Готовый перевод Stinging me thorn / Протыкающие меня шипы: Глава 1

Этот мужчина другой.

— “Qui qu'un putain de pute a mis cette jolie fille dans une mine? (Какой же гребаный ублюдок засунул эту красотку в шахту?)”

— “Tom, Je ne savais pas que. Nous avons eu cette fille. C'est la chose. (Я тоже не знаю, Том. Главное, что эта девчонка теперь у нас. Сейчас важно только это.)”

Мужчины с жадным интересом разглядывали Хису, чьи руки и ноги были привязаны к стулу.

Хису просто обмякла. Как человек, который от всего отказался. Но сознание её было ясным. Их разговор определенно шел о ней, но она не могла разобрать ни слова. Этот странный акцент, который она слышала впервые в жизни, определенно не был английским.

— “Tu veux baiser, Salope? (Хочешь трахнуться, сучка?)”

Впрочем, даже если бы она понимала их, это ничего бы не изменило. И дело не в том, что она не могла пошевелиться. Даже если бы её конечности были свободны, всё было бы так же. Она провела в этом месте всего два месяца. Но этого времени было достаточно, чтобы женщина, не имеющая возможности подтвердить свою личность, окончательно потеряла волю к жизни. У неё не оставалось ни малейшей надежды на то, что она сможет выбраться из этого ада.

— “Si tu veux, Tu allez en premier. Elle tu attend, Tom. (Раз хочешь, иди первым. Она тебя ждет, Том.)”

Мужские руки потянулись к её груди, туго стянутой веревками. Хису молила лишь о том, чтобы ничего не видеть и не чувствовать. Пусть бы она просто умерла прямо сейчас.

— “Pourquoi cette salope si tranquille? Ce n'est pas drôle. (Почему эта сучка такая тихая? Так совсем не весело.)”

— “……Parce qu'elle a vu ‘quelque chose’. (…Потому что она видела «кое-что».)”

— “Maenok. (Мэнок.)”

Это было знакомое слово.

Мэнок.

Слово, которое люди выкрикивали, когда бежали из шахты. При этом ужасном воспоминании у Хису словно оборвалось сердце. Вещи, о которых ей не хотелось даже думать, промелькнули перед глазами. Снова вспыхнула обида и горечь, терзавшие её с того момента, как она открыла глаза в этом месте.

Почему из всех выжила именно я?

Почему, черт возьми, я до сих пор жива?

Хису прекрасно понимала, что её ждет. Сначала с ней обойдутся жестоко, а если повезет — сразу после этого убьют.

«И мое тело сожгут».

А если не повезет? Неужели я стану такой же, как она? Превращусь в зомби с закатившимися глазами, который пожирает людей?

— “Pourquoi pleures tu, Chérie? (Почему ты плачешь, милашка?)”

— “Je n'ai jamais vu un si beau coeur. (Никогда не видел такой красивой груди.)”

Хису хотела бы прикусить язык и умереть, если бы только могла. Но мужчина непринужденно продолжал разговор со своими сообщниками:

— “Pourquoi ne vient il pas? Je pense qu'il fuit. (Почему он не идет? Неужели сбежал?)”

— “Oui, Il devrait se dépêcher. Alors il peut goûter cette chienne. (Да, ему стоит поторопиться. Чтобы он тоже успел попробовать эту сучку.)”

Криииип.

В этот момент послышался звук открывающейся двери хижины. Хису даже не успела обратить на это внимание.

— “Pourquoi es tu si en retard? Venir et……. (Почему ты так поздно? Иди сюда и…)”

Мужчина, сидевший перед Хису, вскочил и закричал:

— “Merde! Maenock est là! (Дерьмо! Мэнок здесь!)”

Мужчины в ужасе схватились за оружие.

— “Putain. (Проклятье.)”

Он резко развернулся, чтобы убежать, и оттолкнул Хису.

— А-а!

Хису застонала, повалившись на бок вместе со стулом.

— “Personne ne m'a dit que maenock sort dans cette région! (Никто не говорил мне, что в этом районе водятся мэноки!)”

Двое мужчин лихорадочно собирали золотые монеты и сокровища в хижине. Один уже успел сбежать.

— “Je ne savais pas non plus! Si je savais, je ne viendrais jamais ici, Fuckung bites stupides! (Я тоже не знал! Знай я об этом, ни за что бы сюда не пришел, гребаные тупые придурки!)”

То и дело слышалось слово «мэнок». Хису тоже прекрасно знала, что это значит.

Мэноками называли мертвецов.

Зомби, которые питаются человеческой плотью. В этом мире их звали мэноками.

«Нужно бежать».

Хису, лежа на боку, извивалась всем телом, пытаясь освободиться от стула. Веревки немного ослабли, когда мужчины пытались её раздеть. Однако, как бы она ни билась, путы не поддавались.

Хису была крайне истощена. Она не ела уже неделю. Несмотря на все усилия, ей не удавалось освободиться.

— А-а-а-а-а!

Позади нее раздался мужской крик. Она не могла повернуть голову, чтобы увидеть, что происходит, но, пожалуй, так было даже лучше.

Хису зажмурилась, а когда снова открыла глаза, увидела перед собой мутное стекло окна. В нем отражался зомби и мужчина, зажатый в его тисках.

Это был тот самый человек, который мучил ее.

— А-а-а-а-а!

Хруст, чавканье, скрежет.

Даже не видя происходящего, Хису понимала, что это за ужасные звуки. Зомби вывернул мужчине руку за спину, лишая возможности сопротивляться, и начал заживо пожирать его, вгрызаясь в плечо.

Прижавшись ухом к полу, Хису слышала глухие удары. Видимо, это было её собственное сердце. Страх достиг предела — не было бы ничего удивительного, если бы она сейчас умерла от сердечного приступа. Слезы катились градом.

Сколько раз она уже сталкивалась с зомби, с мэноками?

К этому невозможно было привыкнуть. Пугало всё: и их белые глаза, и знакомые черты лиц. При мысли о том, что этот зомби когда-то мог быть пассажиром того же самолета, что и она, её охватывал беспредельный ужас.

«Я не могу так умереть».

Собрав остатки сил, она смогла перевернуться вместе со стулом. Чтобы выбраться из хижины, ей, как ни прискорбно, пришлось ползти в сторону зомби. Обычно зомби не обращают внимания на что-то другое, пока не закончат с одной добычей.

— А-а-а-а-а!

Крики мужчины придавали ей сил. Хису выжимала из себя всё до последней капли. Её лицо и плечи ссадились о пол, но она не чувствовала боли.

И в этот самый момент...

Тап.

Перед носом Хису, которая извивалась на полу, словно гусеница, появились чьи-то ноги. Едва подняв взгляд, она встретилась глазами с мужчиной в черном.

Хису, лежащая на полу, смотрела на него снизу вверх, и он казался ей великаном. Непонятно, откуда он взялся так внезапно и бесшумно.

— “Tu es un voleur aussi? Comme des gars là bas. (Ты тоже вор? Как те парни вон там.)”

Спокойный, низкий голос не был адресован ей.

— “Aidez moi! S'il te plaît aide moi! (Помогите мне! Пожалуйста, помогите мне!)”

Он прошел мимо нее, словно она была невидимкой. Войдя вглубь хижины, он подобрал золотые монеты и драгоценности, которые выронил тот, кого схватил зомби.

Он также поднял ожерелье с магическим камнем, которое у нее отобрали разбойники.

— “Faux. (Подделка.)”

Осмотрев его, он равнодушно бросил его на пол.

То, что рядом зомби пожирал человека, не вызывало у него ни капли страха. Казалось, он вообще не обращает на это внимания.

— “S'il te plaît Aidez moi! (Пожалуйста, помогите мне!)”

Что бы она ни кричала, он и видом не подавал, что слышит. Мужчина окинул хижину взглядом, словно проверяя, не осталось ли здесь чего-нибудь ценного.

На мгновение Хису показалось, что его интерес коснулся её.

«Помогите! Прошу, спасите!»

Но это было заблуждение. Он сразу же направился к двери, собираясь уйти. Хису закричала изо всех сил:

— Ы-ы-ы! Ы-ы-ы-ы!

Её душило отчаяние из-за того, что она не могла издать членораздельный звук.

К счастью, перед выходом мужчина обернулся. Хису посмотрела на него умоляющим взглядом, надеясь, что он спасет её из этого ада. Но то, что привлекло его внимание на этот раз, было совсем иным.

В руке мужчины вспыхнуло ярко-синее пламя. Глаза Хису расширились. Синий огонь перекинулся на дверь хижины. Это было не обычное пламя. Хису уже видела такое раньше.

«Пламя, сжигающее зомби».

Теперь стало ясно, почему он не боялся мэноков. Он был тем, кто умеет создавать синий огонь.

Зомби не погибали в обычном огне. Но в синем пламени они сгорали мгновенно, как бумажные листы.

Проблема была в том, что этот огонь убивал не только зомби.

Пламя быстро распространялось по хижине. Хису сжалась, почувствовав жар возле своих ног.

— Ы-ы-ы...

С тех пор как она попала в этот мир, она уже несколько раз была на волоске от смерти. Но на этот раз казалось, что конец действительно близок.

Мужчина, даже заметив её присутствие, не подал виду. Чувство более горячее, чем само пламя, подступило к горлу Хису.

«Сестра Хису, обязательно выживи. Если не сможешь вернуться, ты должна выжить здесь. Обязательно».

И не только это.

«...Хису, доченька, прости меня».

Перед лицом смерти она вспомнила мать, с которой они жили как чужие люди. Лицо той, кого она так ненавидела, поплыло перед глазами.

Мир, где жизнь — не жизнь. Она много раз думала, что лучше умереть, чем жить здесь, где с ней не считаются как с человеком.

«...Хису, прости меня».

А ведь она так и не успела сказать матери ни одного слова в ответ.

«Сестра Хису, хотя бы ты выживи. Обязательно. Прошу тебя».

Ей было стыдно и перед Мин Джу, которая погибла вместо нее.

Она не может так умереть.

Она обязательно, во что бы то ни стало, выживет.

Приняв решение, Хису начала биться головой о пол.

— Ы-ы-ы-ы!

Она изо всех сил стучала головой, пытаясь привлечь внимание мужчины. Когда она задвигалась, стул издал противный скрип.

Мужчина, до этого смотревший на зомби, мельком взглянул на нее.

Хису инстинктивно вздрогнула. Её одежда, растерзанная бандитами, заставляла её чувствовать себя более беззащитной, чем если бы она была совсем голой.

Ее пытались изнасиловать уже не раз. Начиная с мужчины, сидевшего рядом в самолете, и заканчивая каждым встречным — все пытались осквернить ее. Потому что в этом мире она была женщиной вне закона.

Однако взгляд мужчины был абсолютно безразличным. В этот момент в голове Хису вспыхнула искра.

«Этот мужчина не такой, как те, кого я видела до сих пор».

Он казался спасителем. Первым спасителем, которого она встретила в этом мире. Человеком, который не причинит ей вреда и ничего не отнимет.

Если она будет умолять... возможно, он поможет.

— “Étranger? (Чужестранка?)”

Хису яростно закивала. Это было слово, которое она слышала много раз, когда говорили о ней.

Только тогда мужчина, почувствовав интерес, присел рядом. Он раздвинул ей веки пальцами и заглянул прямо в глаза.

http://erolate.org/book/3277/288797