Готовый перевод Mаrvеl: Еmоtiоn Fаrming Sуstеm / Марвел: как заводить героинь: Глава 18. Права читателя

Ого, вы ребята реально продавливаете цели по очкам силы. Это меня радует, но одновременно и напрягает.

И все же, обещание есть обещание. Я спал, когда планка была пробита, так что выкладываю главу прямо сейчас.

Следующая бонусная глава будет на отметке в 1900 очков силы. Удачи с этим.

Кстати, как вам всем новая обложка?

…

Анна Мари чувствует в сердце глубокую тоску +1 очко эмоций.

Анна Мари чувствует в сердце глубокую тоску +1 очко эмоций.

Анна Мари чувствует в сердце глубокую тоску +1 очко эмоций.

Анна Мари чувствует в сердце глубокую тоску +1 очко эмоций.

Анна Мари чувствует в сердце глубокую тоску +1 очко эмоций.

Джон сидел в библиотеке, тупо пялясь на бесконечный поток уведомлений, всплывающих перед глазами каждые минут пять. Он уже привык к этой цифровой вакханалии, но не к тому, чтобы один и тот же человек спамил с такой силой.

И хотя ему следовало бы радоваться растущим баллам, ведь до заветной тысячи оставалось совсем чуть-чуть, на душе скребли кошки.

Сами эти уведомления отлично показывали, в каком раздрае находится сейчас Шельма. Если хорошая история может вытащить человека со дна, то она же способна загнать его в такую депрессию, если попадется под руку в неудачный момент.

«Может, бросить писать?» Джон едва не отвесил себе затрещину за эту мысль, но делать вид, что ничего не происходит, тоже не получалось. Система Фермерства Эмоций оказалась палкой о двух концах.

С другой стороны, завязать с писательством он не мог. И дело даже не в четырехстах баксах донатов на арт, а в том, что он не имел морального права отбирать у человека эмоции, пусть даже такие.

Если тысяча людей прочтет одну и ту же книжку, каждый вынесет из нее что-то свое, личное, завязанное на его собственные тараканы.

«Надеюсь, она поймет все правильно». Джон откинулся на спинку стула, изучая унылый потолок. Оставалось только верить, что девчонка вытащит из этого романа что-то полезное и станет сильнее.

— Мы и пяти минут не просидели, а ты уже витаешь в облаках? — прошептала Гвен, нахмурившись так, что между бровей залегла глубокая складка. — Теперь я понимаю, почему ты так слил тест.

— Да я тут думаю, как по-разному люди воспринимают искусство. — попытался он включить философа.

Гвен сначала даже заинтересовалась, но быстро сообразила, к чему клонят, и покачала головой.

— Единственное, о чем тебе сейчас стоит думать, это уравнение Гендерсона-Хассельбаха. — она ткнула его локтем в бок, возвращая в рабочее положение.

Сидели они вплотную друг к другу, иначе шепотом общаться не получалось, а его вечные отвлечения только все усложняли.

«Может, притащить его к себе домой?» Гвен едва не сломала карандаш пополам.

— Сосредоточься, иначе схлопочешь большие проблемы. — голос у нее вышел чуть громче, чем нужно, и она испуганно огляделась.

И тут же встретилась взглядом с пожилой библиотекаршей с добрыми глазами, которая ободряюще улыбнулась из-за стойки.

Вид у нее был такой, будто она благословляет их на продолжение.

«Ужас какой». Щеки Гвен залились краской, и она чувствительно ущипнула Джона за руку за то, что довел до такого.

— Эй, полегче, я на тебя в студенческий совет пожалуюсь. — он торопливо потерев укушенное место.

— Ну давай, попробуй. — Гвен чуть не фыркнула, но вовремя осеклась. — Короче так: если осилишь темы, которые я подготовила на сегодня, с меня обед. Если нет, всю неделю кормить меня будешь ты.

— Идет, я беру чизбургер. — кивнул он.

— Ты как-то подозрительно быстро согласился. Слишком уверен в себе? Она явно завысила ставки в расчете на то, что он начнет торговаться и они сойдутся на стандартных трех днях. Такой исход ее явно не устраивал.

— Да мне в любом случае профит. — Джон пожал плечами.

Гвен поморгала, глядя на его нагловатую ухмылку, и снова покачала головой.

— Посмотрим, поможет ли тебе твой подвешенный язык. Она швырнула на стол пачку конспектов, одарив его такой милой улыбкой, за которой явно пряталось желание придушить мерзавца.

Джон прикрыл глаза с видом обреченного мученика, понимая, что болтовня тут не поможет.

К концу двухчасовой зубрежки в голове у Джона осталась в лучшем случае половина материала. Но от этого объема мозги все равно плавились.

«Если не считать совсем уж лютой жести, которую проходят только на втором курсе, остальное он усвоил на ура. И ведь запомнил всё, прочитав буквально пару раз?» Гвен откусила кусок чизбургера, наблюдая, как Джон уплетает еду за обе щеки, и прищурилась.

«Неужели он завалил тест специально?» Сам тест вообще-то не шел в зачет, так что теоретически это было возможно. Но зачем ему такая клоунада?

Гвен вспомнила, как легко он согласился на ее помощь с учебой, а потом и на это пари с обедом, рассуждая про какую-то мутную выгоду для себя.

«Может, он просто хотел… проводить со мной больше времени?» Гвен моргнула, осмысливая собственную догадку, и шумно приложилась к стакану с коктейлем, заметив, что Джон слишком долго на нее пялится.

И это, конечно, было ошибкой, потому что уже в следующее мгновение она скорчилась от боли.

— Ты чего? — спросил он, наконец прервав свой пир.

— Мозги замерзли! — Да уж, идея была так себе.

Когда они вывалились из закусочной после ужина, и Джон, ясное дело, доел и ее картошку фри, закатное солнце окрасило улицы в густой янтарный цвет.

— Давай завтра повторим, — бросил Джон, потягивая большую колу.

— Будешь так жрать, и от твоих кубиков пресса скоро ничего не останется, — отбрила она, прижимая учебники к груди.

— С чего ты взяла, что у меня есть кубики? — он забавно склонил голову набок.

— А они правда есть? Я просто наугад ляпнула. — она попыталась сделать вид, что всё под контролем, но его самодовольная ухмылка говорила об обратном.

Он явно думал, что она подглядывала, когда он потягивался или типа того. И это бесило, потому что вообще-то так оно и было.

«Ишь ты, гордится он своими кубиками, подумаешь, великое достижение. Ну… ладно, может, чуть-чуть и великое». Гвен заправила за ухо выбившуюся прядь волос, лихорадочно пытаясь сменить тему. К счастью, подходящий повод нашелся сам собой.

— Ты же читал новый роман, да? — стоило ей свернуть на эту дорожку, как все прошлые мысли вылетели из головы.

— Ага, бодро начали, — со знанием дела кивнул Джон.

— И не говори! Я-то думала, опять начнется эта тягомотина с нервотрепкой, но вторая глава просто пушка. Дальше будет только круче. Чем счастливее выглядела Гвен, обсуждая историю, тем шире становилась улыбка Джона.

«Вот и отлично, улыбайся почаще. А к последней главе самой захочется прийти к автору в гости с битой». Под милой улыбкой скрывалась его ехидная ухмылочка, однако в порыве самодовольства он кое о чем забыл.

Автором Пяти сантиметров в секунду в мире Марвел вообще-то был он сам.

И дошло до него это только тогда, когда он вернулся домой и полез читать комментарии.

ЖенаДвоих – Эта глава просто волшебство.

ГрязноеБелье – Мое сердце колотилось как безумное с каждым новым затягиванием. Я уж думала, они вообще не встретятся и весь оставшийся сюжет они будут пытаться сойтись обратно. Как хорошо, что все обошлось.

Иманахак – Поддерживаю @ГрязноеБелье, это был бы полный кошмар. Но чего еще ждать от автора Твое имя.

ДаммС – Не ожидал, что новая книга выйдет так быстро после первой.

НикогдаНеГовориНикогда – Парни, нас благословили!

ДжонДоуСимп001 – И девчонок тоже, чувак.

ДжонДоуНавсегда – Только по-настоящему крутой парень может писать такие живые диалоги.

ГодИСпасительДжонДоу – Кажется, сам бог романтики снизошел до нас, аллилуйя.

Глядя на то, как читатели подхватывают этот комментарий и засыпают ветку восторженными аллилуйя, тегая его самого, он только качал головой. Он надеялся, что это просто интернет-приколы, но со стороны все это начинало походить на какую-то секту.

«Ладно, просто выложу главу и забуду». Джон потер переносицу.

Сегодняшняя глава планировалась средней по длине, но настроение в ней менялось кардинально. Оставалось надеяться, что это хоть немного подготовит ту самую читательницу, которую он отчетливо видел по ту сторону экрана.

Мысленно пожелав Анне Мари держаться, Джон нажал кнопку загрузки и откинулся на спинку кресла, возвращаясь к планшету и подготовке следующей работы.

…

Хотите поддержать меня и читать главы заранее?

Заглядывайте на p@treon.com/c/Over_The_Moon69, там уже доступно на 20 глав вперед.

Только замените знак @ на букву a.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/32/19259