Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 14

Глава 14. Я ещё такая молодая, надо хорошенько выбрать…

Время и жизненный опыт меняют человеческую ауру.

Прежний Чжоу Тинчжи, хотя в вопросах общения с людьми был безупречен, всё равно не мог скрыть в улыбке юношескую неопытность и застенчивость. А теперь, восемнадцать лет спустя, даже не слишком тонко чувствующая Тао Синь могла заметить под его скромной и мягкой внешностью спокойную, уверенную силу человека, который держит всё под контролем.

Но как бы там ни было, любовь Чжоу Тинчжи не вызывала сомнений.

К счастью, он был рядом. На сорок седьмой день после перемещения в 2020 год жизнь Тао Синь наконец вошла в нормальное русло и по-настоящему наполнилась делами.

Тао Синь хорошо приспособилась к работе в школе ушу. С коллегами она ладила дружелюбно, ученицы были послушными и милыми. Управление также одобрило её заявку на сдачу экзамена на водительские права и помогло записаться в автошколу.

Что до Чжоу Няня, молодой господин не желал жить в общежитии и нюхать запах чужих ног. Он давно купил квартиру рядом со школой, а за два дня до начала учебного года тётя Цинь поехала вместе с ним всё там прибрать и устроить. Теперь в доме остались только Тао Синь и Чжоу Тинчжи.

Хотя днём, когда Чжоу Тинчжи не было дома, Тао Синь немного скучала, зато вечером — одинокий мужчина, одинокая женщина — уже никто не мог помешать ей дать волю звериной натуре.

— Знаешь? Я давно хотела так сделать.

Тао Синь раздвинула руки Чжоу Тинчжи, повернулась боком и уткнулась лицом ему в грудь. Это ощущение полного прилегания, когда тебя словно укрывают со всех сторон, очень напоминало детство, когда мама держала её в объятиях: тепло, тесно, будто есть невидимая пуповина, соединяющая их и дающая чувство безопасности.

У тридцативосьмилетнего Чжоу Тинчжи была мамина аура.

Он мягко обнимал её, стараясь руками и ладонями как можно больше закрыть её тело, и раз за разом легко похлопывал по спине.

Чжоу Тинчжи не сказал Тао Синь, что на самом деле сам давно хотел сделать то же самое. Но как отец Чжоу Няня он вынужден был считаться с его взглядом.

— Как у тебя с вопросами к первому экзамену?

— Ай, не говори об этом. Как вообще можно выучить две тысячи вопросов?

Память у Тао Синь была очень плохая. Если бы не хорошие физические данные и не родители, которые силой заставили её несколько лет заниматься танцами, скорее всего, она даже в университет бы не поступила.

В вопросах обучения она, пожалуй, относилась к типу «простая голова, сильные руки и ноги». Катание на лыжах, сёрфинг, теннис — всё это Тао Синь осваивала сразу и легко могла дойти почти до полупрофессионального уровня. Но если сейчас попросить её наизусть прочитать «Персиковый источник», она смогла бы дойти разве что до строки «забыл, далеко ли шёл».

— На самом деле не обязательно зубрить все две тысячи вопросов. Несколько раз пройди пробные экзамены, потом смотри в основном на то, где ошиблась, и запоминай ключевые слова.

— Почему сейчас так трудно сдавать на права? Когда я сдавала, нужно было просто проехать на машине от одного перекрёстка до другого — и всё закончилось.

Чжоу Тинчжи опустил глаза и посмотрел на неё:

— Права тебе тогда купил дядя, верно?

Тао Синь на мгновение замешкалась, потом очень виновато пробормотала:

— Но я ведь всё равно долго тренировалась с водителем.

— Сейчас так уже нельзя.

Чжоу Тинчжи вздохнул:

— К тому же автошколу для тебя выбрало Управление. Что бы я ни делал, я не смогу обойти Чэнь Пина.

Он тихо извинился:

— Прости…

Короткого пути не было.

Тао Синь жалобно застонала и, словно карп, выброшенный из воды, начала ворочаться в объятиях Чжоу Тинчжи:

— Ну почему так! Почему мне нужно заново сдавать на права? Я целый год водила машину и ни разу не попадала в аварию!

Управление во всём заботилось о Тао Синь и всё продумывало ради неё. Чжоу Тинчжи всегда это признавал и был благодарен. Но в этот миг ему вдруг показалось, что в вопросе водительских прав Управление слишком строго.

В те времена на дорогах ещё не было навигации в реальном времени, а машина у Тао Синь вообще была с механической коробкой.

Чжоу Тинчжи стало обидно за Тао Синь.

Управление не должно было так с ней обращаться. Она и так очень бедная.

— Ничего. Не хочешь зубрить — не зубри. Потом я ещё раз поговорю с Чэнь Пином.

— Всё-таки не надо. Он уже нарушил правила, разрешив мне сдавать на права во время испытательного срока.

Тао Синь перестала двигаться и замерла, как рыба, слишком долго пролежавшая без воды, почти без сил.

Чжоу Тинчжи погладил её по спине:

— Тогда что мне сделать, чтобы тебе стало веселее?

— Ты хочешь меня развеселить?

— Угу. Хочу.

Тао Синь выпрямилась, её красивые глаза блестели, когда она смотрела на него. Медленно, понемногу она начала задирать его белую футболку:

— Можно?

Конечно, можно.

Он знал: именно это Тао Синь давно хотела сделать.

Чжоу Тинчжи откинулся назад, взялся за край своей футболки и медленно поднял её до ключиц.

Тао Синь снова легла на него.

Без слоя ткани между ними она отчётливо слышала сердцебиение Чжоу Тинчжи, чувствовала его тепло, а ещё…

— Такая упругость.

Чжоу Тинчжи невольно напрягся, мышцы живота слегка дёрнулись.

— …Уже можно?

— Ещё немного полежу. Ты ведь сам сказал, что хочешь меня развеселить. Не будь таким мелочным.

Она капризно льнула к нему, а её тёплое дыхание было похоже на раскалённый электрический ток, раздражающий каждый участок его кожи.

Чжоу Тинчжи изо всех сил сдерживал сбившееся дыхание:

— Ты… сядь вон туда. У меня нога затекла.

Поздняя ночь, тишина, одинокий мужчина и одинокая женщина, да ещё такая атмосфера.

Куда ей было садиться?

Куда ещё она могла сесть?

Тао Синь подняла лицо и посмотрела на Чжоу Тинчжи:

— С моим бывшим парнем на этом этапе уже примерно пора было целоваться.

— У вас с бывшим парнем всё развивалось очень быстро.

— Возможно, мы были довольно открытыми.

Чжоу Тинчжи улыбнулся и опустил голову, чтобы поцеловать её.

Спустя долгое время он снова извинился:

— Прости.

Женская гордость — это луна в небе и снег на вершине горы.

Он не должен был заставлять Тао Синь самой просить поцелуя.

— Ничего.

Тао Синь прекрасно понимала все его нежные мысли.

Она просто хотела, чтобы её робкий парень рядом с ней стал смелее и не был таким осторожным.

…

После возвращения тётя Цинь всё время была не в лучшем настроении. Чжоу Нянь больше не жил дома, и у неё на душе было пусто.

Ведь она растила его с детства. Тётя Цинь заботилась о Чжоу Няне даже больше, чем Чжоу Тинчжи, его собственный отец. Несколько дней не видеть его — и она правда начинала скучать. Ей хотелось знать, как у Чжоу Няня дела, но звонить ему или отправлять видео она не решалась.

Иногда, глядя на вещи Чжоу Няня, она не могла удержаться от вздохов и словно сама себе говорила:

— Даже не знаю, как там Сяо Нянь в школе…

Тао Синь подозревала, что она специально говорит это для Чжоу Тинчжи.

Но у Чжоу Тинчжи не было такой густой, липкой родительской нежности к Чжоу Няню. Он не стал бы, как мама, каждый день ходить за ним по пятам и напоминать одеться потеплее и поесть. И, конечно, у него не было столько свободного времени, чтобы заботиться о некуда выплеснуть материнской любви тёти Цинь.

Тао Синь видела всё это и вспоминала, как сама только поступила в университет: родители тогда готовы были звонить ей по восемь раз в день. От этого ей становилось тяжело на душе.

— Сестра Цинь, — предложила она, — давайте сходим по магазинам. В последние дни утром и вечером немного холодно, я хочу купить несколько вещей на смену сезону. Заодно… купим несколько вещей для Чжоу Няня и отвезём ему.

Тётя Цинь была счастлива, что у неё высокий уровень управления выражением лица. Иначе прямо перед Тао Синь она бы показала грандиозное мгновенное преображение.

— Хорошо, это просто замечательно.

Обычно молчаливая тётя Цинь внезапно стала говорить без остановки:

— В доме всё-таки должна быть женщина. Господин Чжоу, как ни крути, мужчина. Он изначально не такой внимательный, как женщина, да ещё и работа у него такая занятая. Откуда ему помнить, что при смене сезона ребёнку нужно купить одежду? Каждый раз Сяо Няню, если нужно что-то купить, приходится просить деньги у господина Чжоу, будто заявку на финансирование подаёт. Вот поэтому Сяо Нянь всё время и зовёт его «господин Чжоу, господин Чжоу». Со временем даже я привыкла называть его господином Чжоу…

Тао Синь внимательно слушала и постепенно складывала для себя привычную модель отношений этих отца и сына.

На самом деле они были не похожи на отца и сына.

Просто Чжоу Нянь с детства не имел рядом папы и мамы, а Чжоу Тинчжи тоже никогда по-настоящему не растил ребёнка. Поэтому оба не замечали, что здесь что-то не так.

Эх.

А ещё есть она — такая молодая будущая мачеха.

Какая же странная семья.

Продавцы аккуратно сложили больше десятка пакетов с покупками в багажник маленькой машины тёти Цинь для поездок за продуктами. Белые перчатки сложены на животе, лёгкий поклон:

— Госпожа Тао, счастливого пути. Prada будет ждать вашего следующего визита.

Тао Синь помахала им рукой, потом повернулась к тёте Цинь:

— Поехали. Отправляемся к школе Чжоу Няня.

Белая машинка медленно тронулась. Прошло довольно много времени, прежде чем они наконец выехали с парковки.

Надо признать: тётя Цинь водила очень медленно.

В возрасте, когда человека уже можно назвать тётушкой, водить машину как тётушка — вполне разумно. Тем более эта машина была Corolla, которую и так называли «дорожной тётушкой».

Тао Синь смотрела, как одна машина за другой обгоняет их и исчезает в пыли, и наконец не удержалась:

— Сестра Цинь, может, я поведу?

Тётя Цинь крепко держала руль обеими руками и смотрела строго вперёд:

— Госпожа Тао, вы ещё даже первый экзамен не сдали. А у меня права уже семь лет.

Тао Синь была потрясена:

— У тебя семь лет стажа, а ты всё равно едешь как черепаха?

Тётя Цинь всё время находилась в режиме круговой обороны без единого слепого угла:

— Я обычно почти не езжу по дорогам. Только от дома до супермаркета. На дороге там вообще почти нет машин.

Тао Синь открыла WeChat и быстро настучала целое сочинение. Объяснив предысторию, она наконец написала главную мысль:

Тао Синь:

Это сестра Цинь должна пересдавать на права!!!

Чжоу Тинчжи:

Сестра Цинь — злодейка. Больше не обсуждай эту тему.

Мм?

Что значит?

Она просто медленно водит. Разве это уже злодейство?

Тао Синь не доверяла круговой обороне тёти Цинь и одним глазом следила за дорогой.

— Эй, здесь нельзя разворачиваться.

— Что случилось? Навигатор говорит здесь развернуться.

— Здесь же сплошная линия.

Навигатор перестроил маршрут, и действительно, совсем недалеко впереди появился знак левого поворота и разворота.

Тао Синь тяжело вздохнула:

— На обратном пути лучше всё-таки вызвать водителя.

Тётя Цинь немного помолчала, потом с улыбкой сказала:

— Сдавать на права и по-настоящему выезжать на дорогу — всё-таки разные вещи. Кто бы мог подумать, что тогда я всего за месяц получила права.

Тао Синь опустила голову, взяла телефон и снова быстро настучала:

Тао Синь:

Сестра Цинь и правда злодейка!!!

Чжоу Нянь только вышел с занятий, когда ему позвонил Чжоу Тинчжи.

Чжоу Тинчжи коротко объяснил, зачем приехали Тао Синь и тётя Цинь, и велел ему вести себя послушно, не заставлять двух дам расстраиваться.

Чжоу Нянь повесил трубку в полном недоумении. Он не понимал, почему Тао Синь вдруг решила проявить к нему такую доброту.

Неужели они собираются расписаться?!

Она пришла спросить его согласия?!

Но ведь не станет же она пытаться купить его несколькими вещами?!

Чжоу Нянь постоял на месте в замешательстве, потом вспомнил четыре слова духовного наставника и решил: пусть идёт как идёт.

Через некоторое время Тао Синь написала ему в WeChat, что они уже приехали к квартире, и спросила, есть ли у него время вернуться примерить одежду.

Хотя Чжоу Тинчжи специально звонил ему и предупреждал, Чжоу Няню не хотелось, чтобы стоило Дацзи махнуть рукой, как он тут же помчится обратно. Поэтому он очень сдержанно ответил:

Чжоу Нянь:

Оставьте одежду там. У меня днём ещё занятия, сейчас иду есть, вернуться не могу.

Тао Синь придумала повод привести тётю Цинь именно для того, чтобы та увидела Чжоу Няня. Если они просто оставят одежду и уйдут, разве не зря приехали?

Тао Синь:

Как раз мы тоже ещё не ели. Как у вас в столовой кормят? Услуга за услугу, угости нас обедом.

Протянутую с улыбкой руку не бьют. Чжоу Няню было неудобно дальше отказываться.

Чжоу Нянь:

Ладно. Тогда столовая. Быстрее.

Вот мелкий гадёныш.

У Тао Синь в животе уже целая куча слов стояла в боевой готовности, но, увидев, как радуется тётя Цинь, она всё-таки не смогла их высказать.

Эх. Быть матерью трудно, быть мачехой трудно, а быть мачехой мелкого гадёныша — ещё труднее.

Но, к счастью, мелкий гадёныш был не такой злодей, как тётя Цинь. Он всё-таки обладал джентльменскими манерами и догадался выйти к школьным воротам, чтобы их встретить.

— Сяо Нянь!

Когда тётя Цинь увидела Чжоу Няня, такого красивого, стоящего там, она обрадовалась сильнее, чем если бы увидела собственного сына. Она поспешно подошла к нему и принялась заботливо расспрашивать:

— Ты привык есть в школе? Посмотри на себя, всего несколько дней прошло, а ты уже похудел.

Обычно Чжоу Нянь домой не звонил, но при виде тёти Цинь тоже выглядел очень тепло. Он улыбался всем лицом:

— Нормально. Еда в школе тоже лёгкая, просто вкус не такой, как у тебя.

Потом его взгляд упал на лицо Тао Синь, и уголки губ сами собой опустились на три деления.

Ладно.

Значит, мне предстоит прижаться тёплым лицом к холодной заднице.

Тао Синь сама шагнула вперёд и показала совершенно безобидную улыбку, похожую на весеннюю сакуру. Дружелюбно и заботливо спросила:

— Как одноклассники? Нормальные? Легко с ними ладить?

Чжоу Нянь посмотрел на неё и холодно выпятил свою «задницу»:

— Что, ты собираешься выйти за моего отца?

Тао Синь была не дурой. Как она могла не понять скрытый смысл слов Чжоу Няня? Она тут же изменилась в лице:

— Прошу тебя, не будь таким мрачным. Я от чистого сердца о тебе забочусь, а ты обязательно считаешь, что у меня есть скрытый умысел.

— Без причины в храм не ходят. Тебе самой не кажется, что сейчас ты похожа на хорька, который пришёл поздравить курицу с Новым годом?

Вообще-то да.

Вполне похоже.

Тао Синь тихо фыркнула и больше не захотела обращать на Чжоу Няня внимания.

Тётя Цинь за эти дни общения с Тао Синь уже более-менее поняла её характер. Хотя она знала, что домработнице не стоит вмешиваться в дела работодателей, всё же нарушила профессиональные правила и строго посмотрела на Чжоу Няня:

— Сяо Нянь, нельзя так говорить. Госпожа Тао заметила, что утром и вечером стало холоднее, и специально поехала купить тебе одежду и привезла сюда.

Тётя Цинь очень редко включала старшинский тон и воспитывала Чжоу Няня.

Чжоу Нянь застыл. Первой его мыслью было: Дацзи применяет чары и околдовала тётю Цинь.

Но тётя Цинь — женщина.

И женщина, которая заботилась о нём с детства.

Чжоу Нянь поджал губы. Тон у него был нетерпеливый, но голос мягкий:

— Ладно. Вы есть будете или нет? Я очень голодный.

Тётя Цинь бросила на Тао Синь полный извинения взгляд. Очевидно, именно так молодой господин склонял голову и показывал слабость.

Восьмилетний мелкий гадёныш.

Тао Синь не стала с ним спорить.

— Можешь не волноваться. В ближайшее время я не выйду за Чжоу Тинчжи.

Тао Синь сказала: «я не выйду», а не «Чжоу Тинчжи не женится». Чжоу Нянь не мог этого понять. По его мнению, Тао Синь должна была мечтать как можно скорее привязать Чжоу Тинчжи браком.

Помедлив, Чжоу Нянь спросил:

— …Почему?

Какой к чёрту брак, если у меня даже полной гражданской дееспособности нет.

Конечно, Тао Синь не могла сказать это вслух.

Она прекрасно понимала: для Чжоу Няня Чжоу Тинчжи — драгоценный папочка, сокровище сердца. В глазах Чжоу Няня под небом нет мужчины лучше Чжоу Тинчжи. Поэтому она специально решила его позлить:

— Я ещё такая молодая, нужно хорошенько выбрать. Как можно так легко шагать в могилу брака?

Чжоу Нянь, как и ожидалось, страшно разозлился и тут же собрался позвонить Чжоу Тинчжи, чтобы пожаловаться.

Тао Синь не думала, что он примет это так всерьёз. Она не хотела, чтобы её шутка дошла до ушей чувствительного и ранимого парня, поэтому поспешно бросилась отнимать телефон Чжоу Няня.

— Эй, не надо! Я пошутила!

Чем сильнее она пыталась отнять телефон, тем упрямее Чжоу Нянь хотел позвонить. Двое тянули и вырывали телефон друг у друга, и никто не собирался отпускать. Уговоры тёти Цинь тоже не помогали.

И как раз в этот момент мимо проходил одноклассник Чжоу Няня. Он приветливо улыбнулся Чжоу Няню:

— Это твоя девушка? Такая…

Одноклассник не успел договорить.

Тао Синь и Чжоу Нянь одновременно повернули головы и уставились на него.

А потом оба отступили на шаг, словно проглотили муху.

http://erolate.org/book/3281/289006