Готовый перевод Dead to Me / Мертва для меня: Часть 1

Ватерлоо Ватерлоо

Где ты встретишь свое Ватерлоо?

У каждого щенка свой день

Каждый должен платить

Каждый должен встретить свое Ватерлоо

"Ватерлоо", написанная Джоном Д. Лаудермилком и Мэриджон Уилкин, в исполнении Стоунуолла Джексона, 1959

Четверг, 26 мая 2022 г.

Томас Стоунуолл Джексон - Том или "Стоун" для своих друзей и семьи - с нетерпением ждал предстоящих выходных, когда в тот день ехал домой с работы. Понедельник был Днем памяти, но его и Дженис, с которой он прожил пять лет, пригласили провести четырехдневные выходные в загородном поместье ее босса Даррена Хансена, старшего партнера юридической группы Remington Law Group, где Дженис работала помощником юриста.

У Стоуна уже был выходной в понедельник, поэтому он взял отгул, чтобы освободить пятницу. Его босс, который также являлся его отцом, был достаточно любезен, чтобы отпустить его пораньше в четверг, чтобы он мог собрать вещи и отправиться в путь. Поездка до поместья Даррена легко заняла бы три часа, учитывая движение на автостраде и характер узких извилистых дорог, ведущих к поместью Даррена.

Он возлагал большие надежды на выходные. Последние два месяца с Дженис были не самые лучшие отношения. Она стала какой-то угрюмой, огрызалась на него без всякой видимой причины. А секс? Забудь об этом. То, что было увлечением три или четыре вечера в неделю, сменилось, может быть, неохотным упражнением "покончи-с-этим-раз-в-две-недели".

Будучи заботливым, любящим мужем, Стоун обратился к Дженис, надеясь помочь ей преодолеть все, что ее беспокоило. Но она просто отмахивалась от него, говоря, что разберется с этим сама.

Хуже того, Дженис постоянно отвергала его попытки начать секс или любой физический контакт и теперь часто отшатывалась от него, когда он пытался обнять ее или утешить. Ситуация становилась для него все более невыносимой, и он задался вопросом, не завела ли она роман. Затем она рассказала ему, что их пригласили в загородное поместье ее босса на выходные, чтобы отпраздновать ее повышение.

- Повышение по службе? - растерянно спросил Том. - Ты никогда ничего не говорила о повышении по службе. Как долго это было в разработке?

- Уже пару месяцев, - ответила ему Дженис. - Прости, я должна была сказать тебе раньше.

- Так вот почему ты была так резка со мной в последнее время?

- Я... думаю, да. Мне жаль, милый. Я не хотела быть такой сукой по отношению к тебе. В последнее время у меня было много забот, - с раскаянием ответила она. Том улыбнулся, заключая ее в объятия, и опечалился, когда она слегка вздрогнула.

- Могу себе представить, - сказал он. - И подумать только, я беспокоился, что у тебя может быть роман. - Он почувствовал, как она слегка напряглась, но затем расслабилась.

- Конечно, нет, - сказала Дженис. - Я бы никогда не сделала с тобой ничего подобного. - Он услышал эти слова, но что-то в ее тоне прозвучало неубедительно.

- Я рад это слышать, - заставил себя ответить Том, несмотря на растущее беспокойство. - Потому что ты знаешь, что это единственное, чего я просто не потерпел бы.

- Я знаю, - тихо сказала Дженис. - Итак, как ты думаешь, сможешь ли ты освободиться в пятницу раньше? Четыре дня на природе пошли бы нам обоим на пользу.

- Конечно. У меня полно свободного времени. Мы можем уехать в четверг, после того как я закончу работу, если хочешь.

- Это было бы замечательно. Я дам знать Даррену, и к тому времени, как ты вернешься домой, все будет упаковано, - сказала она. - Я обещаю, это будут выходные, которые ты никогда не забудешь.

Стоун думал об этих словах, заливая бензин в свой новый полноприводный пикап Ford F-150. Выходные, которые он никогда не забудет? Он мог только надеяться, что она имела в виду это в хорошем смысле, но какая-то часть его испытывала смешанные чувства, особенно после довольно серьезного разговора, который у него состоялся ранее с отцом и дядей.

Он заехал на подъездную дорожку, заглушил двигатель и направился в дом. Верная своему слову, Дженис все упаковала и приготовила к погрузке в грузовик. Он проверил свои сумки, убедившись, что его вещи упакованы и готовы к отправке. Он был впечатлен тем, что Дженис даже упаковала его туалетные принадлежности в его дорожную сумку. Затем он взял другие сумки.

- У тебя здесь вещей хватит на неделю, - пошутил он, когда она вошла в комнату в обрезанных шортах и футболке. - Я думал, мы просто едем за город на выходные.

- Ты же знаешь, я люблю готовиться ко всему, - пошутила она. - Почему бы тебе не погрузить это барахло, а я закончу здесь. - Он увидел, что у нее на прилавке лежали бутерброды, и она собирала корзинку для пикника с закусками и напитками в дорогу, как она обычно делала, когда они совершали однодневные поездки на выходные.

- Звучит заманчиво, - сказал он с улыбкой. - Может быть, это все-таки будут хорошие выходные, - подумал он. Он погрузил все в грузовик, помог Дженис закончить упаковывать продукты, запер дом и отправился на то, что, как он горячо надеялся, станет хорошим уик-эндом за городом.

- Этот уик-энд обещает быть лучшим в моей жизни, - восхищалась Дженис, пока Том вел машину. - Поверь мне, ты отлично проведешь время.

- Я с нетерпением жду этого, - ответил Том, надеясь, что она говорит серьезно. Тому потребовалось больше времени, чем он планировал, чтобы выбраться из города, из-за аварии на автостраде, из-за которой движение резко остановилось. В результате они отстали от графика почти на два часа. Но это никак не повлияло на жизнерадостное настроение Дженис, что порадовало Тома.

Он еще раз заправил бензобак, когда выехал на дорогу, которая должна была привести их в поместье Даррена, а затем поехал по продуваемой ветром дороге через холмистую лесистую местность. Было уже далеко за полночь, когда они добрались до ворот, ведущих к просторному двухэтажному дому Даррена. Дженис дали код от ворот, и вскоре они подъехали к огромному кирпичному особняку.

- Черт возьми, это чертовски здоровенный дом, - воскликнул Том. Трое мужчин в темных костюмах и солнцезащитных очках подошли к грузовику, когда Том выключил двигатель. Том удивился: - Зачем им понадобились солнцезащитные очки в темноте?

- Я могу забрать наш багаж, - сказал Том, открывая заднюю дверцу пикапа. - В любом случае, спасибо.

- Нет, сэр, это наша работа, - сказал один из мужчин голосом, в котором не было ни капли юмора. Другой мужчина протянул руку.

- Ключи, сэр. Мне нужно припарковать вашу машину, - сказал другой мужчина.

- Пожалуйста, сделай, как они просят, милый, - предложила Дженис тоном, который ясно давал понять, что он должен подчиняться этим мужчинам. Он посмотрел на мужчину, просившего ключи, и увидел характерную выпуклость на его куртке, указывавшую на то, что он вооружен.

- Конечно, - мрачно сказал Том, передавая свои ключи второму мужчине, в то время как двое других мужчин бесцеремонно схватили его багаж и, не сказав ни слова, растворились во мраке.

- Спасибо, - машинально сказал Том. Он наблюдал, как мужчины легко поднимали тяжелые сумки по ступенькам.

- Ты идешь? - спросила Дженис.

- Да, конечно. Уже в пути. - Том последовал за Дженис и двумя мужчинами вверх по лестнице, недоумевая, зачем им понадобилось быть вооруженными. Что-то в этом просто казалось неправильным.

- А, вот и вы! Я надеюсь, у вас было безопасное путешествие, - прогремел высокий мужчина с темными вьющимися волосами, когда они вошли. Том узнал в этом мужчине Даррена Хансена. Он несколько раз встречался с Дарреном на корпоративных праздничных мероприятиях. На глазах у Тома Дженис и мужчина обменялись объятиями. Затем он повернулся к Тому.

- Томас. Рад снова встретиться с вами. Я Даррен Хансен, - представился он, протягивая руку. - Добро пожаловать в мое скромное жилище.

- Спасибо. Рад снова встретиться с вами, мистер Хансен, - сказал Том, пожимая Даррену руку.

- Не нужно быть таким формальным, Том. Могу я называть вас Том? У меня такое чувство, что мы будем видеться гораздо чаще, - сказал Даррен с легкой улыбкой. - Особенно теперь, когда ваша жена продвигается по службе в фирме.

- Конечно, - сказал Том.

- Мне жаль, что мы опаздали. На автостраде произошла авария, - объяснила Дженис.

- Так я и слышал, - сказал Даррен. - Я рад, что вы добрались благополучно.

- Остальные здесь? - спросила Дженис. Другие? Том не знал, что здесь будут другие.

- Да, они все здесь. К сожалению, они решили лечь спать пораньше. Хотели хорошо отдохнуть перед завтрашним празднованием, - ответил Даррен. Мужчина, который взял ключи у Тома, вернулся через парадную дверь и вернул ключи Тому.

- Спасибо, - сказал Том, кладя ключи в карман. К этому времени двое мужчин, которые забрали их багаж, вернулись со второго этажа.

- Гарольд, проводи Джексонов в их комнату, если не возражаете, - приказал Даррен.

- Да, сэр, - сказал один из здоровяков.

- Мы увидимся с вами завтра рано утром, - сказал Даррен. - Приятных снов.

- Спасибо, - тихо сказала Дженис, скромно опустив глаза. Том заметил это, но ничего не сказал. Он просто отложил это на задворках своего сознания. - Может быть, папа был прав, - подумал он.

- Сюда, пожалуйста, - скомандовал Гарольд мертвым, скрипучим голосом. Том и Дженис последовали за мужчиной вверх по винтовой лестнице и вниз по двум коридорам, прежде чем остановиться у запертой двери. Он вытащил карточку-ключ и поднес ее к считывающему устройству, и Том услышал, как открылся дверной замок. Гарольд открыл дверь и жестом пригласил их войти в комнату.

- О боже, - выдохнула Дженис, когда они вошли внутрь. Комната была просторной и хорошо обставленной. Здесь даже была собственная ванная комната с двойным туалетным столиком и большим телевизионным монитором на стене напротив двуспальной кровати. Газовый камин занимал большую часть одной стены.

- Здесь очень мило, - сказал Том с наигранной веселостью, оглядываясь по сторонам.

- Я рад, что вы одобряете, - сказал Гарольд. Он вытащил две карточки-ключи, одну из которых вручил Дженис, а другую Тому. - Это ваши ключи от комнаты. Пожалуйста, всегда держите их при себе. Завтрак будет подан завтра в 7:30 утра. Спокойной ночи.

- Спокойной ночи, - ответила Дженис, когда Гарольд вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

- Это очень милая комната, - сказал Том, обходя ее и проводя инвентаризацию.

- Да, это так, - согласилась Дженис, когда Том начал развешивать свою одежду в шкафу. Дженис убрала свои вещи, но Том заметил, что она просто повесила сумку с одеждой в шкаф, не вынимая предварительно одежду.

- Итак, кто эти другие люди, о которых Даррен сказал, что они будут здесь? – спросил он.

- О, просто какие-то шишки из фирмы, - ответила Дженис, не глядя на него.

- И эта новая должность... Что именно это такое? - Том последовал его примеру.

- Я новый исполнительный ассистент Даррена, - сказала ему Дженис. - Эта должность сопровождается значительным повышением заработной платы. Но время от времени мне придется путешествовать. Тебя это устраивает?

- До тех пор, пока это не мешает нашей жизни, - сказал Том. - Знаешь, мы говорили о том, чтобы завести детей.

- Я знаю. Но, возможно, мне придется отложить это на некоторое время, - тихо сказала Дженис. - По крайней мере, до тех пор, пока я не освоюсь на своей новой должности.

- О каких временных рамках ты говоришь? - спросил Том.

- Я не знаю. Может быть, шесть месяцев. Может быть, чуть дольше. Тебя это устраивает? - спросила она.

- Я знаю, что эта работа очень важна для тебя, - нейтрально ответил Том, задаваясь вопросом, что именно влечет за собой эта должность, и зная, что они не становятся моложе.

- Ты даже не представляешь, - сказала ему Дженис. - Это огромный шаг для меня. Все, о чем я прошу, - это немного времени и терпения.

- Справедливо, - сказал Том, заключая жену в объятия. - Ты знаешь, что я очень горжусь тобой, не так ли?

- Действительно? - спросила Дженис тихим голосом.

- Конечно, - ответил он, целуя ее в губы. - Я люблю тебя, Дженис. Никогда не забывай об этом.

- Я тоже люблю тебя, Стоун, - ответила она. После того как они забрались в постель и выключили свет, Том потянулся к Дженис, но ее глаза были закрыты, и она, казалось, спала. Он вздохнул, поскольку это было ее привычкой в течение последних двух месяцев. Расстроенный, он повернулся на бок и заснул.

*******************************************

Небо было ясным, темно-синим, без единого намека на облачко. Солнце стояло высоко, и с юга дул легкий ветерок. Внезапно небо потемнело и заволоклось большими угрожающими тучами. Легкий бриз превратился в резкий ветер, который с каждым мгновением становился все сильнее.

Послышался глухой рокот, когда небо потемнело и собрались тучи. Вдалеке виднелась короткая вспышка молнии, когда грозовые тучи сгустились, а ветер усилился. Внезапная вспышка молнии ударила в землю прямо у его ног. Когда он посмотрел вниз, то увидел бьющееся сердце, выбрасывающее кровь на землю.

Том видел этот сон много раз, за исключением бьющегося сердца. И каждый раз, когда он испытывал это, кто-то из его знакомых умирал в течение следующих 72 часов. Последний раз это было три года назад. Два дня спустя его старший брат Эндрю был сбит пьяным водителем и погиб на месте. За год до этого у его матери случился инсульт всего через 12 часов после его сна, и она умерла через 24 часа, так и не придя в сознание.

Том сел в постели, и пот градом катился с его тела. Он посмотрел на цифровые часы на прикроватной тумбочке и увидел, что было 4:15 утра. Хотя было очень раннее утро, Том знал, что должен связаться со своим отцом. Схватив свой телефон с прикроватной тумбочки, Том заметил, что у него нет связи.

Он осторожно выбрался из постели, чтобы не разбудить Дженис, надел брюки и футболку, затем обул ботинки. Схватив свою карточку-ключ, он открыл дверь и увидел одного из вооруженных охранников Даррена за маленьким столом в коридоре. Мужчина в темном костюме и очках поднял голову, когда Том открыл дверь.

- Какие-то проблемы, мистер Джексон? - спросил крупный мужчина.

- Мне нужно воспользоваться телефоном, а здесь нет сотовой связи, - сказал Том.

- Кому вы собираетесь позвонить?

- Мне нужно позвонить моему отцу. Это важно, - сказал ему Том.

- Сюда, сэр, - сказал мужчина, вставая. Том последовал за ним в комнату поменьше рядом с коридором. - Вы можете воспользоваться этим телефоном, - добавил он, указывая на телефон на маленьком столике рядом со стулом. - Просто сначала наберите "9" для внешней линии.

- Спасибо, - сказал Том, усаживаясь в кресло. Он начал набирать номер своего отца и увидел мужчину, стоящего в дверях. - Могу я побыть наедине, пожалуйста?

- Конечно, - сказал охранник, отворачиваясь от двери. Том не мог поверить в выдержку этого человека. И почему он был вооружен? Он закончил набирать номер и стал ждать. Его отец ответил после третьего гудка.

- Привет. Кто это? - спросил его отец. Том мог сказать, что пожилого мужчину только что разбудили.

- Привет, пап. Это я, Том. Извини, что звоню так рано. Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.

- Я был в середине очень приятного сна, вспоминал твою маму, но я в порядке, Том. Тебе приснился еще один из твоих снов?

- Да, - тихо сказал Том. Он услышал, как отец вздохнул на другом конце провода.

- Такой же, какой был у тебя до несчастного случая с Энди? - спросил его отец.

- Точно такой же, - сказал Том.

- Понимаю. Спасибо, что дал мне знать, сынок. У меня все в порядке, но я буду держать ухо востро. Почему бы тебе снова не поспать. Хорошо?

- Я так и сделаю, папа. Я просто хотел, чтобы ты знал, - сказал ему Том.

- Я ценю это, сынок. Но со мной все в порядке. Я обещаю ты останешься со мной еще на какое-то время, - пообещал его отец. - Помни, что я сказал, и прикрывай спину. - Они закончили разговор, и Том вернулся в свою комнату.

- Все в порядке? - спросил охранник.

- Да, все в порядке. Спасибо, - сказал Том, прежде чем открыть дверь в свою комнату. Он разделся и снова забрался в постель, и Дженис застонала, поворачиваясь к нему лицом.

- Куда ты ходил? Все в порядке? - сонно спросила она.

- Да, все просто прекрасно. Мне пришлось позвонить папе, - сказал Том.

- О, - простонала она, прежде чем снова перевернуться на бок. По ее дыханию Том мог сказать, что она снова заснула. Он закрыл глаза, но сон ускользал от него еще в течение часа, поскольку он продолжал думать о тревожном сне.

Том встал с постели в 6:00 утра и пошел в ванную, чтобы выполнить свои утренние обязанности. После этого он быстро принял душ, затем переоделся в чистые джинсы и рубашку-поло. Дженис последовала за ним в ванную, предварительно раздвинув жалюзи.

Подойдя к ночному столику, Том взял свои часы, бумажник и выглянул в окно. Он заметил кованые железные прутья, прикрепленные к внешней стороне окна, и удивился, зачем они там. Площадки не было, а бетонная площадка подъездной дорожки должна была находиться на высоте не менее 8 метров.

Выглянув наружу, Том увидел вертолет, севший на площадку по меньшей мере в 50 метрах от дома. Он не видел этого раньше, но прошлой ночью, когда они приехали, было темно. Он также заметил охранников, несущих за плечами что-то похожее на винтовки. Том не мог не задаться вопросом: ожидал ли Даррен неприятностей?

- Ты готов к завтраку, милый? - спросила Дженис, выйдя из ванной.

- Готов, как никогда, - сказал Том, щелкая своими наручными часами.

- Что произошло прошлой ночью? – спросила она.

- Еще один сон, - сказал Том.

- Ты имеешь в виду, как до того, как убили твоего брата?

- Да. Точно такой же. Я позвонил папе, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

- Как он? - спросила она.

- Отлично. Я застал его в середине сна.

- Держу пари, - хихикнула Дженис, что показалось ему смутно тревожным, когда она закончила одеваться. - Да ладно. Давай спустимся вниз и позавтракаем. Я умираю с голоду. Не забудь свою трость, - напомнила она Тому. Трость была подарком его отца, подаренным Тому после того, как он выписался из больницы много лет назад.

Во время его службы в Ираке "Хаммер", в котором он находился, был подбит вражеским РПГ. Двое других морских пехотинцев, находившихся в машине, были убиты мгновенно, в то время как Том и еще один морской пехотинец сбежали. Несмотря на тяжелые ранения, двум морским пехотинцам удалось укрыться и защищаться до прибытия помощи. Том провел месяцы в операционной и реабилитационном центре и в конце концов был списан по состоянию здоровья.

К счастью, врачи спасли ногу Тома, но ему пришлось заменить левое бедро. Реабилитационный центр помог Тому снова научиться ходить, и трость значительно помогла. Хотя теперь он мог нормально передвигаться, он все еще испытывал боль после продолжительной ходьбы, поэтому продолжал пользоваться даром своего отца.

http://erolate.org/book/3151/287443