Готовый перевод Stinging me thorn / Протыкающие меня шипы: Глава 8,5

«…»

Калликс, молча наблюдавший за ней, резко распахнул дверь без каких-либо объяснений.

Как и ожидалось, перед дверью стояла госпожа Гери с бесстрастным лицом. У Хи Су закружилась голова от мысли о том, что она сейчас услышит. Калликс был гостем «Герис Китчен», так что её могли обвинить в сговоре с клиентом.

«Добрый вечер, господин Кловис. Я госпожа Гери, главная управляющая.»

Госпожа Гери, стоявшая с холодным лицом, поклонилась ему.

В тот момент Хи Су выронила форму, которую держала в руках.

Тело мгновенно одеревенело. Она с трудом повернула голову и посмотрела на Калликса.

«Вы слышали, что говорили внутри?»

«Я не подслушивала специально, но всё было слышно.»

«Тогда разговор будет коротким.»

Их диалог бессмысленно рассеивался в воздухе. За спиной госпожи Гери мелькнули знакомые лица, но Хи Су их не видела.

От осознания, что этот «господин Кловис» — Калликс, по всему телу пробежали мурашки.

Его род был знаменит, но ещё больше известен был «Суд Блэккасла», закончившийся два года назад.

Святой рыцарь, на которого взвалили вину за убийство предыдущего Папы.

Самая надёжная опора нынешнего Папы.

Именно он — тот святой рыцарь, который выжил после смертного приговора.

Хи Су ошеломлённо смотрела на Калликса. Только теперь она по-настоящему осознала: красный плащ, ухоженный вид, высокий ранг — он действительно был рыцарем очень высокого положения.

«Эту женщину я заберу.»

«Так нельзя. Даже если у вас абсолютная власть, нельзя вот так произвольно…»

«Вы сейчас говорите, что будете держать у себя чужеземку?»

Хи Су в тот момент пришла в себя.

«В этом городе.»

Лица коллег позади побелели от ужаса. От того, как они перешёптывались и указывали на неё пальцами, внутри всё похолодело.

«Вы собираетесь владеть чужеземкой без надзора храма.»

«Это…»

Госпожа Гери плотно сжала губы. Хи Су не могла поднять головы от ужасного чувства вины за то, что обманула её. Госпожа Гери, наверное, даже не представляла.

«…Эта девочка тоже обычный человек, господин Кловис. Она ничем не отличается от нас.»

От этих слов удивилась скорее Хи Су. Она резко подняла голову и посмотрела на госпожу Гери, но та высоко держала подбородок и пристально смотрела на Калликса.

«Если вы забираете Бекки потому, что она чужеземка, я не могу её отпустить.»

«Госпожа. Мне очень жаль.»

От мгновенно ставшего острым взгляда у Хи Су появилось плохое предчувствие. Смотреть на человека такими глазами… Она вспомнила, каким он был когда-то, когда избивал кого-то до крови.

Хи Су уважала госпожу Гери за то, как спокойно та выдерживала его взгляд. Неужели ей совсем не страшно? Госпожа Гери, которая не доставала ему даже до груди, казалось, не боялась этого свирепого мужчины.

«Конечно, я говорю серьёзно. Бекки вы забрать не можете.»

На решительный отказ Калликс шагнул прямо к ней. От его вида, словно он вот-вот проглотит, Хи Су испугалась заранее и быстро встала между ними. Она загородила его и глубоко поклонилась госпоже Гери.

«Госпожа, мне очень жаль. Я всё это время вам лгала. Вы приняли меня с добрым сердцем, а я так отплатила — простите.»

«Какую ложь ты мне сказала? Я ничего не спрашивала.»

«…»

«Я никогда не видела ребёнка, который так отчаянно работает. Ты каждый месяц исправно платила за комнату и даже не брала чаевые тайком — мне это очень нравилось.»

Хи Су смотрела сверху вниз на госпожу Гери, которая была на ладонь ниже, и тревожилась. Она боялась услышать её гнев. На этот раз ей не хотелось уходить неблагодарно.

Госпожа Гери смотрела не на Хи Су, а на Калликса за её спиной и сказала:

«Оставайся здесь.»

«Нет! Нет, госпожа! Так нельзя.»

Хи Су быстро ответила, боясь, какую реакцию покажет мужчина за её спиной. Сердце колотилось.

«Я… я пойду с этим человеком. Больше не хочу доставлять вам хлопот.»

«Правда?»

«Да. Я уйду отсюда. Пожалуйста, позвольте мне так сделать.»

Госпожа Гери всё ещё смотрела Калликсу в глаза. Глядя на неё со скрещёнными пухлыми руками, Хи Су подумала, какая у неё смелость.

«Тогда ничего не поделаешь. Наша встреча на этом заканчивается.»

«Большое спасибо. Спасибо вам.»

Хи Су поклонилась ей в пояс.

«Заходи как-нибудь.»

«Да. Потом…»

Она хотела сказать, что придёт, если будет возможность, но сбоку её перебили.

«Ты больше никогда не придёшь в этот город.»

Калликс тут же схватил Хи Су за запястье и вышел за дверь. Когда они шли по коридору, люди, вышедшие посмотреть, естественно расступались в стороны. Хи Су было стыдно, и она бежала по лестнице, подстраиваясь под его шаг.

http://erolate.org/book/3277/524098