Готовый перевод A New One / Снова: Часть 1

Вы часто слышите фразу о том, что "Жизнь несправедлива", и я живое доказательство того, что это правда. Но время от времени жизнь преподносит вам подарок, который помогает несколько облегчить ситуацию. Опять же, я - живое доказательство.

******************************************

Я был равнодушным студентом. Не из бедных – у меня был средний балл "Б", – но мне просто не нравилась школа, так что колледж не был в моем будущем. Я никогда не был дальше чем в 70 километрах от города, в котором родился, поэтому одной из вещей, которыми я хотел заниматься, было путешествовать. Путешествия означали деньги, а деньги означали хорошую работу, которая хорошо оплачивалась, и хотя в нашем городе, возможно, было много рабочих мест, ни за одно из них не платили достаточно хорошо, чтобы я мог заниматься тем, чем хотел. На следующий день после окончания школы, с дипломом в руках, я ждал у входа в армейский военкомат, когда вербовщик отпер дверь. Я заполнил кучу анкет, и когда меня спросили, чем бы я хотел заниматься, я указал - Воздушно-десантные войска, пехоту, бронетехнику и, наконец, артиллерию. Три дня спустя я сидел в автобусе, направлявшемся в Форт-Нокс, штат Кентукки, на базовую подготовку.

После "Бейсика" армия ознакомилась с моим списком вариантов и решила, что на самом деле мне ничего из этого не нужно, поэтому следующей в моем маршруте путешествия была поездка в Форт-Ли, штат Вирджиния, где я изучил основы снабжения армии. Я научился собирать ящики, упаковывать припасы и управлять вилочными погрузчиками, которые загружали груз в грузовики и железнодорожные вагоны, чтобы доставить его туда, где это было необходимо. В конце курса мне дали список мест, где требовалась моя военная специальность, и попросили отметить мои предпочтения в том порядке, в котором я хотел бы поступить. Я выбрал Великобританию (два места), Германию (три места), Францию (одно место), Испанию (одно место), Италию (два места) и Гавайи. Естественно, армия есть армия. Посмотрели на мой выбор и решили, что я действительно не это имел в виду, когда делал этот выбор, и они отправили меня в Корею.

Следующие шестнадцать месяцев я проработал снабженцем на 55-м квартирмейстерском складе в Пусане, Корея. Это включало шестинедельный TDY (временное служебное назначение) в Иокогаму, Япония, и трехнедельный TDY в Сеуле.

Следующим этапом моего кругосветного путешествия было двенадцатимесячное назначение в Форт-Льюис, штат Вашингтон, где я должен был находиться, когда истечет срок моего призыва. За два месяца до окончания моей службы в армии я не удивился, когда первый сержант вызвал меня к себе в кабинет и попытался ласково уговорить меня подумать об армии как о карьере. Я честно сказал ему, что на самом деле не думаю, что хочу этого делать, и он спросил меня почему. Я рассказал ему главу и стих о том, как я оказался в запасе, вместо выбора, который я сделал, когда завербовался, и в Корее, когда я выбрал другой конец света, когда мне дали список на выбор. Я сказал ему, что армии, похоже, просто наплевать на то, что касается меня.

- Кроме того, я не представляю, как буду упаковывать и перевозить коробки в ближайшие двадцать лет.

- Думаю, я понимаю, как вы на это смотрите, но вы должны понимать, что армия должна направлять людей туда, где они нужны. Им нужны были люди для снабжения, и они решили, что вы сможете справиться с этой работой, поэтому они вас туда и направили. То же самое и с распределением обязанностей. Они помещают вас туда, где, по их мнению, вы будете лучше всего подходить. Нужно поставлять нечто большее, чем упаковочные материалы и погрузочные машины. Кто-то должен управлять складами. Кто-то должен планировать перемещение материалов, следить за запасами, заказывать необходимое и следить за тем, чтобы оно своевременно доставлялось туда, где оно необходимо. Кто-то должен руководить людьми. Список можно продолжать и продолжать. Вы стали капралом за два года, и большинство из них, если они вообще становятся капралами, получают звание только ближе к концу службы, так что начальство, очевидно, считает, что у вас есть все необходимое. Если вы зарегистрируетесь сейчас, я могу гарантировать вам место на следующем занятии по управлению поставками, и к концу курса вы должны быть зачислены на E-5.

Этот человек мог продать песок арабу, и после еще получасовой беседы дядя Сэм взял меня к себе еще на три года. Первый сержант изо всех сил пытался заставить меня взять шесть, но я был просто немного недоверчив. Он дал несколько обещаний, но я уже видел, что как только вы ставите свою подпись на пунктирной линии, армия делает то, что ей хочется. Я бы просто подождал и посмотрел, что произойдет, прежде чем посвятить себя двадцатилетней карьере.

****************************************

Сержант Эберс был откровенен со мной. Я получил направление на восьмимесячный курс управления снабжением в Форт-Ли и после тридцатидневного отпуска явился с докладом. Курс оказался нетрудным, и я с легкостью прошел его и финишировал в пятерке лучших в классе из тридцати двух человек. Следующим этапом моего кругосветного путешествия было двенадцатимесячное назначение в Форт-Худ, штат Техас, и через шесть месяцев после моего пребывания там я был повышен до E-5 (старший сержант). Затем меня на год отправили в Штутгарт-Морриген в Германии, и во время отпусков я смог посетить Англию, Францию и Испанию. Затем мы вернулись в США на экскурсию в Форт Леонард Вуд. И снова, через два месяца после окончания моего призыва, я был в офисе "Первого сержанта", где он сделал все возможное, чтобы убедить меня, что мое будущее связано с "Зеленой машиной", но он проиграл битву, потому что в этот раз я на это не купился.

У меня было шесть лет, чтобы открыть для себя одну из основных армейских истин, и она заключалась в том, что большинство офицеров в звании майора и младше (за исключением девяноста процентов "Вест пойнтеров") были неадекватными, орущими придурками или и тем и другим одновременно. Идиоты из Квартирмейстерской корпорации. Я твердо верю, что Снабжение было свалкой для офицеров, которые не могли сократить его в других подразделениях.

Я видел, как десятки моих коллег-пехотинцев попадали на слушания по статье 15 "Куриное дерьмо" и в военные трибуналы, обычно потому, что какой-нибудь безмозглый офицер облажался и свалил вину на ближайшего рядового. Я наблюдал, как парней, единственным преступлением которых было нахождение в неподходящем месте в неподходящее время во время службы под началом некомпетентного клоуна, отправляли за решетку на срок от девяноста дней до года. Прошло больше года, и вы получили оплаченную поездку в Ливенворт. Я понимал, что это был только вопрос времени, когда это случится со мной. Я сказал начальству: - Спасибо, но нет, увольте.

Последние два месяца меня раз в неделю вызывали в кабинет первого сержанта для рекламной кампании (он даже пообещал мне E-6 в течение шести месяцев), чему я воспротивился, а затем получил увольнение и отправился домой.

*****************************************************

Первые две недели я провел, заново знакомясь с людьми, которых знал, и подыскивая квартиру. Как только я устроился, я отправился искать работу. Удивительно, но меня наняла первая же компания, в которую я обратился. Так случилось, что XYZ Industries просто понадобился человек в их отдел доставки и приема, и один взгляд на мой армейский опыт дал мне эту работу.

Я учился в школе с двумя парнями, которые работали в сфере судоходства, так что я не был "аутсайдером", когда начинал. В конце моего первого рабочего дня Сэм и Дэйв спросили меня, не хочу ли я зайти к ним после работы, чтобы пропустить стаканчик-другой в баре и поиграть в бильярд. Мне больше нечем было заняться, и я пошел. Там было еще трое или четверо, с кем я ходил в школу, так что это было своего рода мини-воссоединение. После этого я заходил в "Стрип" раз или два в неделю.

Однажды вечером Эйб Костико спросил меня, занимаюсь ли я чем-нибудь по вечерам в среду, и когда я сказал ему "нет", он сказал мне, что смешанной лиге, в которой он играл, нужны запасные игроки. В среду вечером я пошел в Starlight Lanes и зарегистрировался. Я подменял его около двух месяцев, а потом одного из парней из команды Wilson Jewelers перевели за пределы штата, и меня попросили занять его место.

Команда состояла из Джо и Мэри Мур, Фила и Сэнди Барнсов и меня. Я ходил в школу с Джо и Мэри, хотя тогда ее фамилия была Остерманн. Фил и Сэнди переехали в город после того, как я отправился в свое кругосветное турне.

Я был поражен переменой, произошедшей в Мэри. Когда мы учились в школе, она была замкнутой и даже немного робкой. Теперь она была громкой и общительной, и в ней было что-то похабное. Она всегда расспрашивала меня о моей личной жизни, которой, к сожалению, не существовало. Я встречался с некоторыми, но ни на одном из моих свиданий не доходило до того, что должно было произойти "интимное поведение". Мэри продолжала смеяться и говорила мне, что если я захочу поднять свой средний балл (158, если кого-то это волнует), то... Мне нужно было почаще трахаться. Я смотрел на Джо, а он просто пожимал плечами, как бы говоря: - Эй, это Мэри. Такая она есть. Что я могу сказать?

Однажды вечером, когда я зашел в "Стрип" после работы с Сэмом и Дэйвом, я увидел там Джо, который отбивал восемь мячей с Арни Миллером. Когда Джо потерял Сэма, следующим, кто взялся за Арни, был Сэм, и Джо подошел и сел рядом со мной. Пока мы допивали пиво, любопытство взяло надо мной верх, и я спросил Джо о переменах в Мэри. Как ей удалось так похудеть по сравнению с тем, какой она была раньше?

- Я женился на ней.

- Ты настолько сильный волшебник?

- Нет, но, выйдя за меня замуж, она оторвалась от своей семьи. Ее отец был жестоким пьяницей, а ее мать была просто заурядной пьяницей без позвоночника, и она не удерживала папу от жестокого обращения с детьми. Я вытащил ее из того дома, и она расцвела.

Боулинг закончился, и я записался в летнюю мужскую домашнюю лигу, а осенью вернулся в смешанную лигу в качестве члена команды Уилсона. Через три недели после начала осеннего сезона Джо и Мэри появились с очень красивой молодой девушкой, и меня представили младшей сестре Мэри Кэти.

- Я пытаюсь уговорить ее заняться боулингом, - сказала Мэри, - и я привела ее сюда сегодня вечером, чтобы посмотреть.

Это была хороший вечер для нас. Мы взяли первую и третью партии и общее количество кеглей, и когда мы убирали наши мячи и обувь, Мэри сказала мне, что собирается учить Кэти играть в боулинг, начиная со следующей субботы, и спросила меня, не хочу ли я присоединиться к ним. Я сказал, что хотел бы, и, чтобы немного сократить историю, пригласил Кэти на свидание, и, хотя я был на шесть лет старше ее, она согласилась. Шесть месяцев спустя она снова сказала "да", когда я сделал ей предложение, а еще через три месяца мы поженились.

***********************************************

Кэти была девственницей, когда мы поженились, но, к счастью, я таковым не был. У меня был секс почти везде, где я бывал, и с американскими, испанскими, французскими, немецкими, английскими и восточными девушками, с которыми я был. Я многому научился и радовался тому, что могу научить свою невесту всему, что знаю сам. Кэти взялась за секс, как пьяница хватается за бутылку спиртного – жадно! Единственное, о чем она отказывалась даже думать, был анальный секс, но всего остального было так много, что мне было все равно.

Однажды на работе меня попросили явиться в офис Джейсона Райли. Джейсон был менеджером по доставке и приему, и пока я сидел там, ожидая, когда меня впустят в его кабинет, я прокручивал в голове все, что я мог сделать, чтобы меня вызвали на ковер. Оказалось, что в этом нет ничего плохого. Компания XYZ приобрела программу, которая была удивительно похожа на ту, которую армия использовала для контроля запасов и отслеживания закупок.

- Насколько я помню из вашего первоначального интервью, вы были хорошо осведомлены об использовании армейской системы, и хотя то, что мы только что приобрели, не является точно такой же системой, нам сказали, что она была разработана на основе армейской системы. Как бы вы отнеслись к тому, чтобы съехать со склада?

Просто так я получил значительное повышение и титул. Я был начальником отдела контроля запасов. Я получил огромную порцию дерьма от Сэма и Дэйва, которые обвинили меня в том, что я отстой, но я мог сказать, что это было добродушно.

Кэти хотела немного подождать, прежде чем заводить детей, но она не хотела сидеть весь день дома и смотреть мыльные оперы, пока я не вернусь с работы, поэтому она устроилась официанткой в ресторан "Таун энд Кантри". Следующие пять лет были довольно удачными как на работе, так и в быту.

Вскоре после нашей пятой годовщины свадьбы Кэти начала терять интерес к занятиям любовью. Она никогда не говорила мне "нет", но и больше никогда не была инициатором этого. Дни, когда она ждала меня у входной двери в одних туфлях на высоких каблуках, давно прошли, но Кэти обычно заходила за мной пару раз в неделю, но этого больше не случалось. Я ломал голову, пытаясь понять причину перемены, когда Кэти наконец рассказала мне. Мы только что закончили ужинать, и Кэти сказала:

- Я хочу развестись, Фрэнк.

- Развод? Почему, во имя всего святого, ты хочешь развестись? Что я наделал?

- Это не то, что ты сделал, Фрэнк. Я просто больше не люблю тебя, и мне жаль это говорить, но я не знаю, любила ли я тебя когда-либо. Ты мне очень нравишься, но я думаю, что вышла за тебя замуж только для того, чтобы сбежать из дома, подальше от своих отца и матери.

Я сидел, смотрел на нее и вспоминал, что сказал Джо о том, что Мэри сбежала от своих родителей.

Затем мне пришло в голову "невысказанное".

- На самом деле ты хочешь сказать, что нашла кого-то другого, кого, как тебе кажется, ты действительно любишь?

Она отвела от меня взгляд, и я спросил: - Как долго это продолжается?

- Это не имеет значения, Фрэнк.

- Это важно для меня, Кэти. Как долго ты мне изменяешь? Как долго ты наносишь мне удар в спину? И кто же этот мудак? И не пытайся сказать мне, что он не мудак. Мужчины, которые охотятся за замужними женщинами, - мудаки.

- Не усложняй ситуацию больше, чем это необходимо, чтобы быть откровенным. Я не люблю тебя и хочу уйти. Я могла бы просто съехать, пока ты был на работе, и попросить тебя обслужить, но я хотела быть откровенной и сказать тебе об этом с глазу на глаз.

- Чушь собачья, Кэти! Если бы ты хотела быть откровенной, то сказала бы мне об этом до того, как начала трахать этого мудака. Ты хочешь развестись? Прекрасно! Иди и возьми развод, но теперь, когда я знаю, какая ты шлюха, я хочу, чтобы ты немедленно убралась из квартиры. Прямо сейчас! Прямо сию минуту! Я упакую все твои вещи, и ты сможешь зайти и забрать их завтра, когда я вернусь домой с работы.

- Будь благоразумен, Фрэнк. Куда я должна пойти в срочном порядке? Мы можем сосуществовать. Я не ненавижу тебя, Фрэнк. Я просто не люблю тебя.

- Убирайся, Кэти. Иди и живи с тем мудаком, которого ты трахаешь.

- Его не будет в городе до следующей недели. Ты можешь потерпеть меня так долго.

- Я мог бы, но не буду. Живи на улице, пока он не вернется домой. Мне все равно, если тебе нужно купить картонную коробку и жить под подземным переходом на 12-й улице. Просто убирайся сейчас, пока я тебя физически не вышвырнул.

- Пожалуйста, Фрэнк, я...

- Вон, Кэти! Сейчас же!!

Она начала плакать и говорить: - Пожалуйста, Фрэнк, не делай этого... - А я встал, взял ее за руку и повел к двери. Я открыл ее, вытолкнул ее наружу, а затем закрыл дверь и запер ее на ключ. Я пошел и нашел ее сумочку, снял ключ от квартиры с ее брелока, вынул все кредитные карточки и карточки банкомата из ее бумажника, а затем пошел, открыл дверь и выбросил ее сумочку вслед за ней. Она стояла и умоляла меня впустить ее обратно, а я закрыл дверь у нее перед носом.

Был ли я неразумен? Возможно. Но она не просто уходила от меня. Она изменила мне, и ей не было прощения за это. Я прибрался на кухне, а затем, убедившись, что Кэти не ждет снаружи, отправился в "Хоум Депо" за новой запирающейся ручкой входной двери и похожим на нее засовом. Затем я поспешил домой, чтобы установить их на случай, если у Кэти где-нибудь был запасной ключ.

Два часа спустя раздался звонок в дверь. Я выглянул в глазок и увидел стоящих там Мэри и Джо. Я пригласил их войти, предложил им пива, а затем стал ждать того, что, как я знал, должно было произойти. Мэри отхлебнула пива и затем сказала:

- Кэти позвонила мне и сказала, что ты ее выгнал. Это правда?

- Она сказала тебе почему?

- Значит, ты все-таки вышвырнул ее вон.

- Да, я это сделал, но она сказала тебе почему?

- Только то, что ты вышвырнул ее вон, и ей негде было остановиться.

Я рассказал Джо и Мэри эту историю, и на лице Мэри отразился гнев. На секунду я подумал, что это на меня за то, что я выгнал ее сестру, но потом она сказала:

- Эта глупая, безмозглая маленькая сучка. Мне жаль, Фрэнк. Я пришла сюда, чтобы поссориться с тобой из-за того, как ты обошелся с Кэти, и теперь все, чего я хочу, - это свернуть ей шею. Есть ли шанс, что вы двое сможете справиться с этим?

- Никаких. Во-первых, она сказала, что не любит меня и не была уверена, что когда-либо любила, так что мне не на что опереться, чтобы справиться с этим, а во-вторых, она изменила мне с другим мужчиной. Это то, чего я не могу простить, не говоря уже о том, чтобы забыть.

После того как Джо и Мэри ушли, я прикончил три бутылки пива, оставшиеся в холодильнике, и лег спать.

http://erolate.org/book/3150/287440