Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 1. Я правда не хочу телепортироваться! (Часть 1)

Глава 1. Я правда не хочу телепортироваться!

— Здравствуйте, многоуважаемая госпожа интервьюер. Моя фамилия — Линь, а имя — Цзыхуа, — ровным, лишенным каких-либо эмоций голосом произнес молодой человек, чей взгляд оставался холодным, словно скованным вечными льдами.

Воздух в просторном, залитом ослепительным искусственным светом офисе казался слегка спертым от напряжения. Линь Цзыхуа сидел на краешке гостевого стула, держа спину идеально прямой.

— Моё имя, — продолжил он всё тем же мерным тоном, — берет свои истоки в старинной мудрости: «Тот, чья душа наполнена поэзией и знаниями, сам излучает внутренний свет». Мои родители искренне надеялись, что я вырасту начитанным, образованным человеком, способным принести реальную пользу нашему обществу. Они верили, что даже если судьба забросит меня в самую беспросветную тьму, я смогу сохранить тягу к свету и засиять собственным, ни от кого не зависящим великолепием.

Его лицо оставалось каменным. Ни один мускул не дрогнул на этом идеальном, словно выточенном из мрамора профиле. В свои двадцать три года он обладал той редкой, притягательной мужской красотой и гармонично сложенной фигурой, при виде которой любой случайный прохожий непременно обернулся бы вслед, мысленно восхитившись столь видным юношей.

Вот только выражение его лица было пугающе отстраненным. Оно давно перешло ту грань, за которой заканчивается интригующая высокомерная холодность и начинается пугающее, клиническое отсутствие эмоций — абсолютный паралич мимики.

По ту сторону массивного офисного стола сидела женщина-эйчар лет тридцати. Она медленно, с легким вздохом опустила на столешницу распечатанное резюме и впилась оценивающим взглядом в соискателя.

«Какая чудовищная несправедливость, — пронеслось у неё в голове. — Настолько роскошный, статный парень, но почему, ради всего святого, он ведет себя как бездушный манекен? Если бы эти губы хоть на мгновение изогнулись в теплой улыбке, от него же просто невозможно было бы отвести глаз!»

С трудом подавив вспыхнувшее сожаление, она тряхнула головой, отгоняя непрошеные мысли, и вежливо, с профессиональной мягкостью поинтересовалась:

— Осмелюсь спросить… Как вы сами считаете, вам удалось оправдать те возвышенные ожидания, что возлагали на вас родители?

В кабинете повисла тяжелая, густая тишина.

Линь Цзыхуа не спешил с ответом. Спустя несколько долгих мгновений он, ни на йоту не изменив своего ледяного выражения, наконец произнес:

— Древние мудрецы любили повторять: прочесть десять тысяч свитков — это ничто по сравнению с тем, чтобы пройти десять тысяч ли своими собственными ногами. Я путешествовал. Много и долго. Мои следы остались на землях всех семи великих континентов нашей империи: в Ци, Чу, Яне, Хани, Чжао, Вэе и, разумеется, в самом сердце Цинь. Я побывал почти в каждой провинции, в каждом крупном мегаполисе. Если судить по этим меркам, то, полагаю… если души моих родителей сейчас смотрят на меня из подземного царства, они могут считать свою мечту вполне осуществленной.

— Какое у вас… своеобразное чувство юмора, — женщина неловко улыбнулась, нервно перебирая листы на столе. — Однако, учитывая специфику нашей вакансии… Лицо компании, знаете ли… Боюсь, что ваш характер и, скажем так, манера подачи себя нам совершенно не подходят. Мне очень жаль.

— Я вас понял, — Линь Цзыхуа плавно поднялся со стула, возвышаясь над столом. — Прощайте. И, к слову… У меня нет паралича лицевого нерва.

Эйчар замерла, ошеломленно моргнув, а затем лишь покачала головой, выдавив из себя сдавленный смешок:

— Всего вам доброго. До свидания.

Юноша коротко кивнул. Не добавив больше ни единого слова, он развернулся на каблуках и покинул переговорную комнату. От начала и до самого конца он сохранял на лице маску столь непробиваемого холода, что рядом с ним мерзли мысли. Это была не просто высокомерная отчужденность, это была глухая, железобетонная стена.

Лишь когда тяжелые стеклянные двери офисного центра закрылись за его спиной, отсекая гул кондиционеров, на лице Линь Цзыхуа промелькнула тень настоящей, живой эмоции.

Там смешались горькая тоска, выматывающее бессилие и едва уловимая, но разъедающая душу обреченность.

«Как и ожидалось. Снова провал».

Холодный ветер ударил ему в лицо, растрепав волосы, но юноша лишь мысленно усмехнулся. Да — именно мысленно. На его губах не дрогнула ни единая мышца, не появилось даже намека на улыбку, только бесконечная самоирония, звенящая в голове.

«Я предвидел такой финал с самого начала. Но если в ближайшие три месяца я не найду нормальную работу с постоянным доходом… Моя жизнь превратится в настоящую катастрофу. Как же меня тошнит от этой проклятой суперспособности».

Паралич лицевого нерва? Какая чушь!

Он был абсолютно здоров. Но у него просто не оставалось иного выбора. При взаимодействии с социумом Линь Цзыхуа был обязан превращаться в кусок льда, натягивать на себя самую отталкивающую, самую высокомерную и холодную маску из всех возможных. Иначе последствия могли быть просто катастрофическими.

Стоит ему хоть раз искренне расслабиться — и вот, в следующую же секунду он может оказаться на заснеженной вершине самой высокой горы в мире, отмораживая себе задницу на пронизывающем ветру.

Или внезапно материализоваться посреди чужой гостиной, где перепуганные хозяева тут же вызовут полицию и сдадут его в участок как вора-домушника.

А может, и вовсе телепортироваться прямо в центр женской общественной бани, откуда ему придется спасаться бегством под визг и удары тазов, спасаясь от клейма извращенца.

Сколько он себя помнил, все эти сценарии не были плодом больной фантазии. Это были суровые будни его жизни. Такое случалось бессчетное количество раз.

Именно из-за этого проклятия Линь Цзыхуа приходилось держать дистанцию со всем миром. Холодность была его единственным щитом.

Ведь он был носителем сверхъестественного дара. Самого мусорного, бессмысленного и опасного дара из всех существующих на планете. Его можно было описать одной фразой: «Искренняя улыбка вызывает случайную телепортацию».

Как только его губы растягивались не в фальшивой, а в настоящей улыбке — происходил прыжок в пространстве.

Никакого контроля. Никакой логики.

Направление, дистанция, конечная точка — всё это решала слепая, издевательская случайность!

Он мог переместиться из спальни на кухню. Мог оказаться на другом конце континента. Мог приземлиться на чужом балконе, в полицейском изоляторе, на вершине небоскреба, в густом лесу… Единственным утешением было лишь то, что до сих пор его ни разу не забрасывало прямо на дно океана или в открытый космос.

Но легче от этого не становилось. Эта абсурдная способность приносила ему столько невыносимых страданий, что Линь Цзыхуа тысячекратно молил небеса забрать её обратно. Увы, избавиться от неё было невозможно.

Всякий раз, когда он натыкался в интернете на популярные треды вроде «А что бы вы сделали, если бы у вас появилась суперспособность?», его бросало в дрожь от раздражения.

Какие к черту вопросы?! Ему даже не нужно было фантазировать. Он мог прямо сейчас заорать на весь мир: «Она мне даром не нужна, заберите её к дьяволу!»

Но небеса оставались глухи к мольбам простого смертного.

Потирая озябшие ладони, Линь Цзыхуа побрел по шумным улицам в сторону дома. На собеседовании он не солгал ни единым словом. Он действительно исколесил все провинции великих континентов.

http://erolate.org/book/3282/289033