Готовый перевод Приключение Алисы в Хогвартсе: Глава 3. Неудачная копия

Мужчина в чёрном пришёл за ней через час — или через два: в замке время шло по какому-то своему расписанию, и по нему нельзя было понять, утро сейчас или вечер.

— Идёмте, — сказал он с порога. — Вас надо показать.

— Кому?

— Тому, кто разбирается в стекле.

Мадам Помфри сунула ей ботинки, на полтора размера больше, и пару шерстяных носков, от которых пахло камфарой. Алиса натянула всё это, встала и обнаружила, что идти в чужих ботинках — это отдельное искусство.

Они шли через нижний замок. Здесь было теплее, чем в больничном крыле, но тепло держалось неровно: у одной стены стоял пар от котла, у другой на камнях лежал иней.

По дороге им попалась кухня. В раскрытую дверь Алиса увидела давно остывший огромный котёл на плите; на столе — разделочную доску с мукой, которая уже успела превратиться в камень. Дальше — классы, где парты были накрыты пыльными чехлами. На одной из досок осталась формула, написанная мелом. Её даже никто не стёр.

За стенами что-то потрескивало. Этот звук напоминал остывающие угли, напоминая о том, что сам дом угасает.

— Здесь раньше учились? — спросила Алиса.

— Когда-то давно, да. А позже тут стали селить тех, кто обслуживал школу.

— А сама школа где?

— Выше. — Он не обернулся. — Но там пусто.

В груди у Алисы оборвалась последняя нить какой-то надежды — того доброго волшебства, с которого обычно начинаются хорошие приключения. Значит, её приключение хорошим не обещало быть.

Мимо прошёл старик с ведром и тряпкой. Он посторонился, кивнул мужчине и посмотрел на Алису без любопытства, как смотрят на новую мебель. За углом женщина развешивала бельё на верёвке, протянутой между колоннами; белья было много, а людей — как будто никого.

— Сколько тут живёт людей? — спросила Алиса.

— Достаточно, чтобы замок не был пустым. И недостаточно, чтобы он был живым.

Алиса нервно шла и считала: две лестницы, семнадцать дверей, четыре поворота. Привычка держалась крепче, чем всё остальное. Она решила немного скрасить ожидание неизвестности.

— Профессор. — Слово вырвалось само, и она осеклась, но он не обернулся. — А палочки?

— Что палочки?

— Волшебные. У всех волшебников есть палочки. Я думала, у каждого в Хогвартсе есть такая.

Он остановился. Это было так неожиданно, что она едва не налетела на него.

— Вы ждали палочку?

— С одиннадцати лет…

— Здесь ими почти не пользуются. — Он пошёл дальше и теперь говорил чуть медленнее, будто объяснял очевидное ребёнку, который всё равно не поверит. — Мелкие заклинания еще проходят. Но сильные замок съедает. За использование магией берется дополнительная плата. Иной раз можно заплатить всей памятью.

— Памятью?

— Забвением. Поэтому никто не рискует.

— А без палочки?

— Почти ничего. Поэтому магии здесь мало.

Коридор кончался дверью без ручки. Он толкнул её плечом, и они вошли в мастерскую. Внутри пахло паяльной кислотой, стеклянной пылью и горячим металлом. Вдоль стен стояли рамы — большие и маленькие, целые и расколотые; некоторые лежали плашмя, как разделочные доски. На верстаке горела лампа под зелёным абажуром, и в её свете сидел молодой мужчина со светлыми волосами, в тёмном камзоле, с закатанными рукавами и без перчаток. Пальцы у него были красные, будто он держал их в снегу.

— Снейп, — сказал юноша, не поднимая головы. — Ты привёл её. Надо же. Я думал, замок не пустит.

— Драко, — сказал Снейп. — Рука.

АЛиса стояла немного в шоке от того, кто перед ней. Но они ей уже были знакомы по книге, поэтому она быстро пришла в себя, ругая за то, что сразу не узнала Снейпа.

— Дай хотя бы поприветствовать гостью.

— Рука, — повторил Снейп, и Драко вздохнул, отложил инструмент и развернулся на стуле.

— Давайте. — Он протянул ладонь. — И не дёргайтесь, я не кусаюсь. Почти.

Алиса вложила руку в его ладонь. Пальцы у него были холодные, как металл верстака. Он повернул её запястье к лампе, наклонился ближе, потом отодвинул её руку и снова придвинул, будто проверял, не показалось ли. Под кожей шла тонкая серебряная линия — в свете лампы похожая на татуировку. Присвистнул коротко, без восхищения.

— Так. Это не царапина, — сказал он наконец.

— Это и дураку понятно.

Драко поднял на неё глаза и держал взгляд ровно столько, сколько нужно, чтобы она почувствовала себя неловко.

— Может, вы и всё остальное знаете? Поведаете?

— Я думала, мы пришли за этим к вам.

— Тогда не говорите, когда не просят.

Алиса вспомнила мать: та тоже вечно лезла туда, куда её не звали. Но стоять молча, пока двое мужчин решали ее судьбу, было выше её сил. Ей нужно было участвовать, а не стоять в стороне.

Драко поджал губы. Усмехнулся и повернулся к Снейпу. Но стоило ему снова посмотреть на метку, как усмешка ушла — остался быстрый, почти жадный профессиональный интерес.

— Метка расползается, — сказал он Снейпу, не отводя от неё глаз. — Вверх, к локтю. Если замок ее раньше не съест, то на это может уйти — месяц, может, пять недель.

— Две, — сказал Снейп.

Драко повернулся к нему, посмотрел на его лицо и не стал спорить. Он отпустил её руку и вытер пальцы о тряпку, хотя ничем не испачкался: видимо, привычка.

— А что будет, когда она расползется до локтя или даже выше? — спросила Алиса.

Драко посмотрел на Снейпа. Снейп смотрел на рамы у стены — на расколотые, лежащие плашмя, как разделочные доски.

— Она ждёт осколки. Семь осколков — и она дотянется до сердца, — сказал он Снейпу, не отводя от неё глаз.

— А что потом? — спросила Алиса.

Драко посмотрел на Снейпа.

— Вы знаете больше, чем я, — сказал Драко, обращаясь к Снейпу.

— Этого не видел никто, — сказал Снейп. — В старых записях есть только путь. Конца нет.

— И сколько у неё времени?

— У замка — две недели. Может меньше. Поэтому надо успеть.

Он сказал это без раздражения и без паузы, которой обычно прикрывают незнание, и от этого стало холоднее, чем от сквозняка.

— Откуда вы знаете?

— Умею наблюдать.

Алиса обвела глазами мастерскую. На верстаке, среди щипцов и мотков проволоки, лежала тонкая палочка — тёмная, с потёртой рукоятью.

— А это чья?

— Моя. — Драко взял её, повернул между пальцами и положил обратно, ровно на то же место. — Без неё со стеклом не поработать: оно крошится в руках, как сухарь.

— Вы колдуете?

— По мелочи. Мои заклинания не требуют много магии. — Он пожал плечами. — Поэтому у меня всегда холодные пальцы. Переживу.

— А у него, значит, плохое настроение, — сказала Алиса и кивнула на Снейпа.

— У меня плохое настроение по другой причине, — сказал Снейп, не оборачиваясь.

Дверь мастерской открылась без стука — так же, как открывалась дверь палаты.

Вошёл человек в светлом пальто, с тростью. Светлые волосы, безупречные манжеты, улыбка, которая ничего не обещала. Он оглядел мастерскую, верстак, рамы — и остановил взгляд на Алисе.

— Значит, это правда, — сказал он, не здороваясь. — Замок пустил кого-то живого. Я думал, он уже не умеет.

— Люциус, — сказал Снейп. — Не сейчас.

— Напротив. — Люциус повернулся к нему, и в его голосе появилась та особая мягкость, которой пользуются, когда собираются настоять. — Именно сейчас. Или ты предлагаешь мне ждать, пока она станет как те трое в крыле?

Снейп не ответил. Люциус подошёл к Алисе, наклонил голову — ровно настолько, чтобы это можно было счесть вежливостью, — и подождал, пока она назовёт себя.

Она вдруг поняла, что за всё время в замке никто не спросил, как её зовут. Снейп не спросил. Драко велел дать руку. Этот — ждал.

— Алиса.

— Мисс Алиса, — повторил он с удовольствием, будто уже вписал её в список. — Я управляющий. Слежу, чтобы дом не развалился раньше времени.

На этих словах Снейп презрительно ухмыльнулся и отвернулся от этой наигранной сцены.

— О! Тут даже есть иерархия? А есть кто главнее вас в этом замке?

— И да, и нет. Хранительница. — Он улыбнулся. — Она держит замок, чтобы он стоял всегда.

Он сказал это ровно, без нажима, и Алиса так и не поняла, шутит он или нет.

Люциус повернулся к Снейпу.

— В подземельях стало теплее. На два градуса, я проверял дважды. Это она?

— Да.

— Тогда она работает, — сказал Люциус и снова посмотрел на Алису. В его взгляде не было ни тепла, ни враждебности: только расчёт, как у человека, который прикидывает цену. — Я назначу вам встречу. Нам надо поговорить о том, чего вы хотите, — и о том, сколько это стоит.

— Я хочу домой.

— Все хотят домой, мисс Алиса. — Он уже шёл к двери. — Разница в том, что я могу назвать цену.

Дверь за ним закрылась тише, чем открылась. Значит он очень хотел, чтобы все как можно громче узнали о его присутствии. Драко посмотрел ему вслед, потом на Алису, и весёлости в его лице не осталось.

— Он никогда не заходит сюда, — сказал он. — Я работаю в этой комнате третий год. Он ни разу не заходил — ни проверить, ни поругаться, ни просто посмотреть. А сегодня пришёл через десять минут после вас.

— И что это значит?

— Что вы ему нужны. — Драко взял со стола щипцы и положил обратно. — Не как интересный человек. Как инструмент, который он наконец нашел.

Тишина стала гнетущей, потому что оба мужчины переглянулись, не понимая чего дальше ожидать. ЩЕЛК. Откуда ни возьмись появилась дверь. Наверное, это совпадение, но Алиса только слегка коснулась мысли о доме. Она даже не успела подумать как следует — просто вспомнила, как в её квартире пахнет после дождя, когда открываешь окно, — и стена между двумя рамами дрогнула, как вода в стакане. Проступила дверь: узкая, тёмная, с бронзовой ручкой.

— Не открывайте, — сказал Драко.

Алиса уже держалась за ручку. Та была тёплая, как чужая ладонь. Она потянула. Дверь поддалась на пару сантиметров и застряла. Через щель она увидела свой дом: стол, чашка, ноутбук, дождь за окном. Плакат с Хогвартсом — новый, без пожелтевших краёв. Трещина на потолке заделана. Всё было слишком ровным, как декорация.

— Алиса? — услышала она голос матери с кухни. — Заходи, я покушать приготовила.

Алиса толкнула сильнее. Дверь не двинулась. На столе, в узкой полосе света, лежала рука матери — гладкая, без шрама от духовки и мелкой сеточки морщин. Из кухни доносился аромат куриного бульона с зеленью.

— Так она и не открывается, — сказала Алиса.

— И не пытайтесь. — Драко взял её за плечо и отвёл от двери.

Дверь с тихим щелчком исчезла, будто её выключили.

Алиса стояла в мастерской, и ладонь у неё была ледяная, а перед глазами всё ещё была эта щель.

— Неудачная копия, — сказал Драко. — Он всегда торопится. Делает похоже, но забывает мелочи.

— Он убрал шрам на руке у мамы.

— Скажем так, там даже не было вашей мамы. — Драко взял её руку и подул на пальцы, коротко, как дуют на замёрзшее стекло. — Запомните: дверь, которой вчера не было, — это не дверь. Это приманка. Замок так охотится: строит то, чего вы хотите, и ждёт, пока вы сами войдёте.

Снейп у двери уже надевал перчатки.

— Идёмте, — сказал он.

Алиса пошла за ним, но на пороге обернулась.

— Драко.

— Что?

— Почему у меня светится метка?

Драко посмотрел на Снейпа. Потом снова на неё.

— Спросите у Снейпа, — сказал он.

http://erolate.org/book/3208/338021