Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 1

Глава 1. У него будет младшая сестра?

Чжоу Нянь был фуэрдаем — самым настоящим богатеньким наследником во втором поколении.

Ещё во времена его деда семья Чжоу принадлежала к рабоче-крестьянскому классу: жили на фиксированную зарплату, зарабатывали тяжёлым трудом и кровью, но всё же с огромным трудом выучили его отца в престижном университете. А отец ожиданий не обманул: не прошло и двух лет после выпуска, как он стремительно помчался по дороге к богатству, почти каждый раз попадая в волну новых перспективных отраслей. В итоге он стал постоянным гостем всевозможных рейтингов богатейших людей страны.

Стоит человеку разбогатеть, как даже родственники, с которыми его связывает разве что седьмая вода на киселе, внезапно становятся очень тёплыми и внимательными.

Чжоу Нянь с детства рос рядом с дедушкой и бабушкой и немало общался с такими родственниками, любящими греться возле чужого успеха. Под их влиянием он очень рано усвоил понятие «бриллиантового холостяка» и прекрасно понимал, что его отец — настоящий золотой жених.

Как говорила третья тётушка из семьи какого-то дальнего двоюродного деда Чжоу Няня: молодой, богатый, высокий, красивый, да ещё и сам всего добился, с настоящими способностями. Такого мужчину даже на Цветочно-фруктовой горе можно было бы поставить сразу после прекрасного Царя обезьян.

Наслушавшись подобного, Чжоу Нянь, конечно, всё понимал: его отец пользовался огромной популярностью у женщин. Поэтому он давно морально подготовился к тому, что однажды у него появится мачеха.

Хотя ему постоянно твердили: «Появится мачеха — появится и отчим. Потом ещё родятся сводные братик или сестрёнка, и тогда несчастному одинокому Чжоу Няню придётся туго», — Чжоу Нянь был разумным ребёнком. Он вовсе не собирался из-за подобных слов стоять поперёк дороги и мешать отцу искать себе пару.

В глубине души Чжоу Нянь считал, что отцу одному довольно одиноко. Если бы тот нашёл заботливую, мягкую жену, а потом у них родилось бы несколько живых и милых детей, большая шумная семья была бы совсем неплоха. Всё равно денег у отца столько, что не пересчитать. Ещё несколько человек в доме — не такая уж проблема, прокормить-то их можно.

Но вот прошло восемнадцать лет, Чжоу Нянь уже стал совершеннолетним, а отец по-прежнему был один.

Чжоу Нянь прекрасно понимал: отец не мог отпустить его рано ушедшую мать.

Если подумать, в год его рождения отцу было всего двадцать. Он ещё даже не достиг законного возраста для брака, но уже решился завести ребёнка. Насколько же сильно эти двое должны были любить друг друга?

«Любимый человек умер в самый разгар любви» — когда Чжоу Нянь натыкался в сети на такие фразы, он даже читать не решался. Стоило прочитать — и слёзы сами подступали к глазам.

Но какой бы глубокой ни была любовь, за восемнадцать лет уже можно было достаточно помянуть прошлое. Чжоу Нянь считал, что в возрасте его отца рядом давно должен быть человек, который разделит с ним тепло и холод жизни.

И как раз рядом с Чжоу Нянем имелась подходящая кандидатура — его школьная учительница китайского языка.

Она была мягкой, изящной, великодушной, внешне красива и внутренне умна. Возраст — тридцать два, самый расцвет. Семья тоже хорошая, из интеллигентной среды: родители — профессора. И главное, по надёжным сведениям, эта учительница тоже уже много лет оставалась одинокой. Чистая репутация, сдержанность, образованность, зрелость — Чжоу Нянь считал, что она очень подходит его честному, красивому и богатому отцу.

Теперь оставалась единственная проблема: как заговорить о сватовстве.

Честно говоря, Чжоу Нянь немного побаивался Чжоу Тинчжи.

В конце концов, с детства он рос рядом с дедушкой и бабушкой, с самим Чжоу Тинчжи был не особенно близок. К тому же всякий раз, когда он шалил или проказничал, дедушка с бабушкой звонили Чжоу Тинчжи, чтобы тот приехал и проучил его. Год за годом это закрепилось, и теперь при виде Чжоу Тинчжи у Чжоу Няня почти инстинктивно ёкало сердце.

Но, несмотря на это, сватовство было делом срочным.

А всё потому, что в этом году Чжоу Тинчжи исполнилось тридцать восемь.

Тридцать восемь и тридцать девять, конечно, по сути отличаются всего на один год. Но «тридцать восемь» звучит как возраст властного президента компании, а «тридцать девять» уже немного отдаёт предпринимателем средних лет. Разница тут вовсе не маленькая.

Чжоу Нянь твёрдо намеревался решить личный вопрос Чжоу Тинчжи именно в тот год, когда ему было тридцать восемь.

На это хороший брат Чжоу Няня, одноклассник Ли Лэцюань, заявил:

— Ты просто лезешь не в своё дело. Тебе прям обязательно надо, чтобы отец нашёл тебе мачеху? Родит тебе пару братиков-сестричек, которые будут делить с тобой наследство, вот счастье-то будет?

Чжоу Нянь фыркнул:

— Вот посмотри на себя. Какой ты пошлый, узколобый, с каким мерзким выражением лица.

Ли Лэцюань скривил губы:

— Ладно-ладно, я пошлый, я узколобый, у меня мерзкое выражение лица. А ты у нас благородный, великодушный и прекрасен, как цветок.

Если говорить о внешности, то Чжоу Нянь действительно вполне заслуживал слов «прекрасен, как цветок».

Он был очень похож на Чжоу Тинчжи. Особенно выделялись брови и глаза: в его красоте было что-то живое и миловидное, взгляд будто сам по себе содержал нежность. Нос высокий и изящный, губы полные и мягкие. Он и так родился белокожим, с алыми губами и ровными зубами, а поскольку ещё и одевался очень тщательно, с первого взгляда казался почти увеличенной версией куклы BJD.

Такой красивый богатенький наследник, да ещё и с неплохой учёбой — назвать его любимцем небес было совсем не преувеличением. Он вполне мог бы задирать нос к небу и смотреть на людей сверху вниз. Но, как ни странно, у этого любимца небес не было дурной привычки презирать других. Максимум — немного барского характера.

Ли Лэцюань знал нрав Чжоу Няня и обычно с ним не спорил:

— Позвольте спросить, о благородный и великодушный, как именно ты собираешься сватать отца?

Чжоу Нянь вздохнул:

— Эх, вот были бы дедушка с бабушкой ещё живы.

— Когда твои дедушка с бабушкой были живы, они тоже не раз пытались устроить личную жизнь твоего отца. И что? Слепому фонарь — только свечку зря жечь.

— Слушай, ты чего всё время льёшь на меня холодную воду? То я лезу не в своё дело, то слепому фонарь. Что ты этим сказать хочешь?

Ли Лэцюань широко улыбнулся:

— Да чего ты заводишься? Я просто думаю, что тебя отравили старомодные феодальные взгляды твоих дедушки с бабушкой. На дворе уже 2020 год. Разве обязательно жениться, чтобы быть счастливым? Оставаться холостым тоже отлично. Вот, например, мой младший дядя: с тех пор как развёлся, я каждый раз вижу рядом с ним новую спутницу. Одна моложе и красивее другой. Спросишь — все просто подруги. Это называется open relation.

Чжоу Нянь посмотрел на него с явным отвращением:

— Это тебя отравили новомодные взгляды твоего дяди. Мой отец совсем не такой, как твой дядя. Будь он таким, разве я стал бы об этом беспокоиться? Я же не полный дурак.

Ли Лэцюань заговорил тоном бывалого человека:

— Все мужчины под небом одинаковые. Не поверю, что твой отец все эти годы правда хранил верность твоей матери, как нефритовую чистоту. Разве что у него есть какие-то проблемы в той самой области.

Глаза Чжоу Няня мгновенно округлились. Вид у него стал такой, будто он готов был кого-нибудь съесть.

— Это у твоего отца проблемы!

Ли Лэцюань похлопал его по плечу и с важным видом сказал:

— Понимаю, в твоих глазах твой отец идеален со всех сторон, без единого изъяна. Но положи руку на сердце и скажи сам: разве в мире правда бывают такие безупречные люди?

Чжоу Нянь на мгновение потерял дар речи, но всё равно твёрдо сказал:

— По крайней мере в вопросах чувств мой отец точно отличается от простых смертных вроде твоего дяди.

Ли Лэцюань решил, что спорить с наивным ребёнком о таких вещах бессмысленно, и покачал головой:

— Простые смертные просто не имеют никаких духовных устремлений. Хотя мой дядя тоже не совсем простой смертный. У него, между прочим, была незабываемая первая любовь. Самая настоящая, глубокая и пронзительная.

Чжоу Нянь тут же переключил внимание:

— Правда? У твоего дяди?

Ли Лэцюань скривил губы:

— Звучит как бред, да? Но говорю тебе, чистая правда. Когда я был маленький, я даже видел у него в комнате фотографию его первой любви. Не вру вообще. Она была просто невероятно, невероятно, невероятно красивой.

Так, болтая, они незаметно унеслись в разговорах куда-то совсем далеко. Чжоу Нянь взглянул на время и вдруг обнаружил, что уже почти восемь вечера.

— Эй, вызови мне машину. Мне надо пораньше домой.

— Завтра же в школу не надо, зачем так рано возвращаться? Я ещё думал с тобой немного в Call of Duty погонять.

— В последнее время отец не так занят. Каждый день возвращается в семь-восемь вечера. Я лучше тоже вернусь пораньше, чтобы он не звонил и не спрашивал, куда я делся.

На самом деле Чжоу Тинчжи нельзя было назвать ответственным отцом.

В молодости он был занят работой, и Чжоу Няня всё это время растили дедушка с бабушкой. А старики, воспитывая ребёнка, естественно, окружали его тысячей ласк и баловали до невозможности. Потом, когда оба старика ушли из жизни, Чжоу Нянь вернулся к Чжоу Тинчжи, и тот, наоборот, стал воспитывать сына очень строго.

Два таких крайних способа воспитания сменились как раз в подростковом возрасте. То, что Чжоу Нянь не превратился в бунтующего плохого мальчишку, было целиком заслугой его привязанности и восхищения Чжоу Тинчжи.

Ровно в восемь вечера Чжоу Нянь, едва успев, добрался до дома.

Только выйдя из машины, он увидел во дворе чёрный Bentley Mulsanne и понял, что Чжоу Тинчжи уже вернулся. Сердечко невольно слегка дрогнуло.

Он ещё не успел войти, как из дома подозрительно выглянула домработница и поманила его рукой.

Эта домработница заботилась о Чжоу Няне много лет. Она была ему не родственницей, но почти родным человеком. Особенно после смерти дедушки и бабушки отношения Чжоу Няня с тётей стали ещё ближе. Увидев, как она таинственно выглядывает, он невольно понизил голос:

— Тётя Цинь, что случилось?

Выражение лица тёти Цинь было странным. И взгляд, которым она смотрела на Чжоу Няня, был ещё страннее. В нём будто смешались жалость, сочувствие и ещё одна-две доли плохо скрываемого возбуждения, словно ей не терпелось поделиться с кем-нибудь огромной сплетней.

Под растерянным взглядом Чжоу Няня тётя Цинь наконец заговорила, запинаясь:

— Ну… Сяо Нянь, у нас дома гостья. Мм… подруга твоего отца. Отец впервые привёл домой подругу, так что ты уж постарайся быть с ней повежливее…

Подруга?

Мозги у Чжоу Няня работали довольно быстро. Он сразу понял: эта подруга на сто процентов женщина. То есть отец привёл домой девушку. Более того, она оставалась у них аж до восьми вечера!

Вот это действительно было странно.

Когда отец успел завести девушку? Почему сразу привёл её домой? Даже если хотел познакомить её с сыном, разве не следовало выбрать какое-нибудь более официальное место снаружи?

Эта внезапно свалившаяся с неба девушка вызвала у Чжоу Няня массу сомнений. Но древнее железное дерево наконец зацвело: отец привёл девушку домой — в любом случае это было хорошо. Как мог Чжоу Нянь в такой момент открыто портить ему сцену? Он даже решил, что наставления тёти Цинь были несколько лишними.

Подумав об этом, Чжоу Нянь с облегчением выдохнул и расслабился. Переобуваясь, он сказал:

— Они меня ждут? Почему тогда мне даже не позвонили?

Тётя Цинь стояла рядом, явно хотела что-то сказать, но сдерживалась. Её лицо менялось так, будто перед ним была палитра красок.

А Чжоу Нянь ничего не заметил.

Ему слишком хотелось узнать, что же за человек эта девушка его отца. Он бросил портфель на шкафчик, надел тапочки и, шлёпая ими по полу, вошёл внутрь.

— Пап, я вернулся.

Картина дома оказалась совсем не такой, как он себе представлял.

Он думал, что раз гостья в такое время ещё не ушла, значит, она ждёт именно его возвращения, чтобы они могли официально встретиться и познакомиться. Но огромная гостиная была пуста. Он поздоровался, но никто не вышел.

Следуя привычке и инстинкту, Чжоу Нянь направился в столовую.

Едва переступив порог, он застыл на месте.

За обеденным столом действительно сидела женщина.

Чжоу Нянь попытался прикинуть её возраст. Должно быть, она была примерно его ровесницей. Обычно девочки взрослеют раньше, поэтому сложно было сказать, старше она его или младше. Но первое ощущение Чжоу Няня подсказывало: скорее младше. Вероятнее всего — девчонка в бунтарском возрасте.

В конце концов, сейчас она находилась в чужом доме. А на ней было всего лишь платье на тонких бретельках, она сидела босиком, без всякого стеснения ела доставку и пила газировку. Как ни посмотри, она совсем не походила на зрелую и уравновешенную взрослую женщину.

Чжоу Нянь прозрел.

Неудивительно, что тётя Цинь так странно мямлила.

Оказывается, его отец нашёл себе девушку-одиночку с ребёнком.

О боже.

У него будет младшая сестра!

http://erolate.org/book/3281/288993