Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 17. Эй, красавчик, не хочешь покрутить гайки? (Часть 2)

— Да-да, проверил! Оказалось, это довольно известное среди местной молодежи местечко. Там полно палаток, люди отдыхают. Так что причин для паники нет.

— Ох, ну слава небесам. Пойдем тогда спать, завтра на работе трудный день.

— Иду, дорогая.

«Пронесло», — с облегчением выдохнул отец, но на сердце лежал тяжелый камень.

Рассказать жене правду он не смел — это означало бы бессонную ночь, истерику и вызов спасателей. Оставалось лишь стиснуть зубы и верить в благоразумие дочери. В конце концов, она всегда была отличницей, умницей и никогда не ввязывалась в авантюры. Ну, если не считать её непомерной гордыни…

«Если бы ты родилась пацаном, клянусь, по возвращении я бы выпорол тебя ремнем до синяков!» — в сердцах подумал он.

Стоит ли говорить, что в ту ночь он так и не сомкнул глаз, ворочаясь с боку на бок. А на утро отправился на службу с чудовищными, иссиня-черными мешками под глазами.

Линь Цзыхуа этой ночью тоже было не до сна.

Он с остервенением пытался освоить технику легких шагов, но вскоре с отчаянием осознал: это полная бессмыслица! Он не понимал ни единого слова!

«Опустите ци в даньтянь», «направьте внутреннюю силу в меридианы ног»… О чем вообще речь?! Какая внутренняя сила?! У него её отродясь не было!

В раздражении отбросив книгу, он схватился за трактат «Девять Инь и Девять Ян».

Результат оказался еще более плачевным. Море непонятных терминов, запутанные схемы акупунктурных точек, какие-то энергетические узлы… Тёмный лес.

Перебрав всю стопку, Линь Цзыхуа пришел к неутешительному выводу: единственное, что он физически способен был тренировать — это «Палец духовного сродства». Да и то, лишь самую базовую, внешнюю форму — отработку колющих ударов пальцами и щипковых захватов.

По сути, это напоминало жесткую набивку вроде техники «Железной Ладони». Однако, в отличие от «Железной Ладони», превращающей руки мастера в уродливые, покрытые мозолями колоды, «Палец духовного сродства» требовал деликатного подхода. После каждой тренировки пальцы необходимо было полчаса вымачивать в молоке, чтобы кожа восстанавливалась, становясь даже нежнее, чем прежде.

А самое дикое заключалось в том, что в трактате черным по белому было написано: для достижения наивысшего, эталонного результата, молоко должно быть… человеческим грудным?!

У Линь Цзыхуа дернулся глаз.

В итоге, просидев над свитками до самого рассвета, он так ничему и не научился.

Колоть? Захватывать? Для этого нужны были хоть какие-то манекены или мишени, которых у него не было. И даже если бы он начал тыкать пальцами в стену, как потом восстанавливать суставы? Человеческое молоко? Да у него в холодильнике даже обычного, коровьего молока сроду не водилось!

Впрочем, бессонная ночь не прошла совсем впустую.

Он досконально изучил схемы расположения точек и меридианов человеческого тела. Более того, закрывшись в тесной ванной комнате, Линь Цзыхуа разделся догола и, сверяясь с древними картинками, черным маркером нарисовал на своей коже запутанную сеть энергетических каналов и ключевых акупунктурных узлов.

— Ну вот, теперь можно пробовать медитировать по методу Девяти Инь и Девяти Ян, — пробормотал он, разглядывая свое разрисованное отражение в зеркале. — Главное, чтобы анатомия в моем мире совпадала с анатомией в мире Агента Ноль-Фа. А иначе… даже думать не хочу, что со мной будет, если я пущу энергию не в ту сторону. Ладно, сначала нужно переплавить кусок золота, раздобыть немного наличности, а тренировки подождут до вечера.

Смывать художества он не собирался — до вечера не сотрется, а лишний раз в душ он всё равно не ходит.

Имея за плечами вчерашний опыт проникновения в химическую лабораторию родного университета, сегодня Линь Цзыхуа действовал нагло и уверенно. Под покровом невидимости он без труда добрался до шкафов с реактивами и быстро смешал нужные пропорции царской водки.

Правда, когда он уже собирался уходить, в лабораторию забрел старый завхоз. Окинув взглядом опустевшие стеклянные бутыли, дед недовольно заворчал:

— Какая сволочь вчера выхлебала всю концентрированную соляную кислоту?! А азотной сколько ушло! Они что тут, золото, что ли, плавят?! Небось, кто-то толстенную золотую цепь на улице нашел… Эх, почему мне так не везет!

Затаившийся в углу Линь Цзыхуа лишь беззвучно хмыкнул.

«Ну, дед, фантазия у тебя работает как надо. Цепуры у меня, конечно, нет, зато есть отличный золотой слиток из имперской казны. Но тебе я об этом не скажу. К тому же, завтра тебе снова придется сокрушаться о пропавших кислотах».

Дело было сделано. Линь Цзыхуа покинул кампус.

Вернувшись в свою каморку, он нацепил плотную строительную маску, открыл настежь все окна, чтобы не задохнуться ядовитыми парами хлора, и принялся за работу. Процесс плавки не требовал особых навыков, но был смертельно опасен из-за токсичных выделений.

Спустя час изнурительной возни перед ним лежал бесформенный, корявый, но увесистый кусок чистого золота массой ровно в один килограмм.

— Никаких формочек у меня нет, так что сойдет и так. Золото оно и в Африке золото, — резонно рассудил он.

Спрятав слиток на дно рюкзака, Линь Цзыхуа поспешил на автобусную остановку. Цель — ближайший ювелирный ломбард.

— Глупо тащиться на другой конец города. Это только привлечет лишнее внимание и вызовет подозрения, — рассуждал он вслух, глядя в окно автобуса. — Люди прячутся, когда у них рыльце в пушку. А раз мне скрывать нечего, почему бы не сдать золото прямо у дома?

Его логика была безупречна, но он даже не подозревал, что за каждым его шагом, за каждым вздохом неотрывно следит целая армия агентов спецслужб.

Увидев его перемещения на экранах радаров, в штаб-квартире тут же отдали новый приказ:

— Группа наружного наблюдения! Установить контакт! Осторожно, прощупайте его, но ни в коем случае не спугните!

— Вас понял! Приступаем!

Линь Цзыхуа не успел даже выйти за ворота своего обшарпанного жилого комплекса, как путь ему преградили.

Группа словоохотливых старушек, лузгающих семечки на скамейке, внезапно оживилась при его появлении. Одна из них резво подскочила на ноги и замахала руками:

— Ой, Сяо Линь! Линь, мальчик мой, а ну-ка иди сюда! Подойди на минуточку!

— Тетушка Ван? — Линь Цзыхуа остановился, вежливо улыбнувшись. — Здравствуйте. Что-то случилось?

Эту пожилую женщину он знал с раннего детства — она всю жизнь жила квартирой выше и любила совать нос в чужие дела.

— У меня для тебя потрясающие новости! — Тетушка Ван заговорщически подмигнула и, схватив его за рукав, потащила за ствол раскидистого тополя, подальше от чужих ушей. — Только тсс, это не для чужих ушей.

Заинтригованный таким поведением, Линь Цзыхуа послушно пошел за ней.

— Мне тут старик Ли, наш охранник, шепнул по секрету, что ты скоро университет заканчиваешь и работу ищешь. Вроде как просил соседей поспрашивать, нет ли местечка хорошего? Было такое?

— Было дело, — кивнул Линь Цзыхуа, не видя смысла отпираться.

Да, он действительно расспрашивал знакомых о подработке. А чего стыдиться? Жить-то на что-то надо было.

— Вот и чудненько! — Тетушка Ван расплылась в беззубой улыбке и хлопнула в ладоши. — Я для тебя такое теплое местечко подыскала, век благодарна будешь! Знаешь моего племянника? У него тут в соседнем районе фабрика своя. Работа — не бей лежачего! Гайки крутить на конвейере. Смена всего десять часов, вахта шестьдесят один день, жилье и кормежка за их счет! Ну, как тебе?

Уголки губ Линь Цзыхуа предательски дрогнули. Он стиснул челюсти так, что они едва не хрустнули, отчаянно подавляя подступающий приступ истерического смеха.

http://erolate.org/book/3282/289075