - лучшее, что есть после макарон без глютена. Если до получения письма у меня было 90% шансов на то, что меня попросят стать юристом после окончания юридической школы, то после этого у меня был 100% шанс.

Вскоре после того, как письмо было получено и управляющий партнер выплатил мне значительную премию, Реджинальд позвонил мне. После того, как я горячо поблагодарил его и мы немного поболтали (весьма необычно для генерального директора общаться с помощником юриста), он перешел к делу.

- Уолтер, возникают ли у юристов такие же этические ситуации при знакомстве с клиентами, как и у адвокатов?

Хотя я не был готов к этому вопросу, я знал ответ, поскольку он был описан в курсе этики, который я изучал в юридической школе в предыдущем семестре. - Ни в нашем штате, ни в большинстве других штатов, о которых я знаю, мистер Астор.

- Отлично. Я думаю, тебе стоит позвонить Синтии и пригласить ее на свидание. Можешь не говорить ей, но вечер за мой счет, чего бы это ни стоило. Просто позвони моей ассистентке Глории и назови стоимость, и она вышлет тебе чек.

- Я... я... с удовольствием сходил бы на свидание с Синтией. Она умная и обаятельная женщина, однако я не могу согласиться, чтобы ты за это платил.

- Я настаиваю, Уолтер. Я буду очень разочарован, если ты не позвонишь Глории.

- Ты уверен, что Синтия пойдет со мной на свидание?

- Ха, это действительно забавно, Уолтер. Я уверен, что однажды ты станешь отличным юристом, но, судя по всему, ты не разбираешься в женщинах. Позвони, - сказал он и, усмехнувшись, повесил трубку.

Я действительно позвонил Синтии и пригласил ее на свидание.

Она согласилась.

Я сказал ей, что выбираю занятия на каждый день. Чтобы она одела повседневную одежду и захватила с собой сменную одежду. Что я заеду за ней в субботу в 11:00 утра.

Она казалась взволнованной.

*********************

До этого момента мое свидание с Синтией было лучшим в моей жизни. Мы делали то, что я раньше редко делал на свиданиях, и, честно говоря, я проверял ее, чтобы понять, насколько "нормальным" человеком она может быть, поскольку выросла в роскоши (ее отец Реджинальд Астор занимал 98-е место в списке 100 самых богатых американцев по версии Forbes). Мы поиграли в пейнтбол, сходили в зоопарк, отправились в поход по дикой природе, поужинали в местном заведении, похожем на "Олив Гарден", потанцевали, попивая пиво, и в 11:00 отправились на каяках-двойках на местное озеро.

Когда мы вернулись в ее роскошные апартаменты после полуночи, мы оба были уставшими, но смеялись над каждой глупостью, которую говорил другой. Когда я взял у нее ключи и открыл входную дверь в ее квартиру, она посмотрела мне прямо в глаза, выглядя точно так, как, по моим представлениям, выглядела бы Нора О'Доннелл в ее возрасте после более чем двенадцатичасовой активности, а затем, образно говоря, ударила меня между глаз. - Ты думаешь, что усталость - это возбуждающее средство?

Несмотря на усталость, мой член ответил "Да", и я подумал, что лучше пойти дальше и согласиться со своей маленькой головкой, чем пытаться думать своей большой. Когда я ответил "Да, черт возьми", она запечатлела на моем лице страстный поцелуй.

Я подхватил ее на руки, отнес в квартиру и ударом левой ноги захлопнул дверь. - Отнеси меня в душ, - пробормотала она, покрывая быстрыми поцелуями мои губы, щеки и шею. У меня не было причин спорить.

Мы быстро разобрались с одеждой, не особенно заботясь о том, не порвалась ли ткань или не лопнули пуговицы. Помылись в ее большой, богато украшенной душевой кабинке, в основном за счет ласк, а не за счет моющих средств, поскольку мыло не часто попадало нам в руки, пока мы терзали друг друга, и мы едва вытерлись, когда вышли.

Я отнес ее на кровать - похоже, ей нравилось, когда с ней обращались по-мужски, - бросил ее на нее, а затем нырнул в ее киску. Я был так возбужден, что, казалось, мой язык стал длинным и мускулистым, как у ящерицы, когда я ласкал им ее половые губы, пытаясь растрогать ее точку G пальцами. Она испытала один приятный оргазм, прежде чем я начал ласкать ее клитор. Когда я пососал его, как будто пытался полностью осушить банку кока-колы через соломинку, она закричала от оргазма, задрожала, как будто голышом вышла в открытый космос, а затем быстро потеряла сознание.

Я теребил ее грудь и мял соски, пока она не очнулась. Как только она пришла в себя и начала то ли ухмыляться, то ли глумиться надо мной, я погрузил свой член в нее одним намеренным сильным проникновением. Она издала стон, который прозвучал так же эротично, как и я почувствовал, когда мой член вошел в нее. Прошло не более двух десятков мощных толчков - все это время она терлась о мою спину, как кошка о когтеточку, - прежде чем я посмотрел ей в глаза. Черт возьми, она была похожа на Нору О'Доннелл, заставив меня извергнуть серию мощных струй в ее узкую киску.

Последовавшая за этим кульминация потрясла мой мир и превратила Синтию в рыдающий сгусток протоплазмы. В конце концов я отстранился, она прижалась ко мне, уткнувшись лицом мне в грудь, и мы оба потеряли сознание.

До этого момента та ночь была самым ярким сексуальным событием в моей жизни. Только оглядываясь на нее с клинической точки зрения по прошествии значительного периода времени, я стал смотреть на нее по-другому.

Когда я все-таки позвонил Глории два дня спустя и сказал ей, что мое свидание с Синтией обошлось в 89,54 доллара, она подумала, что я шучу. Реджинальд позвонил мне два дня спустя и сказал: - Синтия сказала мне, что она отлично провела время на своем дневном свидании с тобой. Что это за лапша, которая стоит всего 89,54 доллара?

- Удовольствие и деньги не имеют прямой зависимости, мистер Астор. Кроме того, я не счел правильным брать с тебя плату за бензин. Это стоило 89,54 доллара.

Я услышал, как он усмехнулся, когда повесил трубку. Два дня спустя я получил чек на 200 долларов с шутливой припиской, в которой говорилось: - Мой банк не примет к оплате мой чек на сумму менее 200 долларов, так что тебе придется вернуть наличными.

Хотя он больше никогда не поднимал эту тему, я знаю, что этот разговор укрепил в сознании Реджинальда уверенность в том, что я был подходящим парнем для его дочери.

*************************

Я был удивлен тем, как быстро все изменилось между мной и Синтией. Несомненно, в этом им помогали оба ее родителя. Ее отец Реджинальд считал меня гребаным гением (я им не был), и ему нравился тот факт, что, хотя я происходил из семьи, принадлежащей к верхушке среднего класса, я не был неприлично богат, как большинство бывших бойфрендов его дочери. Он считал, что я оказываю очень положительное влияние на Синтию, потому что я был таким же стабильным и неприхотливым, как все остальные. Ни с кем из тех, кого он когда-либо встречал, и он чувствовал, что ей нужен кто-то, кто мог бы обуздать ее дикие инстинкты.

Матери Синтии, Роуз, я нравился прежде всего потому, что был очень красив, и это навело меня на мысль, что она относится к тому типу поверхностных людей, которых я обычно старался избегать. Однако она всегда была мила со мной. Она была мила со слугами и большинством обычных людей, с которыми общалась, когда я был рядом, поэтому я дал ей передышку и был так же добр и мил с ней, как и она со мной.

У меня был потрясающий секс с Синтией во время нашего ухаживания. Я был знаком с ней за пять месяцев до того, как мы начали встречаться, но до свадьбы мы встречались всего полгода. Вскоре после моего первого сексуального контакта с Синтией я ясно дал понять Реджинальду, что, если наши отношения будут развиваться, я хочу заключить брачный контракт, по которому, если мы расстанемся, я ничего от нее не получу. - Именно этого я и ожидал от тебя, Уолтер. Хотя мне хотелось бы быть очень щедрым, если вы с Синтией когда-нибудь встретитесь. Однако я знаю, что ты за парень, и не буду смущать тебя, пытаясь уговорить на что-то другое. Однако я хочу, чтобы ты знал: если ваши отношения будут развиваться, для меня будет честью видеть тебя своим зятем.

Приятно было это слышать.

Когда я объявил своим друзьям и родственникам, что у нас с Синтией все серьезно, раздалось несколько предостерегающих голосов. Мои претенциозные брат и сестра были в восторге - то, что они имели непосредственное отношение к семейству Астор, подтвердило в их сознании, что они действительно крутые и что мир им чем-то обязан, потому что они такие красивые.

Моим родителям очень нравился Реджинальд, и у них не было проблем с Роуз, хотя моя мама была немного раздосадована тем, что после объявления о нашей помолвке Роуз так и не посоветовалась с ней ни о чем, связанном со свадьбой.

Большинство моих друзей-парней завидовали мне. Они знали о моем увлечении Норой О'Доннелл и похлопывали меня по плечу за то, что я заполучил ее более молодую и пышногрудую версию.

Однако одной из немногих, кто поднял желтый флаг, была одна из тех, кого я уважал больше всего на свете, - моя младшая, скромная, красивая сестра Керри. - Чувак, ты уверен, что она тебе подходит? Ты влюблен в нее больше, просто потому, что она похожа на твою знаменитую подружку Нору? Есть ли у нее такая же страсть к жизни, как у тебя? Есть ли у нее какие-то общие интересы с тобой?

Я ответил на вопросы Керри, удовлетворив себя, а не ее. Во время нашего ухаживания Синтии, казалось, нравились пешие прогулки, катание на байдарках, танцы и другие подобные общеамериканские мероприятия. Возможность того, что это может измениться, когда мы поженимся, даже не приходила мне в голову.

Свадьба была гораздо более пышной, чем мне бы хотелось. На ней присутствовали 480 наших "самых близких друзей" (с большинством из которых я никогда не был знаком, но которых Асторы просто обязаны были пригласить, и поскольку они оплачивали весь проезд, а Синтия была не против, возражать было неуместно). Они разрешали моей семье приглашать всех, кого они хотели. Мои претенциозные брат и сестра приводили друзей, на которых хотели произвести впечатление. Красавица Керри пришла одна, хотя позже пожалела об этом, потому что на приеме к ней, должно быть, пристала дюжина парней, которые родились с серебряными ложками во рту, но не в ее вкусе.

Через шесть месяцев после женитьбы я закончил вечернюю юридическую школу, с первой попытки сдал экзамены в коллегию адвокатов, и как только я был приведен к присяге, меня сразу же приняли в "Громли Петтис" в качестве юриста. Я справлялся очень хорошо, потому что, казалось, у меня были настоящие способности и рвение к судебным тяжбам.

Что не заладилось, так это мой брак.

http://erolate.org/book/3130/287220