Готовый перевод Dragon Lord 0.1 / Драконий владыка: Глава 5 Пекло.

 Впереди уже виднеется Королевская Гавань. Правда, еще далеко, даже в мирийскую трубу ничего особо не разглядеть. Глянув направо, я полюбовался красивым парусником, несколько меньше флагмана по размеру, зато быстрее. Сейчас с этого корабля на Драконью Пасть поднялся Люцерис. Выглядел он гораздо собраннее чем в нашу последнюю встречу.

  - Мой король. - Поклонился Веларион.

  Мне даже легче стало. Спокойный и вежливый лорд Веларион выгодно выделялся на фоне двух дураков.

  - Роберт мерзавец, прогневивший богов своим гнусным предательством. - Раздался уверенный немного хриплый голос.

  - Да-да, Роберт мерзкий предатель, мы поняли, успокойся уже. - Страдальчески вздохнул Карлос.

  Люцерис как-то странно посмотрел на моих гостей.

  - Семеро послали нашему милостивому королю свое благословение, кара ждет нечестивых предателей.

  - Да-да, никогда не видел ничего более святого чем детеныш дракона.

  Пожалуй, одна из положительных черт Сангласа в том, что ему безразличен мой возраст. Главное - я король, избранник богов. Это был сухой старик, чем-то напоминающий мне Уиллема. В его распоряжении было три корабля и все носят религиозные имена "Молящийся", "Благочестивый" и "Набожный". В общем, если захочу создать свою святую инквизицию, у меня уже есть кандидат на роль главы ордена.

  Нда, я прекрасно понимаю значение веры в Королевствах. Но самому мне неприятно связываться с подобными религиозными фанатиками. Да и к самой религии я отношусь с сомнением, делая исключение лишь для старых валирийских богов. Тем не менее, я все чаще использую в своих речах обращения к высшим силам, просто потому, что люди верят и любят пафос. Подданные хотят что бы все было величественно и красиво, а я всегда рад устроить им шоу, что бы укрепить их поддержку.

  В любом случае, я был рад что лорд Веларион вернулся. На фоне "новичков" он казался просто гарантом надежности.

  - Скольких людей вы собрали, лорд Люцерис? - Вернулся я к разговору с Веларионом.

  - Немного ваша милость. - С долей разочарования вздохнул лорд. - Большая часть сил Брюнов и Селтигаров были призваны вашим братом Рейгаром. Семьи выкупили пленных у мятежников и были крайне несговорчивы, но, все же, выделили часть людей. Гарнизон Грачиного Приюта насчитывал лишь пять солдат, я не решился снимать их с защиты замка ваших верных вассалов.

  Я помню, Стронтоны из Грачиного Приюта. Часть их гвардейцев была в столице перед моим отплытием. Лорд Стронтон присутствовал в малом совете.

  - Так сколько солдат вы привезли? - Все же, решил я уточнить.

  - Двести мечей от обоих домов Брюнов и еще сорок от Селтигаров.

  Нда, не густо.

  Но, в любом случае, основная ставка, все равно, идет на гвардию Таргариенов и Веларионов. А еще он пока ничего не говорил про Рикеров, он их навестил?

  - Но, есть хорошая новость. Когда я подошел к Грачиному Приюту, его осаждал отряд солдат Ланистеров. Всего пятьдесят человек, но для Стронтонов этого было более чем достаточно.

  - Вы их, конечно же, разбили?

  Иначе это была бы не хорошая новость, а плохая.

  - Да, мой король. Они вышли на побережье, хотели обстрелять корабли из луков, думали деревянные щиты защитят их от ответного обстрела. Те, кому повезло избежать мощи ваших огнеметов, мой король, были добиты десантом. У меня потерь нет.

  Когда Люцерис упомянул огнемет, его глаза будто сверкнули восторгом. Кажется, новое оружие ему понравилось.

  - Прекрасно. - Кивнул я. - Каждый удар по врагу имеет значение. Есть какие-то новости?

  - Да, не очень приятные новости, Стокворт и Росби были разорены армией Баратеона. А Рикеры из Сумеречного Дола присягнули ложному королю мятежников. Они начали обстреливать наши корабли. Я мог бы сжечь их порты, но решил пока оставить их, Сумеречный Дол богатый город, он еще пригодиться вам, ваша милость.

  - Но с Рикерами все равно придется что-то делать. - Пробормотал я.

  - Ночной дозор и контрибуция. - Флегматично заявил Веларион.

  - Пожалуй, так и поступим. - Согласился я.

  Пока я говорил с адмиралом, в смысле, мастером над кораблями, два лорда, выпросившие для себя места на флагмане, разругались и чуть не подрались. Ну, не совсем так. У Карлоса явно чесались кулаки, но он сдерживался. Как и Гансер, он явно был готов доказывать свою правоту в поединке, но не решался утраивать подобное здесь и сейчас. Я как-то упустил их спор из виду и не знаю в чем причина конфликта, но, тем не менее, оставлять это на самотек нельзя.

  - Господа, прекращайте вести себя как дети, иначе вас вернут на ваши корабли. - Заявил я, прищурившись.

  Как раз вышедший на верхнюю палубу Монфорд замер, недоуменно качнув головой. Он явно думал, не почудилось ли ему. Все же, из уст ребенка вроде меня в данной ситуации эта фраза могла прозвучать весьма комично. Я снова ощущаю себя Лианной Мормонт.

  - Прошу прощения, мой король. - Тут же рухнул на колено лорд Санглас, почтительно склонив голову.

  Карлос глядя на бурную реакцию "религиозного фаната" только закатил глаза, но тоже поклонился, что бы не выделяться.

  - Извиняюсь. Обещаю быть более сдержанным. - Произнес лорд-меченосец.

  С его стороны это звучало как неприкрытое издевательство над лордом Сангласом. Ведь именно он был наиболее, эмм, пылким в своей вере и от того менее сдержанным.

  В этот момент налетавшийся Дарк вернулся ко мне. Я не видел его глазами, но ощущал его приближение и вытянул руку. Дракон плавно приземлился на мою протянутую конечность и сложив крылья забрался ко мне на плечи, обвив руку хвостом.

  - Готовьтесь, через пару часов мы достигнем Красного Замка. - Спокойно сообщил я.

  - Как прикажете, ваша милость.

  Появление дракона было весьма эффектным и случилось вовремя, оба мужчины заворожено наблюдали за ящером. Даже Карлос, старающийся все еще сохранить показательное пренебрежение к этому существу. Тем не менее, я прекрасно вижу, что мой дракон, даже такой маленький, вызывает у моих подданных благоговейный трепет, а иногда страх.

  - Люцерис, ты готов? Помнишь план?

  - Да, мой король.

  - Отлично. - Кивнул я.

  План простой. Мы снова разделяем силы. Хоть нас и так мало, но это необходимо. Часть кораблей под командованием Люцериса займет Черноводную реку и захватит порты у Речных ворот. В это время Монфорд с флагмана будет руководить высадкой союзников и установкой осадных машин у Железных ворот. Высадка будет проводиться на дороге Росби, в недосягаемости вражеских лучников. А завидев подготовку тарана мятежники должны преисполниться уверенности в том, что основная атака будет как раз на Железные ворота. И через пару часов демонстративной подготовки, когда мятежники стянут к Железным вратам защитников со всего города...

  Тогда Люцерис подорвет Речные ворота в другой части города!

  На его кораблях к Гавани плывут бомбы, способные снести ворота. По крайней мере, испытания показали что у них достаточно мощи для этого. Не факт что противник не знает об этом оружии, Варис мог нашептать. Но, тем не менее, применение подобной тактики ново для этого мира, а увидев таран у Железных ворот, даже Тайвин должен попасться на удочку.

  Что сказать...

  Все пошло не совсем так как я ожидал, но...

  Никакой блокады не было. Защитники не стали выводить свои корабли из Черноводной реки. Решение весьма разумное, река узкая и весь флот в нее все равно сразу войти не сможет. Не сможет окружить корабли мятежников. Для нас это не было проблемой благодаря огнеметам.

  Но, враг и не думал устраивать бои на воде.

  - Отец... - Дрогнувшим голосом прошептал стоящий рядом со мной Монфорд.

  - Вряд ли он был в авангарде. - С сомнением протянул я.

  Хотя это и не исключено. И я тоже боялся, что могу лишиться такого ценного кадра как Люцерис Веларион.

  В реку уже успели войти корабли авангарда, когда между подъемными башнями протянулась полоса зеленого огня. Несколько галер тут же вспыхнули словно спички, а авангард был разделен с основными силами.

  - Что нам теперь делать? - Забеспокоился капитан.

  Он переводил испуганный взгляд с меня на своего помощника и обратно. Еще недавно парень был куда собраннее, но неудачное начало операции ввергло его в панику. Я же в отличие от него был спокоен. В принципе, чего-то подобного и стоило ожидать, если обороной руководил Тайвин Ланистер. Если вспомнить как он разделался с Рейнами в свое время. Насколько я знаю, во время гражданской войны в Западных землях тогда еще молодой Тайвин загнал мятежных красных львов в подземные катакомбы, где они могли обороняться годами. А потом он перекрыл реку и направил поток на катакомбы, затопив их. В общем, для старого льва характерны жесткие и эффективные решения. Помниться, когда я еще был в Красном Замке, еще до того как Рейгар вернулся от Башни Радости, Джон Коннингтон упустил раненого Баратеона в городе Каменной Септы. И когда он вернулся с неудачей и начал оправдываться, что даже сам Тайвин не сделал бы лучше, ему ответили что Тайвин сжег бы весь город, вместе с женщинами, стариками, грудными младенцами, но уничтожил бы мятежников.

  Честно говоря, мое отношение к этому льву вполне однозначное. Он враг, который должен умереть. Если его захватят в плен, я превращу его казнь в кровавое представление! Но, мне жаль что все сложилось именно так. Я бы хотел, что бы подобные Тайвину люди были на моей стороне. Старый лев гениальный правитель и военачальник.

  - Придется осаждать Железные ворота. - Заявил хмурый Карлос.

  Вздохнув, я прикинул возможные варианты.

  - Нет, план остается прежним. - Все же, решил я.

  - Простите? - Засомневался меченосец.

  - Дикий огонь это горючая смесь, когда она выгорит, наши корабли снова смогут пройти мимо башен. Вряд ли мятежники смогут повторить этот трюк.

  - И сколько потребуется времени?

  Это действительно слабая часть плана. Дикий огонь горит долго. Но, мы ведь все равно не собирались атаковать сразу.

  - Пусть основные силы ждут, пока пламя погаснет. А мы, как и планировалось, будем изображать подготовку к штурму.

  - По-моему будет лучше сосредоточиться на штурме. - Возразил Карлос. - Нужно собрать все силы в кулак и разбить Железные ворота. Я не совсем понял, но, вроде бы, у вас есть гарантированный способ быстро пробить их, нужно это использовать!

  Я невольно поморщился. В словах лорда был свой резон, но, защитники гарнизона многократно превосходят нас числом. С такими условиями победить без какой-то хитрости просто нереально. А огнеметные танки не панацея.

  - Так мы может и пробьем ворота, но дальше просто завязнем в бою с мятежниками. План остается прежним. - Покачал я головой.

  Тем не менее, я мысленно представлял, как мог бы пройти полноценный штурм Железных ворот. В принципе, у нас были бы шансы преодолеть численное превосходство за счет огнеметов и гранат. Но, с Тайвина, если это он руководит обороной, станется просто подорвать пару городских улиц вместе с моими штурмовиками. Как я понимаю, защитники добрались до запасов алхимиков и намерены использовать их против нас.

  - Ваше величество... - Недовольно зашипел Карлос.

  - Лорд Бар-Эммон! - Осуждающе перебил его Дарри.

  Даже Монфорд пронзил меченосца недовольным взглядом.

  - Монфорд, командуй высадку. - Отдаю приказ капитану.

  - Да, ваша милость. - Поклонился парень.

  - Лорд Карлос, приготовьтесь. Возможно нам придется столкнуться с диверсионной группой, которая попытается отбить наши машины.

  - Как прикажешь, король. - Недовольно пробурчал лорд.

  Хотя бы плеваться не стал. Но мне сильно не понравилось отношение лорда. Настолько, что даже мой дракон отреагировал, ощутив через связь мое недовольство. И его грозный рык, несмотря на размеры, заставил лорда отшатнуться. Даже Монфорд вздрогнул.

  - Спокойней. - Отрезал я.

  Неприятный момент. Карлосу явно не нравятся мои решения, но он не решается пойти против меня. Не потому что я король. А потому что на моей стороне весь королевский флот. Хотя, может и вассальная верность тут тоже играет свою роль. В любом случае, главное, что бы он выполнял свою роль.

  Спустя какое-то время я получил вести от второй части флота.

  - Отец сейчас в авангарде. - Обеспокоенно сообщил мне Монфорд.

  Все же, не удержался лорд, новые игрушки вскружили ему голову и Люцерис помчался во главе первой атаки. Если выживет, нужно будет обсудить с ним это. Нехорошо так делать.

  - Какие результаты?

  - Они подавили вражеские корабли на реке и очистили порт от солдат врага, но у них недостаточно сил, что бы закрепиться у Речных ворот.

  - Не страшно, пусть ждут когда проход откроется и начинают выполнять план.

  - Эмм, я уже сообщил им об этом. Отец согласился продолжать изначальный план. - Неуверенно заявил Монфорд.

  - И правильно сделал, ты молодец. - Кивнул я.

  Из-за похвалы капитал Веларион аж вытянулся от гордости.

  А время шло.

  Дикий огонь, блокирующий подъемные башни, начал затухать только к вечеру. А десантные корабли вошли в реку уже после наступления темноты. И это играло мне на руку!

  К тому времени мои малые силы уже заняли позиции близ Железных ворот и изображали подготовку к осаде. Множество кораблей встало у побережья, опустив трапы, мол, вот-вот с них выйдут новые силы. Осадные орудия наконец-то открыли огонь и припугнули защитников на стенах. До вечера мои лучники успели обстрелять стены зажигательными стрелами, измоченными в кувшинах с горючим маслом. А некоторым лучникам-гвардейцам было доверен и дикий огонь. Может реальной пользы от этого чуть, но должно немного напрячь врага. Ближе к вечеру я прекратил обстрел, а с наступлением темноты лучники возобновили стрельбу, но уже обычными стрелами. В темноте хорошо видны зажигательные стрелы, а лучников у нас не так много, что бы запугать врага их атакой. Но, совершенно другое дело, когда из-за темноты защитники просто не могут увидеть залп самых обычных стрел и атака получается неожиданной.

  Люцерис, предположительно, воспользовался покровом ночи, что бы незаметно доставить бомбы к воротам. Всю ночь моя часть войска держала врага в напряжении, в то время как десантники Люцериса отдыхали.

  А под утро, в сумерках, началась атака.

  Диверсию в тылу я предвидел. Ну я просто не мог представить, что бы Тайвин упустил бы такую возможность. Но, небольшой отряд вражеских всадников, подобравшихся к осадным машинам, просто уничтожили мои огнеметные танки. Залп четырех огнеметов хоть и не сжег всех, но не меньше половины, часть выживших лошадей в ужасе обратились в бегство, не слушая команд всадников. А кое-где лошадям и вовсе удалось скинуть этих самых всадников. В спины убегающим рыцарям полетели стрелы подоспевших лучников.

  После этого я приказал начать имитацию штурма.

  Сумерки, такое время... час волка. Думаю, Тайвин ожидал нашего нападения именно сейчас, ранним утром, пока солнце еще не встало. Час волка вообще излюбленное время для внезапных налетов. И даже если противник ожидает нападения, защитники все равно в этот час немного вялые. В то время как нападающие, проявляя инициативу, не поддаются силе этого часа.

  Я видел как, несмотря на атаку лучников, количество защитников на стенах росло. Причем, большинство из них были облачены в доспехи львиной гвардии. Кстати, переговоров не было. Противник даже не подумал начать разговор. Хотя, меня это не особо волновало, я и не планировал договариваться с мятежниками. Тем более с Ланистерами.

  Где-то в это время до моих ушей донесся жуткий грохот.

  - Ха! Вы слышали, ваша милость! - Тут же приободрился ранее сонный Монфорд.

  - Воин явил свой гнев. - Сказал я, как бы пародируя лорда Сангласа.

  - Ха-ха, да, именно так, мой король. - Весело поддержал меня Веларион.

  Я тоже не сдерживал довольной улыбки. Я уже ощущал привкус будущего моего триумфа. Хотя, еще ничего не кончилось. Этот ключевой момент уже пройдет, но впереди еще захват самого замка!

  - Эмм, что там... - Что-то заметил капитан, вглядываясь в мирийскую трубу.

  - Что случилось? - Забеспокоился я.

  - Железные врата открыты. - Недоуменно выдал Монфорд.

  Я совершенно нетактично вырвал у него трубу и посмотрел сам. Союзники даже не успели доставить таран к воротам, как их открыли с той стороны! И это не все. Я заметил какую-то возню на стенах. Гвардейцы бились с какими-то людьми. Нападающие выделялись тем, что были одеты во всякие лохмотья и не носили броню. Кажется, некоторые из них были вооружены различными инструментами, в основном вилами или факелами.

  - Это что, восстание? Ха! - Обрадовался я.

  - Ваша милость?

  - Нас решили поддержать горожане Королевской Гавани. Не знаю как им удалось захватить ворота, но у них получилось и они открыли путь для нас.

  Просто потрясающе! Народное восстание! Побежденная столица познала горе, когда люди Ланистеров устроили разорение. Но выжившие затаили свой гнев, и они жаждут отмщения. Среди оборванцев я заметил немало женщин. Ха! Мне сразу вспомнились собственные мечты о рыцарском ордене красивых воительниц. Просто, сейчас я подумал о том, что подобный орден в принципе можно будет организовать в будущем. И это не ударит по моей репутации, если орденом буду заниматься не я лично. Скажем, если Рейнис вырастет воинственной девчонкой, как Арья из оригинальной истории. Я могу посвятить ее в рыцари, это не вызовет сильного негодования, особенно если у нее будет дракон! А потом она сама наберет себе девушек-оруженосцев, которые станут костяком будущего ордена. Правда, тут я думал об этом уже не как о выполнении своих подростковых фантазий, а рассматривал реальную возможность получить мощный рыцарский орден. А если к тому времени у меня будет огнестрельное оружие...

  Но, это все мысли отдаленного будущего. А гнев простых людей навел меня на еще кое-какие мысли.

  Королевская армия, в которую будут набирать добровольцев, независимо от пола. Это вызовет некоторые проблемы в организации, но позволит увеличить численность солдат. Инструкторов можно набрать из тех регионов, где женщина с оружием нормальное явление. Например из Дорна. Нужно будет еще и с Варисом поговорить на эту тему. У него есть связи в Эссосе.

  Ладно, это все потом. Сейчас есть другие проблемы.

  - Пусть штурмовики входят в город, направим туда огнеметы.

  - Да, мой король! - Приободрился Монфорд.

  Интересно, у Люцериса на Речных воротах похожая ситуация?

  Вау!

  Раздался новый взрыв, еще более мощный. Даже я ощутил какую-то вибрацию, в море, почти в километре от боевых действий. И взрыв был внутри города, это не наши бомбы.

  - Красный Замок. - В шоке прошептал Монфорд.

  Мы смотрели как рушиться королевский дворец. Башня десницы обвалилась, порушив часть крепостной стены. Другие башни заполыхали зеленым огнем. Сам же дворец сложился внутрь себя. За считанные минуты Красный Замок на наших глазах превратился в руины.

  Подобные взрывы повторились еще в некоторых частях города, но они были не такими мощными.

  Столица заполыхала в огне.

  - Монфорд...

  Парень меня не услышал, продолжая во все глаза смотреть на горящий город.

  - Монфорд!

  - А? Да, к-король?

  - Пусть наши штурмовики покидают столицу. И пусть соберут выживших беженцев. Передай это и лорду Люцерису тоже.

  Капитан Веларион несколько секунд в шоке смотрел на меня. На его лице так и было написано недоумение тем фактом, что мне удается сохранять спокойное выражение лица. А секрет прост, я изначально допускал подобное развитие событий. Может это мои огнеметы случайно спровоцировали подрыв алхимических закладок, которые приказал заложить под городом мой отец. Или, учитывая что реакция пошла от замка, скорее всего, постарались мятежники. Но, в любом случае, меня это особо не трогало. Главное, это была моя победа. И теперь нужно позаботиться о том, чтобы все узнали о том, как коварные мятежники решили сжечь столицу, лишь бы не отдать ее законному королю.

  - Д-да, Владыка... - Уже совсем другим тоном ответил Монфорд.

  В его глазах плескался суеверный ужас.

http://erolate.org/book/327/35166