Готовый перевод Death Sentence / Смертный приговор: Часть 1

Вступи в армию. Путешествуй по миру. Познакомься со множеством интересных людей, а затем убей их.

С помощью этой шутки мой лучший друг Саймон уговорил меня пойти в армию. Он отслужил уже два года и сказал, что это отличная жизнь. Я даже присоединился к тому же подразделению, в котором служил он, а затем пошел добровольцем в тот же отряд специального назначения, что и он. Обучение было изнурительным, но мы помогали друг другу.

Наша компания базировалась в крупном областном центре, и жизнь была довольно стабильной. На самом деле мы оба влюбились и поженились с разницей в месяц. Я женился на настоящей милашке по имени Пэм. К тому времени, как я отслужил десять лет, я был счастлив в браке восемь лет и родил двух дочерей, которых я обожал, семилетнюю Кейт и пятилетнюю Мелиссу.

В отличие от некоторых армейских подразделений, мое не переезжало с места на место. Нам приходилось уходить на работу от двух дней до двух недель, но не так часто. В обычное время я бывал дома примерно триста дней в году.

Так что жизнь была настолько нормальной, насколько это вообще возможно. У меня была жена, которую я любил, и семья, за которую я с радостью отдал бы жизнь.

Потом, конечно, Усама Бен Мудак сделал свое дело, и, следуя какой-то изощренной логике, в том году нас с Саймоном пригласили на отдых в Ирак. Расставание с семьей было тяжелым, но мы с Пэм согласились на это.

Мы выполняли свою работу на протяжении всего периода подготовки к вторжению и втайне радовались возвращению домой. Все это было разрушено, когда политрук полка прочитал нашей толпе лекцию. Мы должны были остаться и сражаться за поддержание мира.

Саймон, как всегда честолюбивый человек, не мог не насолить политикану.

- Сэр, борьба за мир, разве это не то же самое, что бороться за девственность?

Было настоящим катарсисом видеть, как аудитория, полная здоровенных солдат, покатывается со смеху, в то время как лектор явно разозлился.

Что ж, как показывает история, мир был более жестоким, чем вторжение. По крайней мере, враг носил военную форму во время вторжения. В тот период мы потеряли больше людей, чем когда-либо прежде. Наше подразделение было загружено больше, чем большинство, проводя до четырех недель в тылу врага, прежде чем вернуться на базу на две недели. Ну, я говорю "в тылу врага", хотя никто не мог отметить их на карте.

Никто не мог сказать нам, когда мы, скорее всего, вернемся домой. Каждый второй вечер, когда я на базе, я разговариваю по скайпу с Пэм, Кейт и Мэл. Так, по крайней мере, они не забудут, как я выгляжу к тому времени, когда вернусь.

Через три недели после начала нашей последней миссии все пошло прахом. Предполагалось, что мы атакуем базу, на которой находилось около 100 плохих парней, но нас встретили около 1000 человек. Нас было всего 12 человек, поэтому мы поспешно отступили. Прошло два дня, прежде чем "Блэкхокс" осмелились прийти и забрать нас. Только четверо из нас все еще могли ходить, а трое были мертвы.

Хуже всего было то, что Саймону, моей системе поддержки, оторвало сухожилия в задней части колена. Ничего смертельного, но его служебная карьера закончилась. Его доставили самолетом обратно в госпиталь в нашем родном городе вместе с другими ранеными, в то время как остальных из нас оставили в сельской местности, чтобы мы могли прийти в себя психологически и снова присоединиться к человеческой расе. Всем было очевидно, что у нас больше не было достаточно людей, чтобы продолжать.

Хладнокровные военные планировщики еще со времен римлян знали, что, как только войско теряет более 10% своего состава, моральный дух падает. Вероятно, именно поэтому, когда римский легион отступал после боя, его собственные офицеры убивали каждого десятого в процессе, называемом децимацией. Какие ублюдки. Но это сработало. Римские легионы не так уж часто убегали от сражений.

Через семь дней после возвращения с задания из ада и через девять месяцев после развертывания я сидел в палатке-столовой и за своим ноутбуком отправлял электронное письмо одной из новоиспеченных вдов одного из моих парней. Я переписывался со всеми тремя с тех пор, как армия подтвердила, что они получили официальное уведомление о смерти своих мужей. В армии для этого была задействована целая бюрократическая структура, но мы были сплоченным подразделением, и я знал, что они оценят индивидуальный подход. Я знал их всех. В отличие от меня, все они жили на базе. Это третье письмо было для меня очень трудным. В случае с первыми двумя я был честен, когда сказал, что их мужья умерли быстро и благополучно. На этот раз мне пришлось солгать. Как старший офицер в моем взводе, я позаботился о том, чтобы все контакты с этими скорбящими женщинами проходили через меня. Если они собирались услышать ложь, то они должны были услышать последовательную ложь от меня.

Внезапно на экране моего ноутбука появилось маленькое окошко Skype. "Кейт Янг на связи". Отчаянно желая отвлечься от своей эмоционально изматывающей задачи, я набрал номер. Через несколько секунд на моем экране появилось красивое лицо моей старшей дочери. Я увидел, что она сидит на диване в нашей гостиной со своим ноутбуком, который ей подарили на прошлое Рождество.

- Папочка, - взвизгнула она. Это привело ее сестру, и вскоре я уже разговаривал со своими двумя причинами быть, а они говорили со мной так быстро, как только могли. И та, и другая, конечно, одновременно. Следующие полчаса мы весело болтали о школе, их сегодняшнем походе в зоопарк и обо всем остальном, что приходило нам в голову. Я почувствовал, что расслабляюсь. Желание наброситься и убить кого-нибудь, постепенно отступало.

Я взглянул на часы и прикинул, что им уже пора ложиться спать, поэтому попытался закончить нашу беседу.

- Где твоя мама? - спросил я Мел. Кэти куда-то исчезла с экрана.

- Она на кухне с дядей Миком, новым маминым другом. Он сегодня ходил с нами в зоопарк, - сказала Мел.

У меня кровь застыла в жилах. Ни у Пэм, ни у меня не было брата Мика. Я боролся с внезапным дурным предчувствием. Я видел это слишком много раз, чтобы чувствовать себя расслабленным.

- Как давно у нас живет дядя Мик? - спросил я как можно небрежнее. Черт, я зарабатываю на жизнь тем, что убиваю людей. Я, черт возьми, не актер.

- Сразу после Пасхи, папочка.

Черт возьми, это было два месяца назад. Тот факт, что Пэм не упоминала ни о каком новом друге, сказал мне все, что мне нужно было знать.

- Мама часто видится с дядей Миком? Как часто он бывает у нас дома?

- Он почти каждый день бывает у нас.

Внезапно я услышал шепот Кейт за кадром. - Мел, ты же знаешь, что мама не хочет, чтобы мы говорили о дяде Мике.

Подозрение переросло в уверенность. Ярость начала нарастать. С большим трудом сдерживая ярость, я взял себя в руки.

- Кейт, выйди на экран, пожалуйста, - рявкнул я.

Кейт выглядела смущенной.

- Кейт, дядя Мик остается ночевать у нас?

- Да, папочка.

Черт, черт, черт, черт. С еще большим трудом я сдерживал дикую ненависть, которая грозила поглотить все мое существо.

- Так вам нравится дядя Мик?

И снова обе девушки заговорили одновременно. Было невозможно слушать обеих одновременно. Я разобрал слова "слизняк", "он ударил меня", "мы ему не нравимся".

- Так, девочки, тише. Теперь, Кейт, ты первая.

- Нет, папочка, он нам не нравится, и мы ему не нравимся. Он груб с нами, когда мамы нет рядом. Я думаю, маме он тоже причиняет боль. Иногда я слышу крики из ее спальни, когда он приходит с ночевкой.

Черт, это больно.

Одной вещи, которой меня научила армия, было умение быстро планировать в критической ситуации. Это умение я отточил во многих смертельно опасных ситуациях.

- Эта куртка, которую я вижу висящей возле входной двери, принадлежит Мику?

- Да, папочка.

- Кейт, пожалуйста, принеси ее и посмотри, нет ли в одном из карманов бумажника.

Она так и сделала. Через пять минут я узнал полное имя дяди Мика, его адрес и номер водительских прав. Там также была карточка безопасности от его работодателя. После того, как Кейт помогла с этим, она пошла в гараж и записала данные о его машине: марку, модель и номерной знак.

- Девочки, мне нужно на несколько минут позвонить по телефону. Оставьте экран включенным и проверьте, когда я вернусь. Хорошо?

Мой звонок занял больше десяти минут. Слава богу, жена Саймона Джулия была дома, а не в больнице. Затем я вернулся к своему экрану и подозвал девочек.

- Так, мои прекрасные принцессы, не хотели бы вы погостить у тети Джулии несколько дней?

Это был самый популярный вопрос. У Джулии и Саймона было трое детей того же возраста, что и моя пара, и они были хорошими друзьями.

- Папа, мы не видели их целую вечность, - закричала Мел.

Значит, Пэм пряталась от наших друзей, не так ли?

- Что ж, идите в свои комнаты и соберите кое-что из одежды и игрушек. Этого хватит на несколько дней, и тетя Джулия скоро заберет вас. А теперь, Кейт, я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала. Возьми свой ноутбук, отнеси его экраном вперед на кухню и, пожалуйста, поставь так, чтобы экран был обращен к маме. Я хочу с ней поговорить. Затем иди и собери вещи.

- Хорошо, папочка.

Мне устроили экскурсию по дому, а ноутбук отнесли на кухню. Когда кухонная дверь открылась, я увидела Пэм и мужчину, сидящих за столом с бутылкой вина между ними. Они не обратили внимания на Кейт, когда она поставила компьютер на край стола. На самом деле, они были погружены в свой собственный маленький мир, пока Кейт не сказала: - Мама, папа хочет с тобой поговорить.

Они оба резко обернулись, как будто их ударили, и уставились на экран. На лице Пэм отразился страх, а мужчина выглядел так, словно хотел забиться под стол и скрыться из виду.

- Привет, Пэм. Как дела? Это, должно быть, твой друг Мик.

Их губы шевелились, но не было слышно ни звука, и поэтому я продолжил.

- Да ладно, Пэм. Ты, должно быть, знала, что однажды тебя поймают. Ты, должно быть, подготовила для меня небольшую речь?

Было очевидно, что она этого не сделала. Она попыталась блефовать, не понимая, что является худшей лгуньей в мире. Я имею в виду, это не могло быть более очевидным, даже если бы у нее на голове была мигалка, которая включалась при каждой попытке.

- Он просто друг, Дэйви.

- Чушь собачья, Пэм! Девчонки уже сказали мне, что этот говнюк спал здесь последние несколько недель.

Наконец Пэм решила во всем признаться. Ее героический парень попытался встать и уйти, но она схватила его за руку и потянула обратно к столу. Я ждал, пока на ее лице промелькнут различные варианты ответа, как будто смотрел фильм.

- Мне жаль, Дэйв, но мне было так одиноко, пока тебя не было. Я познакомилась с Миком, и мы полюбили друг друга.

Она замолчала.

Я хотел разозлиться на них, но понял, что этим ничего не добьюсь. Я заставил себя говорить спокойным тоном, когда продолжил.

- Чушь собачья, Пэм. Это первый раз, когда я уезжаю больше чем на две недели за девять лет, что мы женаты. Прежде чем мы поженились, я предупреждал тебя, какой может быть наша жизнь. Ты приняла это.

Она даже не обратила внимания на то, что я что-то говорил. Поэтому я продолжил.

- Для справки, дорогая. Правильнее было бы подождать, пока я вернусь домой. А не ждать, пока я окажусь за пределами страны, где рассеянность может привести к мгновенной смерти. Потом, когда я буду дома, сказать мне, что ты хочешь расстаться, и дать мне шанс передумать. Тогда, после того как мы бы расстались, ты могла бы пойти и трахнуть этого Говнюка здесь.

Глядя на стол, Пэм пробормотала: - Прости, Дэйв, просто так получилось.

- И что теперь, Пэм? Ты просто собираешься бросить меня и уплыть навстречу закату с этим говнюком, не так ли?

У нее даже не хватило смелости поднять глаза. Она просто кивнула.

- И в этом своем маленьком фантастическом мире ты бы просто забрала у меня детей. Не так ли?

Что-то в моем тоне заставило ее вскинуть голову. Было очевидно, что возможность того, что этого не произойдет, никогда не приходила ей в голову.

- Послушай, Пэм, ты же знаешь, что я увлекаюсь психологией. Ты можешь вспомнить все наши дискуссии о том, что влияет на детей? Природа или воспитание? Наследственность или окружающая среда? Что ж, если дети пойдут с тобой, у них будут твои гены изменщицы-шлюхи, и они вырастут в среде изменщиц-шлюх. Поверь мне, сучка, этого не случится.

Пэм откинулась на спинку стула, как от пощечины. Она только что услышала первые, вторые и третьи оскорбительные слова из моих уст, и они прозвучали в одном предложении.

Наконец говнюк встал на ее защиту. - Подожди минутку...

- Заткнись, Говнюк!

Еще одна вещь, которой учат в армии, - это как добиться мгновенного повиновения людей на другой стороне плаца. Он замолчал.

В этот момент за кадром что-то отвлекло, и Пэм сказала, что собирается открыть дверь. Я попросил ее подождать.

- Это, должно быть, Джулия. Она заехала за детьми. Она собирается отвезти их к себе сегодня вечером, а завтра отвезти в школу. Они уже должны были собрать кое-какие вещи. Убедись, что у них есть все необходимое, а потом возвращайся, чтобы мы могли спокойно поговорить.

Пэм встала, и Мик поднялся, чтобы присоединиться к ней.

- Сядь, Говнюк!

Он снова ушиб себе задницу, когда быстро садился. Я просто пялился на него в течение примерно восьми минут, пока Пэм не вернулась. Этот тупой придурок даже попытался завести разговор о том, как живется в Ираке.

Подошел один из официантов в столовой и заменил мне выпивку. Я попросил его позаботиться о том, чтобы у меня было немного времени на уединение. Я не хотел, чтобы были свидетели следующего эпизода.

Наконец Пэм снова присоединилась. Она начала говорить: - Послушай, Дэйв, я не этого хотела...

Я оборвал ее.

- У меня к тебе всего два вопроса, малыш Микки. Первый: ты знал, что она была замужем?

- Прости, чувак, я просто влюбился в нее...

- Тогда я приму это за согласие. Второй вопрос: Знаешь ли ты, чем я зарабатываю на жизнь?

- Пэм говорит, что ты служишь в военно-воздушных силах в Ираке.

Пэм перебила его: - Нет, он служит в армии.

- Я думал, ты сказала, что он служит в авиации...

- О, я понимаю, в чем тут путаница. Я служу в армии, но в полку, который называется Специальная воздушная служба.

Я видел, что это не произвело на него впечатления, поэтому продолжил.

- Ты, вероятно, знаешь нас под аббревиатурой SAS.

Выражение ужаса, мгновенно отразившееся на его лице, показало мне, что он, наконец, понял. Черт, каждый парень в мире знал SAS. Все знали, что они описаны в книге, по которой учатся все подразделения спецназа в мире. Все знали, что если тебя убьют спецназовцы, ты даже не узнаешь об этом, пока Люцифер не покажет тебе повтор боя. Теперь Говнюк с кристальной ясностью осознавал, что у него большие-пребольшие неприятности.

Микрофон не улавливал шума, но его губы отчетливо произнесли: - О черт.

- Итак, мистер Майкл Браун из Пендер-Корт, 12, Бордердейл. Ответ на вопрос, чем я зарабатываю на жизнь - заключается в том, что я убиваю людей.

Я наклонился вперед, пока мое лицо не заполнило весь экран. На его лице была жалкая бледная гримаса.

- Итак, Говнюк, за то, что ты трахнул мою жену, за то, что разрушил мой брак, за то, что поставил под угрозу счастливое будущее моих дочерей, я приговариваю тебя к смертной казни.

- Что, что, что?!

- Ты слышал, что я сказал, придурок - я тебя убью.

http://erolate.org/book/3228/287922