Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 13. Можно ли водить танк «Тигр»? (Часть 2)

В итоге Линь Цзыхуа окончательно утвердился в мысли, что к материальным благам необходимо присовокупить древние знания. Когда он осознал, что его способность к мгновенному перемещению может не просто переносить его из города в город, но и швырять сквозь ткань пространства и времени, заставляя выживать на неведомых планетах и подставляя под удар кровожадных монстров вроде Безликого Императора, юноша горько уяснил одну простую истину: полагаться исключительно на свой пространственный дар — величайшая глупость. Этот навык давал шанс сбежать, но не гарантировал выживания в момент внезапного нападения.

Вспомнить хотя бы то, что произошло несколько минут назад в купальне. Если бы не счастливое стечение обстоятельства и не слепая удача, его голова уже покатилась бы по каменному полу, отделённая от тела безжалостным клинком мнимой красавицы. Чтобы защитить свою жизнь от грядущих опасностей и застраховать себя от любых случайностей, ему требовалось стать сильнее. Ему нужно было освоить местное боевое искусство, да не какое-нибудь одно, а как можно больше, в идеале — изучить самые разные школы и направления, от внутренних техник до смертоносных ударов мечом. В конце концов, в императорских архивах обязаны храниться лучшие трактаты Поднебесной!

— Никаких проблем, брат Линь! — Агент Ноль-Фа шумно выдохнул, и на его измученном лице наконец-то промелькнула тень облегчения. — Я расшибусь в лепёшку, но найду способ убедить Его Величество подписать этот указ. Однако, старший брат, дело, касающееся Безликого Императора, имеет первостепенную важность для судьбы всей династии. Мы должны продумать каждый наш шаг до мельчайших подробностей. Нельзя действовать вслепую. Нам дозволено нанести лишь один удар, и этот удар обязан стать смертельным. Если мы упустим эту тварь, последствия будут катастрофическими для всех нас! Скажи, брат Линь, та чудодейственная жидкость, о которой ты говорил... как она называется?

— Царская водка, — коротко бросил Линь Цзыхуа.

С ловкостью заправского фокусника он расстегнул молнию своего современного походного рюкзака и извлёк оттуда увесистый стеклянный флакон объёмом около 600 миллилитров, доверху наполненный прозрачной, чуть желтоватой жидкостью.

— Царская... водка? — Агент Ноль-Фа с недоумением уставился на стеклянный сосуд, внутри которого лениво плескалась непонятная влага. Название казалось ему благородным, но суть ускользала от его понимания.

— Именно так, — Линь Цзыхуа бережно покрутил флакон в руках, внутри которого зловеще качнулась смертоносная смесь. — Эта эссенция обладает чудовищной, почти сверхъестественной разъедающей силой. Если плеснуть её на кожу человека, она мгновенно начнёт выжигать плоть до самых костей, причиняя невыносимые, адские муки. Но если вашим людям удастся целиком окатить ею лицо Безликого Императора, попав в глаза и лишив его зрения, вот тогда начнётся настоящее веселье. Он ослепнет и обезумеет от боли. Ваша задача — разыграть карту внезапности. Пока тварь будет корчиться в агонии, не понимая, что происходит, ваши лучшие скрытые убийцы должны одновременно ринуться в атаку и оборвать его никчёмную жизнь. Против такого лома у него нет приёма.

По правде говоря, если бы речь шла исключительно о быстром растворении органических тканей и человеческих мышц, концентрированная серная кислота справилась бы с этой задачей куда эффективнее царской водки. Но у Линь Цзыхуа просто не было возможности синтезировать чистую серную кислоту в походных условиях, так что пришлось довольствоваться тем, что было в запасах. Лезть самому в самое пекло и лично брызгать кислотой в лицо монстру? Ну уж нет, увольте! Рисковать собственной шкурой ради чужого императора парень не собирался. Это было слишком опасно, а его жизнь стоила куда дороже дворцовых интриг.

— И помните о самом главном правиле, — сурово добавил Линь Цзыхуа, заглядывая в глаза притихшему агенту. — Когда пойдёте на штурм, не пытайтесь играть в благородство. Берите пример с палачей — цельтесь прямо в голову. Сносите её к чертям или разбивайте вдребезги. Нам нужен чистый, гарантированный размолвок головы.

— Прости мою дремучесть, брат Линь, но что означает это твоё... размозжить голову? — Агент Ноль-Фа озадаченно почесал затылок, силясь разобрать странные заморские термины.

Линь Цзыхуа лишь развёл руками, горько усмехнувшись:

— Понимай буквально. Голова должна разлететься, как спелый арбуз, упавший на камни. Только тогда можно быть уверенным, что враг мёртв.

— А... — протянул Агент Ноль-Фа, и по его телу пробежала легкая дрожь. — Вот оно что... Похоже, это будет чертовски кровавое зрелище. Не слишком ли это жестоко по отношению к поверженному врагу? Впрочем... мне нравится такой подход! — На его круглом лице внезапно расплылась хитрая, плотоядная ухмылка. — Брат Линь, не согласишься ли ты пройтись со мной во дворец прямо сейчас? Мы немедленно предстанем пред светлые очи Его Величества, подпишем все бумаги и закрепим условия нашей сделки, пока железо ещё горячо? — При этом его вороватые глазки то и дело косились на заветную бутылочку с кислотой, выдавая крайнюю степень нетерпения и жгучего любопытства.

— Веди, — коротко бросил Линь Цзыхуа, стараясь ничем не выдать своего волнения.

Парень не стал малодушничать. Прятаться и трусливо отсиживаться в углах не имело смысла, но и терять бдительность он тоже не собирался. В таком опасном месте, как императорский дворец, излишняя осторожность могла спасти жизнь. Стоит расслабиться хоть на секунду — и тебя убьют быстрее, чем ты успеешь сообразить, что произошло. А если тебя казнят в мгновение ока, ты даже улыбнуться на прощание не успеешь, и твоя песенка будет спета окончательно и безоговорочно.

Агент Ноль-Фа только-только покинул пределы дворцового комплекса, как тут же был вынужден повернуть назад, но теперь уже в компании загадочного Линь Цзыхуа. Будучи официальным членом Клана Защитников Дракона, Ноль-Фа обладал немалым влиянием, поэтому провести с собой одного человека через массивные кованые ворота не составило для него большого труда. Тем не менее, избежать назойливых процедурных расспросов и косых взглядов стражи им всё равно не удалось. На протяжении всего пути Линь Цзыхуа то и дело ловил на себе подозрительные взгляды патрульных, заставлявшие его внутренне напрягаться. Чтобы скрыть волнение и поддержать образ высокомерного эксперта, парень заставил себя застыть с едва заметной, загадочной полуухмылкой на губах. Со стороны он сейчас выглядел точь-в-точь как пресловутый непобедимый мастер из древних кланов, чьё высокомерие не знало границ. План был прост: если запахнет жареным и возникнет реальная угроза для жизни, он просто рассмеётся во весь голос, активирует свой дар пространственного сдвига и мгновенно сбежит из этого проклятого места.

«Хотя, если поразмыслить, вся эта система уровней моей суперспособности выглядит довольно нелепо», — иронизировал про себя Линь Цзыхуа, шагая по вымощенным гранитом дворцовым дорожкам. У других героев в книгах градации сил звучат гордо и величественно: третий ранг, второй ранг, мастер боевых искусств, стадия заложения основ, земной мудрец, небесный небожитель... А что досталось ему? Лёгкая улыбка, понимающий смешок, безудержный хохот, смех до слёз, колик в животе и, наконец, летальный исход от удушья? От таких мыслей парня едва не пробрало на вполне реальный смех, и ему стоило огромных усилий сохранить невозмутимое выражение лица. «Так, спокойно, держи себя в руках, не хватай глупый смешок раньше времени, а то улечу чёрт знает куда!» — приказал он сам себе.

http://erolate.org/book/3282/289063