Готовый перевод Dragon Lord 0.1 / Драконий владыка: Глава 1 Беглый принц.

Я сидел за большим столом и нервно барабанил по нему пальцами, разглядывая карту. В моей голове лихорадочно метались мысли. Опустив взгляд, смотрю на свои тонкие детские руки.

  Пару дней назад я проснулся в своей комнате как обычно, но у меня началась сильная мигрень. Я вспоминал свою прошлую жизнь. Ничего примечательного. Среднестатистический фанат игры престолов. Но от того мои знания об этой серии стали столь шокирующими для меня нынешнего.

  Для девятилетнего принца Семи Королевств, бегущего из Королевской Гавани от мятежников.

  У меня не вставало вопроса кто я такой.

  Я Визерис третий, Таргариен, знающий больше чем должен.

  Отец мой Эйрис Безумный, даун и самодур.

  Брат мой Рейгар, редкостный засранец. Не удержал своего дружка в штанах, похитил дочь великого лорда Севера и пока кувыркался с ней, разозленные Старки выдвинули претензии королю. Ну а Эйрис будь дураком, взял и обвинил Старков в восстании и приказал их сжечь в диком огне. А после приказал Джону Аррену привести в столицу его воспитанника - Роберта Баратеона для королевского правосудия. Прекрасно понимая суть правосудия Эйриса Джон долго не думал и собрал знамена Долины. Эддарт Старк собрал знамена Севера. А Бринден Талли собрал знамена Речных земель. Хотя, часть малых домов Речных земель, все же, остались верны короне. У лордов Железных островов хата с краю, они не поддержали никого. Западные земли игнорируют призывы короля, может когда-то в молодости Эйрис и Тайвин были друзьями, но сейчас между ними раздор. И даже на оставшиеся верными регионы нет особой надежды. Все понимали, что Эйрис безумец. Верные дома делали ставку на моего старшего брата, в котором видели мудрого правителя, которым он может стать. Ну, пока дело не касалось девушек, он действительно был вполне разумным человеком. Тем не менее, со смертью Рейгара верность лордов Простора пошатнулась. Лорды Речных земель, сохранившие верность дому Таргариен, уже разбиты. Есть еще слабенькая надежда на Дорн. Да, это один регион, но он сотни лет был независимым при власти моих предков и был присоединен к Королевствам путем династического брака. Вряд ли дорнийцы признают кого-то из мятежников. Но и не факт, что они поддержат меня. Несмотря на то, что у лидера восстания Роберта Баратеона есть права на трон, как у узаконенного бастарда, дорнийцы не признают власть Таргариенов или их вассалов-бастардов, вроде Баратеонов. Но они могут присягнуть королю, который будет рожден от союза принца Королевств и принцессы Дорна. И такой принц действительно есть. Впрочем, я слышал, у принца Дорана есть дочка, всего лишь на год младше меня, о чем тоже стоит подумать.

  Мне теперь вообще нужно очень много думать.

  После того сна я до сих пор ощущаю в себе ту силу, словно затаившуюся на время. Кровь древней Валирии. Я чувствую, что смогу повторить все то, что видел во сне. Но, от всего этого наудивление мало толка. Еще в Красном Замке, я проверил насколько все это реально, взял несколько свечек и пытался заколдовать их огонь. И он подчинился! Но мне хватило сил только потушить зажженные свечки взглядом, после чего у меня перехватило дыхание и заныло в груди, будто сердце вот-вот остановиться. Больше я не рисковал с этим.

  Валирийская сталь. Я знаю как ее выковать, но сам я не кузнец. Тем не менее, в Королевской Гавани есть один мастер, умеющий работать с этим волшебным металлом. Он может его перековать, но с моей помощью он будет в состоянии создать новую валирийскую сталь! И, все равно, это в любом случае требует немалого времени и живого дракона. Вдобавок, сейчас этот кузнец для меня недоступен.

  С самими драконами похожая ситуация. Думаю, я смогу пробудить окаменевшие драконьи яйца, но, даже если все получиться, драконам нужно время что бы вырасти. Они растут быстро, но недостаточно, что бы стать серьезной силой в этой войне.

  В конце-концов создается такое чувство, что боги древней Валирии просто посмеялись надо мной! Одарили тайными знаниями и огромной силой, но что бы воспользоваться всем этим мне нужно преодолеть кризис восстания собственными силами без всякой магии. Словно это...

  Испытание.

  Раздраженно вздохнув, я оторвался от карты и встал из-за стола.

  Осмотревшись можно легко понять, что нахожусь я не в комнате Красного Замка, а в каюте корабля. Я "попал" в этот мир не сегодня и даже не вчера, а позавчера! Целых два дня уже прошло. Как раз в тот день как я очнулся после драконьего сна, король Эйрис получил послание о том, что принц Рейгар убит на Трезубце, а его сорокатысячная армия потерпела поражение. Авангард армии мятежников уже идет к столице. Уже на следующий день он отправил королеву вместе со мной на Драконий Камень, родовое владение Таргариенов и замок, традиционно являющийся владением наследника железного трона. Я прекрасно помню, что по сюжету через девять месяцев королева погибнет при родах Дейнерис, будущей матери драконов, после чего ее детей вывезут в Эссос верные люди.

  И я уже прикидываю в уме, что я вообще могу сделать со всем этим. Игра престолов на максималках. Хардкор, но зато какая графика!

  Продолжая думать о сложившейся ситуации я покинул каюту капитана я направился в королевскую каюту, где сейчас была моя мать. Но по пути мне встретился рыцарь Дарри.

  - Милорд. - Грустно поприветствовал меня старый рыцарь.

  Его лицо уже было изранено морщинами, а волосы окрашены в серый цвет старости. Тем не менее, стариком он был мощным, да еще и в латах. Он носил цвета Таргариенов, так как служил мастером над оружием в Красном замке. Именно он отвечает за эвакуацию королевы и меня. И он один из тех рыцарей, которых можно с полной уверенностью назвать настоящим верным рыцарем.

  - Сир Уиллем. - Кивнул я в ответ.

  - Ты поступил правильно Визерис. - Заявил он мне.

  - Правда? - Невольно улыбнулся я.

  - Ты спас ее, это благородный поступок достойный рыцаря. - Настоял рыцарь.

  - Я знаю.

  Спас ребенка, маленькую девочку. Но я не спас ее мать и годовалого брата. Перед самым отплытием я хотел тайно вывести из столицы вдову моего старшего брата, принцессу Дорна Эллию Мартелл, вместе с ее детьми. Это помогло бы мне заручиться помощью Дорна. Но, к несчастью, люди отца глаз с нее не спускали, а малыша она всегда держала при себе. Только за двухлетней принцессой Рейнис не следили так внимательно и мне удалось подгадать момент, что бы похитить девочку. Это лучше, чем позволить ей погибнуть в столице.

  И мне повезло. Если бы сэр Дарри не поддержал бы меня в этой авантюре, девочку вернули бы в Красный замок. Я не уверен, смог бы я вообще спокойно спать, зная что ее ждет в столице.

  "Ты изнасиловал ее, ты убил ее, ты убил ее детей!" - Всплыли в моей голове слова Оберина Мартелла.

  Мои руки дрогнули.

  Оставив рыцаря, я все же добрался до нашей с мамой каюты.

  - Изерись! - Раздался радостный визг.

  Моя мама сидела на кровати и расчесывала волосы маленькой девочке, которая при виде меня тут же вырвалась из рук Рейлы. Очаровательная веселая малышка, оливкового цвета кожа, черные волосы и медово-карие глаза просто кричали о дорнийской крови. А вот крови старой Валирии в девочке в упор не видно. Может, когда она подрастет, хоть в чертах лица можно будет определить потомка Таргариенов. Впрочем, все это такие незначительные мелочи. У меня слишком живая фантазия. Каждый раз думаю о том, что ее ждало бы в Красном замке, мое воображение рисует весьма живописные картины разорения Королевской Гавани. Григор Клиган, получивший от Тайвина Ланистера приказ вырезать всех детей Таргариенов. Рыцарь-Гора, жестоко изнасиловавший и убивший принцессу Эллию, вдову моего брата. Разбивший череп годовалого принца Эйгона о каменную стену, после чего он достает прячущуюся под кроватью двухлетнюю кроху и просто рвет ее на части, словно плюшевую игрушку, вываливая на пол внутренности девочки. С такими образами в голове я просто не могу ничего не делать, хотя изначально я собирался первое время вести себя тихо и не отсвечивать.

  И вот, эта кроха не задумываясь соскочила с кровати, неудачно. Не удержав равновесие Рейнис упала, ободрав коленку и теперь смотрела в пол слезящимися глазами.

  - Ну-ну, малышка, не надо плакать. - Опомнился я и заговорил успокаивающим тоном, подбегая к девочке.

  Подняв ее на руки я вернул девочку на кровать.

  - Покажи, где болит, ну... ничего же страшного, просто ссадина.

  - Ольна! - Всхлипнула девочка, держась за коленку.

  Не выдержав детских слез я положил свою ладонь поверх рук девочки, которыми она держалась за свою страшную рану.

  - Не плачь, сейчас мы прогоним боль!

  Отведя руку девочки от царапины, я подул на нее.

  - Ольна... - Сейчас расплачется.

  - Боль уходи! - Грозно приказал я коленке.

  Лицо девочки вытянулось в изумлении, на нем большими буквами было написано: - "А что, так тоже можно?". Повторив заклинание еще несколько раз я добился того, что девочка начала смеяться надо мной. Ну, хотя бы уже не плачет. Мама за этой сценой наблюдала со счастливой улыбкой, которую редко можно было у нее увидеть в последнее время. Хорошо что она не заметила, как у меня дрожали руки совсем недавно.

  Рейла была очень красивой женщиной. Ей сейчас тридцать восемь, и еще пару недель назад она выглядела едва ли на тридцать. Но, весть о смерти Рейгара, отношение Эйриса все это сказалось на ней не в лучшую сторону. Женщина была уставшей и истощенной, ее лицо и руки покрывали еще заметные царапины от ногтей Эйриса, а ее ранее чистую кожу "украшали" темные пятна синяков. В последнюю ночь перед отплытием король грубо изнасиловал собственную королеву. Это вызывало во мне чувство отвращения к своему отцу, но, с другой стороны, он отправил нас в более безопасное место, проявив заботу как глава семьи. И снова мне становиться жалко короля, его больной разум. Рейла быстро оправиться от этих синяков и царапин, но Эйрис не исцелится, его расстройство психики будет только усугубляться. Хотя, для него уже все кончено. Джейме станет цареубийцей.

  Оторвав взгляд от матери, я обратил внимание на небольшой комод. На нем стояли две специальные подставки с драконьими яйцами. Реликвии Таргариенов.

  Еще какие-то двести лет назад Таргариены были известны как могущественные драконьи всадники. Основатель Королевств Вестеросса Эйгон завоевал шесть королевств с помощью двухтысячной армии и трех драконов за два года. Эти существа настоящие летающие танки, супероружие этого мира, главный довод королей. Но сейчас это уже не так.

  С тех времен у Таргариенов осталось немало драконьих яиц, но они мертвы, просто окаменелости из которых уже никто не вылупиться. По крайней мере, сами по себе они так и останутся камнями. Следуя древним традициям при рождении нового ребенка Таргариены дарят ему драконье яйцо, которое останется с ребенком на всю жизнь. Эти два яйца на комоде принадлежат мне и Рейле. К несчастью, яйцо Рейнис я даже не подумал забрать из Красного Замка. Но, в любом случае, эта традиция оказалась мне на руку. Теперь в моем распоряжении два драконьих яйца, которые я могу пробудить. И на самом Драконьем Камне должны быть еще яйца. Правда, у меня нет стольких Таргариенов, что бы подобрать к каждому дракону всадника. Сейчас оседлать дракона, теоретически, могу только я и моя мать. Нет, можно поискать на Драконьем Камне отпрысков дракона - бастардов Таргариенов, но я категорически не хочу, делиться этой силой с посторонними.

  - Дорогой, ты устал? - Вырвал меня из грез голос королевы.

  - А? Нет, наверное... - Вяло отозвался я.

  - Я же вижу. - Улыбнулась Рейла.

  - Усталь! - Заявила Рейнис.

  - Видишь, даже она со мной согласна. - Улыбнулась Рейла.

  - Ладно, может мне действительно нужно отдохнуть. - Вздохнул я.

  Наверное, это нервное истощение или что-то подобное. Укладывать в кровать меня не стали. Но я устроился на мягкой постели поудобнее, скинув сапоги и прикрыл глаза.

  - А кудя мы етим? - Услышал я в полудреме голос Рейнис.

  - В гости к нам, на Драконий Камень. - Сообщила девочке королева.

  - Ренись пафда мосна?

  - Да, мы поговорили с твоей мамой и она отпустила тебя к нам.

  - Халасо. Я хасю поиглать с батом Изеисьемь!

  - Он не брат, он твой дядя. - Поправила девочку Рейла.

  - Тятя!

  Да, тетя Визерис это мощно.

  Засыпал я с чувством, что кто-то играет с моими волосами.

  Правда, спал я не долго. Просто провалился во тьму без сновидений, а когда проснулся, Рейла и Рейнис все еще были рядом. Королева рассказывала малышке сказки про драконов. Или не совсем сказки. Не важно. Главное, я обнаружил, что кто-то заплел мне пару косичек. И, судя по тому насколько ровно они получились, без королевы тут не обошлось. Одну косичку я кое-как распутал за полчаса, после чего у меня болели пальцы. Поэтому вторую и третью косичку мне пришлось временно оставить.

  - Изеись!

  Я уже встал с кровати, когда ко мне снова бросилась девочка.

  На этот раз я успел подхватить ее, когда Рейнис запуталась в ногах и вновь упала.

  - Ну же, будь аккуратней, Рейнис. - Вздохнул я.

  Глядя на меня своими блестящими глазами девочка только рассмеялась мне в лицо. Глядя на нее я не смог справиться со своими чувствами и обнял малышку дрожащими руками. Как говорят в таких случаях - сердце кровью обливается. Мама растерянно смотрела, как я плачу, не способный удержать слезы. Но, скоро она сама поймет все. Когда узнает о судьбе Эллии и Эйгона.

  - Ладно, мам, я пойду наверх. - Тихо прошептал я, вытерев глаза рукавом.

  Мне все же удалось совладать со своей сентиментальностью и вернуть спокойное выражение лица.

  - Ренись тосе хосет! - Заявила девочка.

  - Ну, давай сходим вместе. - Не стал я возражать.

  - Хорошо, давайте прогуляемся. - Согласилась Рейла.

  Я думал, что пойду один, ну, с малышкой. Но мама решила сама присмотреть за детьми. Сам я в это время одевал свои сапоги. И пока я это делал Рейнис успела забраться на кровать и вскарабкаться ко мне на спину. Прогонять я ее не стал, просто придержал руками, что бы девочка не свалилась. Хочет покататься у меня на спине? Я не возражаю, хотя для моего детского тела двухлетняя Рейнис была достаточно тяжела. Надеюсь, не надорвусь.

  Мама перед тем как покинуть каюту накинула себе на плечи плащ с гербом Таргариенов.

  А уже через пару минут мы поднимались по деревянной лестнице на верхнюю палубу. Мама приглядывала, что бы я вдруг не уронил свою племянницу.

  - Ваша милость! - Наверху нас встретил рыцарь.

  - Сир Уиллем. - Приветственно кивнула ему королева.

  Вместе с рыцарем на верхней палубе так же был и капитан корабля. Крепкий мужчина в синей шерстяной тунике. Серебряные волосы и яркие синие глаза, в нем были ярко выражены валирийские черты, но он не Таргариен.

  - Люцерис. - Улыбнулась ему Рейла.

  - Королева. - Почтительно поклонился парень.

  Люцерис Веларион. Лорд Дрифтмарка и мастер над кораблями. Как и Таргариен, дом Веларион происходят от древней валирийской республики, только, Веларионы не были драконьими владыками. Они одни из самых верных вассалов нашего дома, а их владения - остров Дрифтмарк, расположен совсем рядом с Драконьим Камнем.

  - Принц Визерис. - Заметил меня Люцерис.

  - Приветствую - Ответил я.

  - Принцесса!

  - Та. - Пискнула Рейнис с моих плеч, после чего уткнулась носом в мои волосы, прячась от Велариона.

  Судя по лицам, у всех окружающих Рейнис вызывает крайнее умиление, но суровые мужики позволяют себе лишь отеческую улыбку, хотя, каждому хочется потрепать малышку по голове или пощипать за щеки.

  Я же в это время глядел в сторону других кораблей.

  Наше крупное судно сопровождало несколько мощных боевых галер. И, этот вид навел меня на парочку интересных мыслей. На суше Таргариены потерпели крупный разгром. Хотя у нас еще остается мощная армия Простора. Дорн потерял в битве на Трезубце десять тысяч копий Ливана Мартелла, но сил у этого региона вполне достаточно если не для полноценного похода, то хотя бы для поддержки войск Простора.

  Если бы Эйрис решил держать оборону, а не заминировать город, что бы уничтожить его вместе с захватчиками, то Красный Замок мог бы продержаться до прихода подкреплений, у которых будут реальные шансы разбить армию мятежников. А еще Ланистеры. По идее он уже должен вести свои войска на столицу. Он пока не участвовал в войне, не поддерживая никого. Но, зная сюжет истории, мне известно о планах Тайвина. И, теоретически, его еще можно склонить на мою сторону. Да, не на сторону Эйриса, а именно на мою сторону. Если предложить в обмен на его поддержку династический брак между мной и его дочерью Серсеей. Но, на практике это нереально. Во-первых, я не могу принимать подобные решения, пока жив Эйрис. Во-вторых, даже если бы мог, встает проблема коммуникаций. Тайвин со своим войском на марше, с ним нельзя связаться напрямую, только через замки возле столицы и тогда о моих сообщениях скорее узнает Эйрис. Вдобавок, если мы с ним договоримся, еще большей проблемой станет мой отец, с которого станется подорвать Королевскую Гавань. И я уже не говорю о том, что я не могу отправить подобное послание сам, только через мою маму, которая едва ли всерьез прислушается к подобному заявлению.

  Но вернемся к тому, что у меня есть. Мои магические познания весьма ценны, но сейчас от них немного пользы и рассчитывать на них не приходится. Но, формально, в распоряжении короны все еще находиться королевский флот. Вдобавок, флот Редвинов, что сейчас осаждает Штормовой предел, они вассалы Тирелов, которые все еще верны короне. А Железные острова пока отсиживаются в стороне. То есть, мятежники победили на континенте, но практически все значимые силы на море верны моему дому. Об этом стоит еще подумать.

  Уиллем и Люцерис уже отошли в сторону, разговаривая о чем-то.

  Рейла подошла к борту и вглядывалась в сторону Королевской Гавани, которую уже почти не разглядеть. Залив Черноводный просто огромен, по сути это маленькое море, врезающееся в континент.

  Мне интересно было послушать о чем говорит рыцарь с капитаном, но я не хотел подходить к ним с малышкой на плечах. Тем более Рейнис сама заинтересовалась открывшимся с бортов видом. Теперь я держал ее еще крепче.

  Путь не такой уж и долгий, но меня уже выматывает скука.

  Заняться на корабле было особо нечем и большую часть времени я развлекал Рейнис. Мне не хотелось, что бы девочка начала грустить и задумываться о том, что ее мама осталась в Красном Замке. К счастью, королеву Рейлу она считала чуть ли не второй мамой, а меня старшим братом. Хотя, из-за того что королева поправляет девочку, она постепенно начинает называть меня дядей.

  До Драконьего Камня оставался всего день пути, когда я обратился к рыцарю.

  - Сир Уиллем. - Выловил я его на второй палубе.

  - А, принц Визерис?

  - Скажите, а вы сейчас сильно заняты?

  - Хэх, нет. - Усмехнулся старик. - Сейчас мне скорее нечем заняться.

  Похоже, у него такая же проблема.

  - Тогда, может вы дадите мне несколько уроков владения оружием?

  - Хмм, насколько я знаю, ваш отец пренебрегал подобными занятиями...

  - Да, он боялся, что во время тренировки меня могут ранить или убить. - Согласился я.

  В этом плане Эйрис был еще большим параноиком. За мою жизнь он боялся даже больше всего. Даже больше чем за собственную сохранность. Прислуге было запрещено ко мне прикасаться. Любые режущие предметы, ножи, кинжалы, даже ножницы, все это было вообще выброшено из замка. В качестве исключения Эйрис оставил только мечи стражников. Так же король лично пробовал всю мою еду, проверяя ее на наличие отравы. С таким помешательством не могло идти и речи об обучении воинскому искусству. А в прошлой жизни, я вообще был знаком с этим делом крайне поверхностно. Да и интересовало меня больше огнестрельное оружие. А мечи казались крайне изъезженной темой.

  - Хорошо. - Легко согласился рыцарь. - Я постараюсь подобрать вам тренировочный меч. Давайте, после обеда я все подготовлю и мы начнем.

  На том и разошлись.

  До обеда я играл с Рейнис, а после полудня отправился на верхнюю палубу. Уиллем уже ждал меня на носу корабля. В руках у него был небольшой деревянный меч, явно вырезанный за пару часов на коленке, неказистый и грубый. Но, для обучения сойдет.

  - Возьми, маленький принц. - Протянул мне это оружие рыцарь.

  - Благодарю. - Принял я деревяшку.

  - Давайте начнем.

  Никаких возражений.

http://erolate.org/book/327/35162