Готовый перевод The Mad Lion and The Wolf Bitch / Безумный Лев и Волчья Сучка (18+)❤️🐺: Глава 1. Рыцарские игры (1\2)

Глава 1. Рыцарские игры

Первая глава реально содержит только немного поцелуев и петтинга, но в дальнейшем будет много грязи, так что рейтинг вполне оправдан.

Арья была в ярости. Она злилась на то, что мать заставила ее надеть вечернее платье. Злилась на то, что ее стерва-сестра Санса сказала ей, что она похожа на мальчика, переодетого в девочку. Злилась, что ее отец Нед, которого она очень любила, равнодушен к ее неудобствам. Но в основном она злилась на то, что ей приходится смотреть на светловолосых южных ублюдков - Ланнистеров.

Ну, формально они Баратеоны, но только по названию. Ланнистеры остаются Ланнистерами, даже если их выдают замуж. Светлые волосы и светлая кожа их не украшают, и Арье было противно на них смотреть.

Особенно на Джоффри.

Это была не первая ее встреча с Джоффри. По крайней мере, так ей говорили. Она смутно помнила его светлые волосы и зеленые глаза с ранних лет. Но это был первый раз, когда она действительно провела какое-то время с Ланнистерами, и она уже знала, что испытывает к ним сильное отвращение. Сначала ей пришлось иметь с ними дело в собственном доме, а теперь она застряла с ними в дороге на юг, в Королевскую Гавань.

По крайней мере, с ней был сын Мясника, Мика, чтобы составить ей компанию. Она подружилась с ним во время странствий. Он был крепким мальчиком, как и его отец. Наверное, он был слишком мил для своего блага. Она и он весело проводили время, сражаясь на мечах. Это была одна из немногих передышек Арьи во время этого ужасного путешествия.

И, конечно, именно в этот момент Джоффри должен был совать свою светловолосую голову в их дела.

Когда он и ее сестра подошли к берегу реки, на котором они с Микой играли, Арья заметила три вещи.

Первое: у них было вино. Их отец, лорд Старк, разрешал Сансе выпивать только один бокал вина во время еды, и, судя по красноте бледного лица Сансы, она выпила немного больше.

Второе: рука Джоффри находилась на спине Сансы, когда он подводил ее ближе. Он практически обхватывал ее задницу через платье. Джоффри был царственен до мозга костей; его бы научили, как правильно обращаться с дамой.

Третье, и, пожалуй, самое поразительное для Арьи: Джоффри был красив. Арья, конечно, видела Джоффри и раньше, но сегодня в нем было что-то такое, может быть, чистый солнечный свет, может быть, то, как сидела на нем туника, но выглядел он поистине великолепно. Где-то в глубине ее живота что-то зажглось. Арья решила списать это на колики.

*удар*

— Ой! —  Арья вскрикнула.

Отвлекшись на появление Джоффри и ее сестры, Арья оставила спину открытой для Мики, который ударил ее прямо по руке палкой, заменявшей им мечи.

— Что вы здесь делаете? Уходите! —  потребовала она.

Санса выглядела раздраженной, в то время как Джоффри... выглядел весьма развеселенным ее ответом?

— Твоя сестра? —  спросил Джоффри, уже зная ответ.

Затем его взгляд переместился на Мику, и настроение в воздухе изменилось.

— А ты кто, мальчик? —  приказал Джоффри.

— Мика, господин, — сказал он, опуская палку.

— Он сын мясника, — вмешалась Санса.

— Он мой ДРУГ, — ответила Арья.

Джоффри медленно подошел к Мике.

— Сын мясника, который хочет стать рыцарем... Возьми свой меч, сын мясника, посмотрим, насколько ты хорош, —  сказал он, доставая свой НАСТОЯЩИЙ меч. Короткий стальной меч, предназначенный для личной защиты.

Глаза Майка расширились до размеров блюдец, и он сделал полшага назад.

Глаза Арьи метались между ними. “Прямо как Ланнистеры, которые всегда портят прекрасное настроение”, — подумала она.

— Она сама просила меня, милорд! Она попросила меня! —  затараторил Мика.

— Я твой принц. А не твой лорд. И я сказал: Возьми свой меч.

Тон Джоффри был убийственно серьезным. Санса испуганно оглянулась: разговор становился очень, очень опасным. Однако она не осмелилась вмешаться, поскольку это не подобало леди.

— Это только палка, милорд. Это не меч, это всего лишь палка, —  попробовал Мика.

— А ты всего лишь сын мясника, а не рыцарь, — отвечает Джоффри, поднимая свой клинок к щеке сына мясника.

Он бросает легкий взгляд на Арью, глаза не читаемые.

— Ты ударил сестру моей леди, ты знаешь об этом? —  спрашивает он.

— Прекрати! —  потребовала Арья. Это заходило слишком далеко. Она не знала, в чем проблема Джоффри, но не хотела, чтобы Мика пострадал из-за нее. “В конце концов, это всего лишь игра”, — подумала она.

Джоффри бросил взгляд на Арью, оглядывая ее с ног до головы. Арье пришлось подавить румянец, глядя на красивого молодого человека, оценивающего ее, и в то же время думать, что с ней не так. Уж она-то точно не вздрагивала от этого придурка принца. Это точно. Он не спеша прошелся по ее фигуре, особенно внимательно рассматривая ее нижнюю часть.

Арья была еще молодой женщиной, вступающей во взрослую жизнь. У нее было обыкновенное лицо - по крайней мере, так всегда говорила ее сестра - и у нее не было большой груди.

Но что у нее было, так это бедра. Да, Арья пошла в мать, у нее были очень пышные бедра. Сама Арья это ненавидела. Однажды вдруг брюки, которые она всегда носила, не налезли на ее пышный зад. Арья всегда считала это очередным поводом для насмешек со стороны Сансы.

Но по правде говоря, Санса очень завидовала достоинствам Арьи. Старшая Старк всегда считалась идеальной девушкой. Симпатичная, ухоженная, с небольшими размерами и аппетитом (или, скорее, его отсутствием). Впрочем, под это описание подходило немало хорошеньких леди. В каком-то смысле она была просто еще одной симпатичной девушкой. Однако Арья полнела так, как это было свойственно только ей.

Короче говоря, Санса завидовала толстой заднице своей сестры.

Внезапно Джоффри отрывает взгляд от Арьи, убирает меч в ножны и делает шаг назад. Арья, Санса и Мика испытывают невысказанное чувство облегчения.

— Знаешь что, ты прав, Мика, —  неожиданно говорит Джоффри.

— Милор... то есть принц? —  спросил Мика, смутившись.

— Это не меч. Это палка. А вы двое, конечно, просто играли. Но как насчет того, чтобы сыграть сейчас. В игру, —  отвечает Джоффри. Он выхватывает палку из рук Арьи и жестом показывает на палку в траве.

— Подними свою палку, сын мясника. Мы собираемся устроить небольшое соревнование.

http://erolate.org/book/3135/287235