Готовый перевод Highschool DxD: Crawling x Chaos / Старшая Школа DxD: Ползущий Хаос: Глава 12. Двойное Искушение

Юта Юкимура

Проснувшись, я потянулся. Чёрт, спал я отвратительно. Хотя... какое там «спал» — так, подремал, ведь лёг только в шесть утра.

Заснуть было чертовски трудно с таким количеством откровений в голове, да и мне не терпелось опробовать свои новые способности. Но кто бы на моём месте не захотел?

Я получил суперсилы — конечно, я собирался их использовать! И, черт возьми, использовал — всю ночь напролёт.

Выбравшись из постели, я глянул на солнце с презрением. Я ведь не вампир, с чего бы солнцу меня ослаблять? Раздражает. Причём не настолько, чтобы причинять вред — просто слегка угнетает, из-за чего избегать его не хочется, а значит, бесит ещё больше.

Отмахнувшись от этих мыслей, я занялся утренней рутиной — быстрый душ ради минимальной гигиены, а потом решил приготовить себе завтрак с помощью Pearl Jam, чтобы немного взбодриться.

Pearl Jam оказался удивительно прост в использовании. Никаких сложных техник — просто активируешь во время готовки, усиливаешь какой-нибудь аспект блюда до сверхъестественного уровня, и при достаточной концентрации еда начинает давать магические эффекты.

Я сделал омлеты с Pearl Jam с эффектом восстановления выносливости и снятия усталости. Обожаю этот стенд — еда не только вкусная, но и бонусы к качеству жизни просто отличные. Правда, эффект зависит от качества готовки, и это раздражает. А ещё эффект должен более-менее соответствовать блюду, так что никакого «регенерационного шоколада». Если пытаешься добавить эффект, который блюдо не может дать, — ощущение, будто бьёшься о стену.

Может, стоит спросить Риас или Акено, могут ли они с этим помочь? Уверен, Акено умеет готовить. Да и она сама говорила, что можно обращаться за помощью в любое время.

Да, спрошу после школы. И заодно узнаю, как самостоятельно заключать контракты, чтобы получать больше гачи. Нельзя же вечно пользоваться контрактами Конеко, хоть у меня есть ощущение, что она была бы не против.

Когда я закончил завтракать, я надел школьную форму, вышел из дома — и неожиданно столкнулся с кем-то, кто ждал меня прямо у двери.

— Риас-сан? Что ты здесь делаешь? — Риас стояла у моей двери так, будто это было самым обычным делом.

— Хм? О чём ты? Я пришла, чтобы забрать тебя, разумеется. Причём как раз вовремя, — ответила она, словно всё само собой разумеющееся.

Я нахмурился — этого демонического босса предсказать было непросто.

— Я понимаю, но вопрос был в другом: зачем? Почему ты вдруг решила пойти со мной в школу?

Риас покачала головой и протянула руку, чтобы потрепать меня по голове, но я быстро увернулся, заставив её надуть губы. Ну что я, зверушка какая-то?

— Мне обязательно нужен повод, чтобы провести время со своим милым новым слугой? — с лёгкой надменностью произнесла Риас. Впрочем, я всё равно оценил комплимент. Я бы предпочёл «красивый» или «привлекательный», но с моей самооценкой подойдёт и «милый».

— Ну, ты же босс, так что, наверное, нет. Да и я бы не стал жаловаться на то, что иду в школу с такой красавицей.

Риас покраснела от этого замечания. Я мельком подумал, не перегнул ли палку, но она просто улыбнулась и взяла меня под руку.

— Понимаю... В таком случае, ты ведь не будешь против и этого?

И я точно не был против. Если бы меня раздражало то, что самая красивая девушка из всех, кого я видел, прижимается ко мне, я бы мог сразу выкинуть своё удостоверение мужчины.

...

Риас оказалась отличной собеседницей — она внимательно слушала и старалась поддерживать тот короткий разговор, что у нас был по пути в школу. Школа находилась недалеко от моего дома, и мы дошли до неё примерно за 12 минут. За это время я успел понять одну вещь — Риас просто обожает дразнить меня и совершенно не заботится о личных границах.

Она любила прикасаться — за руку, обнять, положить руку на плечо. Пару раз снова пыталась потрепать меня по голове, но я ловко уклонялся, что, похоже, лишь подзадоривало её желание сблизиться со мной ещё сильнее.

Жалуюсь ли я на то, что моя дьявольская начальница любит ко мне прикасаться? Да ни за что.

Но хочу ли я, чтобы меня гладили по голове, как домашнего питомца или Конеко? Чёрта с два.

Когда мы пришли в школу, я просто пошёл на занятия, как обычно. Время от времени ловил на себе странные или оценивающие взгляды одноклассников — видимо, из-за того, что был замечен рядом с Риас. Но никто ко мне не подходил — сказывался мой статус одиночки и тот факт, что мои мёртвые глаза вкупе с мешками под ними заставляли людей думать, будто я в любой момент вытащу что-то из сумки... и не учебники.

Раздался звонок, возвещающий о начале обеденного перерыва. Разумеется, в это время я собирался только спать — школа для меня была временем сна, ночь — временем действия.

Ну, это было до того, как...

— Акено-онээсама?! Что вы здесь делаете?

— Серьёзно?! Акено-сан пришла? Вот это удача!

— Почему Химэдзима-сан вообще пришла сюда?

Ох, интересно, кто бы это мог быть, кто только что вошёл в наш класс? Даже представить себе не могу...

Игнорируя всю эту суету, я поднял лоб от парты и повернулся к Акено, которая шла прямо ко мне с выражением лица, в котором уже угадывалась капля её фирменной игривости.

— Привет, Юта-кун. Похоже, ты свободен. Хочешь пообедать со мной в здании клуба?

Я на секунду окинул Акено взглядом, пока весь класс разразился возбужденным шёпотом. Это было проблемно, если бы я вообще обращал внимание на сплетни. Но раз мне даже не хочется с ними разговаривать, значит, и их мнение меня не волнует.

— ...Конечно. Веди, Акено-сэмпай.

Я не знал, зачем ей обедать со мной, но сомневался, что у неё были какие-то дурные намерения.

— Отлично, тогда пойдём. Я случайно приготовила больше еды, чем обычно, — сказала она с милой улыбкой.

Я встал и быстро пошёл за ней.

И она, и Риас явно обожали дразнить меня. Я начинал задаваться вопросом: это из-за эффекта Хеллтейкера, они так заманивают меня, чтобы я остался в их пэре... или и то, и другое?

А может, третий вариант — им просто скучно, но эту теорию я лучше проигнорирую ради собственной хрупкой самооценки.

http://erolate.org/book/323/34912