Готовый перевод Starting Over / Начинаем с начала: Часть 1

Эндрю Андерсон вошел в конференц-зал здания суда вместе со своим адвокатом Дженнифер Портофино. Они пришли первыми и начали искать стулья, чтобы обслужить других участников встречи. Дженнифер положила свой ноутбук на стол, включила его и достала из портфеля несколько папок.

Пока компьютер загружался, Дженнифер посмотрела на Эндрю и улыбнулась. Она сказала: - Расслабься, Энди. Ты же знаешь, что они находятся в невыгодном положении. Я уверена, что эта конференция закончится для тебя приятно и удовлетворительно. Если этого не произойдет, мы все равно сможем подать в суд. У нас есть два часа до начала судебного заседания. На них будет оказано все необходимое давление. Если они не предложат удовлетворительного решения, мы предоставим решение по твоему делу присяжным. В этой игре у тебя есть все козыри.

Дверь в комнату открылась, и в комнату с важным видом вошла одна из самых красивых женщин, которых Эндрю когда-либо видел, в сопровождении высокого надменного мужчины в костюме от Армани. Поджав губы, женщина посмотрела на Эндрю. Ее глаза сузились, когда ее сердитый взгляд пронзил его насквозь. Она отодвинула стул как можно дальше от Эндрю и села. Гарольд и Долорес Стивенс были друзьями Энди с начальной школы. Конечно, в то время Долорес еще не звали Стивенс.

Ее адвокат улыбнулся и встал рядом с Дженнифер. Он протянул ей руку для рукопожатия и сказал: - Доброе утро, мисс Портофино. - После того, как она пожала ему руку, он повернулся к Эндрю и тоже протянул ему руку, а затем продолжил разговор. Он сказал: - И вам тоже доброе утро, мистер Андерсон.

- Я думаю, что на этот раз у нас есть предложение об урегулировании, которое удовлетворит всем условиям, изложенным вами в предыдущих беседах. Мой клиент неохотно согласился с вашими требованиями о полном владении недвижимостью во Флориде, как вы того требовали. - Он достал из портфеля папку и протянул ее Дженнифер, прежде чем продолжить: - Как вы можете видеть, мисс Портофино, это мировое соглашение охватывает все требования, выдвинутые вашим клиентом во время наших предыдущих встреч.

Дженнифер взяла документ и начала его читать. Энди посмотрел на Долорес и спросил: - Как ты держишься, Долорес?

Она снова обратила на него свой гневный взгляд. Она начала кричать: - Никогда больше не смей со мной разговаривать, сукин ты сын. Мы здесь по твоей вине, а мой муж и твоя жена мертвы. Это слушание должно было стать твоим обвинением в убийстве, а не тем, что ты заставляешь меня отдать тебе одно из моих владений. Я думала, мы друзья. Как ты мог так поступить со мной? Из-за твоей дурацкой гордости погибли мой муж и моя лучшая подруга, а теперь ты подаешь на меня в суд из-за этого. Это так неправильно.

- Как я мог так поступить с тобой? О чем, черт возьми, ты вообще говоришь, Долорес? Это твой чертов муж трахал мою жену. Именно он не умел водить машину и убил их обоих. Все, чем бы мы занимались, - это разбирались с разводом, если бы он не сел за руль в пьяном виде и не разбил их.

- Не вешай мне лапшу на уши, ты, ханжеский ублюдок. Соседи видели твой грузовик у коттеджа и слышали, как ты кричал на них двоих. Черт возьми, они видели, как ты выгонял их из дома, и слышали, как ты им угрожал. Все, что они пытались сделать, - это скрыться от тебя, пока ты не набросился на Гарольда еще раз. Тебе не нужно было гнаться за ними по шоссе, пока он не потерял управление машиной и не разбился. Ты убил их так же, как если бы приставил пистолет к их головам и нажал на спусковой крючок. Вдобавок ко всему, ты забираешь почти четверть моего наследства.

- Ты сумасшедшая. Я не убивал их, и ты это знаешь. Да, я противостоял этим придуркам-изменникам, но именно они решили сбежать и разбились.

- Мне все равно. Это твоя вина, и ты это знаешь. Если бы ты просто оставил их в покое, они оба были бы живы. У моих детей все еще был бы отец, а у меня - муж. Черт возьми, ты не владелец киски Паулы. Она принадлежала ей. Ты ничего не терял от того, что она делила маленькую киску с Гарольдом. Черт, ты же должен был быть на работе, так что в любом случае ничего не получал бы в течение дня.

- Ты шутишь. Ты хочешь сказать, что будешь сидеть здесь и говорить мне, что не развелась бы с его изменяющей задницей, как я развелся бы с задницей Паулы? Я не могу в это поверить. Почему ты вообще решила оставить такого изменяющего мудака, как Гарольд? Ты же не хочешь сказать, что его измена тебя не беспокоила?

- Он был большим мужчиной, чем ты или любой другой мужчина, которого я когда-либо видела. Он был лучшим из всех, кого я когда-либо встречала. Ни одна женщина не смогла бы позаботиться о нем в одиночку. Черт возьми, я была рада, когда он начал встречаться с Паулой. Это дало мне некоторую передышку. Он был лучшим кормильцем и отцом, которого я когда-либо видела. Гарольду просто нужно было больше ласк, чем я могла ему дать. Черт возьми, я знала, что не потеряю его. Он всегда возвращался ко мне. Если бы ты был лучшим любовником, Паула, вероятно, никогда бы не связалась с Гарольдом, и твои маленькие чувства не были бы задеты.

- Господи, ты сумасшедшая сучка. Я думал, что знаю тебя и Гарольда, но, похоже, это не так. Я не из тех рогоносцев, о которых ты читала. Я не делюсь своими женщинами ни с кем и никогда не буду.

К тому времени оба адвоката пытались успокоить своих клиентов. Наконец им удалось прекратить спор, и Дженнифер закончила читать документ. Она повернулась к Эндрю и сказала: - Я думаю, это именно то, чего ты требовал, Эндрю. Долорес Стивенс и ее риэлторская компания соглашаются передать тебе 2,5 гектара земли на острове Санибел во Флориде бесплатно и без каких-либо обременений, как того требует требование. Кроме того, они соглашаются приобрести твой семейный дом, расположенный в Чероки, штат Луизиана, за сумму 179 000 долларов США и погасить оставшуюся сумму по ипотеке в размере 63 235,87 долларов США. Миссис Стивенс также требует соглашения о неразглашении фактов урегулирования и соглашается оплатить все судебные издержки и все расходы, связанные с передачей имущества. Если ты принимаешь это соглашение, мне нужно, чтобы ты поставил свою подпись здесь.

Эндрю подписал документ. Его адвокат передала документ совету противников и вручила Энди еще две копии документа для подписи.

Адвокат Долорес показал ей, где подписать документы, после того как он получил их от Дженнифер. Когда Энди подписал две другие копии, она передала их адвокату Долорес, чтобы та тоже подписала. После того, как все три экземпляра были подписаны, адвокат Долорес вручил один из них Дженнифер, другой Долорес и сказал: - Я попрошу моего помощника юриста подать этот документ в соответствующие инстанции и выслать вам подтверждение подачи. Мы свяжемся с вами, чтобы согласовать дату и время передачи имущества, если вас это устроит. Скоро начнется слушание, поэтому, если больше не будет комментариев, я предлагаю сообщить судье, что мы достигли мирового соглашения, и потребовать отклонить иск.

Три дня спустя та же группа людей собралась в офисе Дженнифер, чтобы подписать документы о передаче собственности. На этот раз ни Эндрю, ни Долорес не разговаривали друг с другом. После того, как документы были подписаны и розданы, Долорес и ее адвокат встали и ушли. Эндрю откинулся на спинку стула и смотрел, как его старая подруга уходит из его жизни. Он покачал головой и вздохнул. Он просто не понимал ничего из того, что произошло за последние пять месяцев. Как он мог так сильно ошибаться в отношении стольких людей? О, черт, он знал, что Гарольд был кобелем и у него был большой член. Он слышал, как не одна женщина восхищалась его сексуальными способностями, и помнил множество случаев, когда Гарольд хвастался тем, что трахал замужних женщин. Он просто никогда не ожидал, что тот начнет приставать к его жене или, если уж на то пошло, что она поддастся на уговоры Гарольда. Паула умерла на третьем месяце беременности. Теперь он задавался вопросом, был ли это вообще его ребенок. Не то чтобы это имело значение сейчас, но ему было интересно. Распространялось ли на это ее неуважение к нему и ее брачным клятвам? После несчастного случая Энди узнал, что несколько его друзей знали о Гарольде и Пауле, но не сказали ему. Конечно, это также разрушило их дружбу. Предательство вызывало у него отвращение. Было очевидно, что они больше думали о Гарольде и Пауле, чем о нем.

Эндрю чувствовал, что больше не может жить в маленьком городке, в котором вырос. Ему уже несколько лет не нравилось жить там, но Паула отказывалась переезжать. Он так и не понял, почему это произошло, пока не поймал ее и Гарольда. Паула выросла в городке, расположенном более чем в ста километрах от него. Они познакомились во время учебы в колледже, и она переехала в его родной город, когда он окончил его, и они поженились. Теперь, по крайней мере, он знал, почему она была так непреклонна в том, чтобы они остались в его родном городе. Она не хотела расставаться со своим крутым любовником.

После того, как Энди обналичил свои опционы на акции и перевел в банк деньги от продажи их дома и выплаты по страховке на случай смерти Паулы, на счету у него осталось почти 579 000 долларов. Он также владел землей во Флориде без каких-либо ограничений. По правде говоря, он мало что знал об этой земле, но ему нравился район, в котором она находилась, и он всегда мечтал там жить. Они с Гарольдом провели там трое весенних каникул, когда учились в колледже. В то время на этой земле стоял небольшой старый кондоминиум на 24 квартиры. Семья Гарольда сдавала квартиры в аренду, но прекратили через год или два после того, как мальчики закончили колледж. Энди помнил, что даже тогда дом был в довольно запущенном состоянии. Все, что он знал, это то, что он собирался переехать туда и развеяться, прежде чем решать, чем ему заняться остальной частью своей жизни. Его родители сейчас были на пенсии и жили во Флориде, так что он был бы намного ближе к ним, что давало ему еще один плюс.

Энди продал почти все свои домашние вещи, прежде чем навсегда покинуть родной город. Он оставил себе кое-что из постельного белья, кухонной утвари и, конечно же, одежду, инструменты и сувениры. Музыка, стереосистема и книги также ушли с ним. Когда он в последний раз покидал свой дом, направляясь в будущее, его F150 Super Crew 4X4 2012 года выпуска был доверху загружен его вещами. Заднее сиденье было забито его одеждой. Грузовик сильно просел на рессорах. Он был уверен, что если бы его остановили, то у него была бы значительно превышена разрешенная полная масса транспортного средства. Он также тащил с собой четырехметровый грузовой трейлер, в котором находилось еще больше его мирских благ.

Через четыре дня после того, как Эндрю покинул свой старый дом, он прибыл в Форт Майерс, штат Флорида, и поехал на остров Санибел. Он никогда бы не нашел свой новый дом без навигатора. Старое двухэтажное здание не было видно с дороги. Растительность разрослась так буйно, что почти полностью закрыла подъездную дорожку. Из-за этого он никак не мог проехать на своем грузовике по маленькой узкой подъездной дорожке.

Энди был мальчиком со Среднего Запада. Он понятия не имел, как называются маленькие деревья или большие кустарники, которые загораживали дорогу. Он узнал пальмы, но это была единственная растительность, которую он узнал. Он припарковался и вернулся на стоянку, чтобы осмотреть здание. Как он и ожидал, оно выглядело печальным и ветхим. Удивительно, но некоторые окна и двери оказались целыми. Судя по тому, что он мог видеть, некоторые квартиры были либо взломаны, либо подверглись вандализму, но не все. Он составил краткий список того, что ему нужно было сделать немедленно, и вернулся к своему грузовику.

Энди купил разрешение на ночевку в кемпинге на одну ночь. Рано утром следующего дня Энди вернулся в свой новый дом и достал бензопилу. Он сразу же начал подрезать ветки, которые росли на подъездной дорожке, чтобы можно было вернуться домой. Все утро он работал медленно и размеренно. Незадолго до половины одиннадцатого он закончил расчищать дорожку, ведущую к зданию. К счастью, на парковке все еще не было большой растительности, так что он смог заехать на территорию со своим грузовиком и прицепом. Тем не менее, на растрескавшемся асфальте росло много травы.

Энди укладывал пилу обратно в грузовик, когда к нему подъехала патрульная машина. Полицейский вышел из машины и потребовал объяснить, кто такой Энди и что он здесь делает. - Я собираюсь навести порядок в этом месте и переехать сюда. Я недавно купил его и переезжаю сюда из Миссури.

- Мне нужно будет увидеть ваше удостоверение личности. Было бы неплохо, если бы у вас были какие-то доказательства того, что вы являетесь владельцем этого дома. Как вы понимаете, у нас много временных жильцов, которые переезжают в пустующие здания. Я просто делаю то, что должен, чтобы убедиться, что вы являетесь владельцем или законным резидентом этого места, - сказал полицейский. Энди сказал полицейскому, что передача права собственности должна быть в процессе, если она еще не завершена, и он постарается получить что-нибудь как можно скорее.

Офицер продолжил: - Прежде чем приступить к какой-либо серьезной работе, вам нужно будет получить разрешение на работу на этой территории. Его нужно будет вывесить там, где его можно будет легко увидеть с улицы.

- Что вы имеете в виду? У меня есть земля, и я готовлюсь отремонтировать здание и привести территорию в порядок. О каком разрешении вы говорите?

- У вас должно быть несколько различных видов разрешений в зависимости от того, чем вы занимаетесь. Если вы производите структурные изменения, модернизацию сантехники или электропроводки, у вас должна быть лицензия на эти работы, а также разрешение на строительство. Вам также нужны лицензии и сертификаты на применение определенных пестицидов и растительных продуктов. Я советую вам обратиться к адвокату и городскому строительному инспектору, прежде чем предпринимать что-либо еще, иначе вы можете нарушить больше законов, чем, вероятно, уже нарушили.

Энди отдал патрульному свое удостоверение и выслушал, как тот объясняет, что ему нужно будет делать, чтобы по-настоящему работать на своем участке, а не просто косить или слегка подстригать. Он никогда не задумывался о том, что для работы на его собственном участке нужны лицензии, разрешения или сертификаты. Черт, дома, если тебе нужно было что-то сделать, ты просто делал это, если знал, как. Черт, в спешке это могло дорого обойтись. Он знал, что квалифицированные работники получали непомерную (по его мнению) зарплату. - Хорошо, офицер. Я об этом не подумал. Черт возьми, дома мы просто сами делаем ремонт или строим здания, если знаем, как это делается. Я никогда даже не задумывался о том, что мне нужно разрешение на проведение работ на моем собственном участке.

В тот день Эндрю попытался провести электричество, газ и воду в свое здание. Ни одна из служб не согласилась подключиться, пока у них не будет сертификата, подтверждающего, что здание безопасно для их коммунальных служб. Он узнал, что для того, чтобы он мог законно занять здание, требовалось нечто под названием разрешение на проживание или что-то в этом роде. Он решил, что к черту все это. Он просто жил в своем грузовике и разбивал лагерь на своей земле, пока разбирался с делами. Бюрократия и бумажная волокита были сущим кошмаром.

В конце концов Энди получил разрешение, позволяющее ему приступить к устранению повреждений и зарослей. Он нанял большой контейнер для мусора и начал его заполнять. Он немного подправил и разобрал некоторые поврежденные комнаты и поместил все это в мусорный контейнер. В первый раз ему потребовалась неделя, чтобы заполнить мусорный контейнер, но он гордился своими усилиями. Все старые пальмовые ветви были убраны с земли вокруг здания. Он подрезал самые вредные кусты и деревья на участке, который он считал двором и подъездной дорожкой. Он собрал сыпучие материалы, выпавшие из здания, и те, что были взяты из наиболее поврежденных районов. Наружные стены здания и несколько внутренних были бетонными и все еще выглядели прочными и неповрежденными.

Теперь Эндрю предстояло решить, что он хочет делать со своим зданием. Хотел ли он превратить его целиком в резиденцию? Оно действительно было слишком большим для этого. Хотел ли он снова сдать его в аренду туристам или же он хотел сделать его постоянным местом жительства для местных жителей? Если бы он сделал что-то из этого, какого размера должны были быть квартиры? Ему нужна была помощь в принятии решения, и он не знал, к кому обратиться. Ему нужно было навести порядок, отремонтировать и наполнить водой бассейн и гидромассажную ванну, но когда он хотел это сделать? Было ли это разумной тратой его денег? Конечно, если бы он снова захотел сдавать в аренду эти помещения, ему пришлось бы обзавестись действующим бассейном и гидромассажной ванной. Он действительно хотел как можно скорее отремонтировать бассейн и гидромассажную ванну, чтобы самому пользоваться ими во время работы. Эти две задачи заняли первое место в его списке.

Однажды днем Энди заканчивал свою работу, когда увидел очень красивую молодую женщину примерно своего возраста, которая стояла на краю двора и наблюдала за ним. Он помахал и направился к ней. Она бросила на него сердитый взгляд и, повернувшись, исчезла по едва заметной тропинке в зарослях. Он пошел было за ней, но решил просто вернуться к своей работе.

В течение следующих нескольких дней он еще дважды видел, как женщина наблюдала за его работой. Наконец, однажды он подошел достаточно близко, чтобы заговорить с ней. Он сказал: - Привет. Вы живете где-то поблизости? Я видел вас несколько раз за последнее время.

Он был уверен, что она пробормотала "Придурок", прежде чем развернулась и снова исчезла в кустах. Это, естественно, вывело Энди из себя. Он прошел за ней несколько метров сквозь кустарник, пока они не вышли на солнечный свет и зеленую зону между соседним курортом и океаном. Наконец он догнал женщину и схватил ее за руку. Он развернул ее лицом к себе и сказал: - Я не знаю, в чем ваша проблема, но я хочу выяснить. Почему вы приходите ко мне домой и смотрите мне вслед, а потом уходите, ничего не сказав? Почему вы только что назвали меня придурком?

- Ха, как будто ты не знаешь. А теперь отпусти меня, придурок. Иди и найди кого-нибудь другого, чтобы приставать.

http://erolate.org/book/3131/287223