Готовый перевод I teleport whenever I smile / Если я улыбнусь — телепортируюсь. Спасаю мир с каменным лицом!: Глава 21. Прекрасная немая, на колени! Позволь мне излить тебе душу (Часть 3)

Еще пятнадцать минут назад он был свято уверен, что вся внутренняя энергия — это сказки для наивных дурачков. Но увидев своими собственными глазами, как хрупкая женщина одним ударом превращает в труху бронированный манекен, он осознал, каким идиотом был! Внутренняя сила существовала на самом деле!

— Внутренняя техника? — Чэнь Вэньхуэй, которая как раз собиралась завести разговор о том, за сколько Линь Цзыхуа готов продать ей манускрипт для шеста, услышав слова племянника, мгновенно повернулась в их сторону. Ее глаза вспыхнули хищным, лихорадочным блеском.

«Ну что, рыбка клюнула? Всё идет точно по плану», — Линь Цзыхуа едва сдерживал торжествующую улыбку.

«Так, спокойно, лицо попроще, не пались», — приказал он себе.

Сделав глубокий вдох и напустив на себя самый невозмутимый вид, Линь Цзыхуа залез в рюкзак, извлек оттуда манускрипт «Кузнечная Культивация» и протянул его дрожащему от нетерпения Чэнь Каю. Тот благоговейно принял древнюю бумагу обеими руками, словно величайшую святыню.

— У тебя с собой действительно есть свиток внутренней культивации?! — Чэнь Вэньхуэй вытянула свою шею так сильно, что её белоснежная, нежная кожа натянулась, а воротник тренировочного костюма слегка разошелся.

Линь Цзыхуа случайно опустил взгляд чуть ниже её подбородка, увидел манящие очертания скрытых под шелком холмов и поспешно отвел глаза в сторону, чувствуя, как к щекам приливает жар.

«Кхе-кхе… Спокойно, она же твоя тетушка, хоть и дальняя!» — мысленно одернул он себя.

— Тетушка, ты только не подумай ничего такого, — поспешно заговорил парень, стараясь придать своему голосу максимум искренности. — Я все эти вещи раздобыл совершенно случайно, по чистому стечению обстоятельств. Тот человек, у которого я их забрал, судя по всему, вообще не понимал, какая ценность находится у него в руках, иначе он бы ни за что не позволил мне унести эти свитки.

— Что ж, в это легко поверить, — серьезно кивнула Чэнь Вэньхуэй, возвращая себе самообладание. — Если этот манускрипт по культивации внутренней энергии окажется подлинным, то его реальная стоимость… Она превзойдет все мыслимые и немыслимые пределы. Ни мы, ни кто-либо другой в этом городе просто не сможем заплатть за него справедливую цену. Такую вещь можно без преувеличения назвать сокровищем государственного масштаба!

Вздох!

Линь Цзыхуа даже воздухом поперхнулся от удивления, в его груди похолодело:

— Неужели всё настолько серьезно? На уровне государственного сокровища?

Причем под словом «государство» его тетушка явно имела в виду не какую-нибудь банальную банановую республику, а всё Государство Цинь целиком — а значит, по меркам планеты Ланьсин, это была вещь планетарного значения! И это они еще не видели его «Девять Инь и Девять Ян»! Что бы тогда с ними было?

— А ты как думал? — грустно улыбнулась Чэнь Вэньхуэй. — Истинное значение внутренней энергии простирается далеко за рамки обычного мордобоя на ринге. То, что мы называем боевой мощью — лишь верхушка айсберга, приятный побочный эффект. Сама суть Ци заключается в тотальной перестройке организма, колоссальном укреплении здоровья, исцелении скрытых недугов и, что самое главное, в значительном продлении человеческой жизни! Как думаешь, сколько готовы заплатить за лишние двадцать-тридцать лет жизни стареющие миллиардеры и правители? Вот то-то и оно… Правда, глядя на название этой техники… Хм, «Кузнечная Культивация»? Звучит, честно говоря, как-то чересчур приземленно и простовато.

Как раз в этот момент Чэнь Кай, бережно перелистывая хрупкие страницы, дошел до третьей главы. Чэнь Вэньхуэй заглянула ему через плечо, её взгляд наткнулся на описание меридианов, и она мгновенно осеклась, замолчав на полуслове.

Прошло не менее пяти минут в абсолютной тишине.

Женщина наконец сделала глубокий, прерывистый вдох, на её бледном лице отразилась смесь священного ужаса и безграничного восторга:

— Цзыхуа… Я скажу тебе чистую правду, скрывать тут нечего. Эта книга — абсолютное, невероятное сокровище. Но если ты хочешь продать её нам — у нас просто не хватит денег, чтобы выкупить её. Наша семья разорится, но не соберет нужную сумму.

Линь Цзыхуа от такого заявления окончательно впал в ступор. Он ожидал чего угодно, но только не того, что примитивная, нетребовательная техника третьего ранга, созданная каким-то безграмотным кузнецом, произведет такой фурор среди профессионалов. Но если поразмыслить над словами тетки о продлении жизни… Действительно, этот товар стоил дороже золота.

— Тетушка, у меня тут созрела одна мысль, — Чэнь Кай слегка прищурил свои заплывшие глаза, в которых неожиданно промелькнула коммерческая жилка. — Раз уж у нас нет возможности выкупить этот шедевр целиком в личную собственность… Что если мы поступим по-другому? Мы не будем забирать оригинал себе. Мы просто воспользуемся нашей офисной множительной техникой, сделаем одну бумажную копию исключительно для внутреннего использования среди членов нашей семьи, и дадим клятву, что эта техника никогда не покинет стен нашего дома и не попадет в чужие руки. Если мы договоримся о таком формате, может, братец уступит нам право на копирование по более доступной, семейной цене? Как думаешь?

Линь Цзыхуа еще не успел сообразить, что ответить на это предложение, как Чэнь Вэньхуэй внезапно сделала стремительный шаг вперед, оказываясь вплотную к племяннику.

— Кай, быстро упал на колени! — ледяным тоном скомандовала она.

Чэнь Кай вздрогнул, на его лице отразилось полное недоумение:

— Тетушка? За… за что?! Что я опять сделал не так?!

— Да ни за что, расслабься, — Чэнь Вэньхуэй вдруг снова сладко улыбнулась, ласково похлопав его по массивной щеке. — Просто твоя глупая, заплывшая жиром черепная коробка впервые в жизни выдала действительно гениальную и рабочую схему. Я прямо-таки горжусь тобой, племяшка.

— Э-э-э?! — Чэнь Кай чуть не расплакался от такой несправедливости.

«Да вы издеваетесь надо мной?! Если тебе понравилась моя идея, то нормальные люди вообще-то хвалят и по головке гладят! За каким хреном заставлять меня на колени-то падать?! Ну и семейка у нас, одни психопаты кругом…»

— Знаете, а мне этот план тоже кажется невероятно удачным! — Ван Ган наконец-то улучил идеальный момент, чтобы вклиниться в разговор и привлечь внимание красавицы. — И раз уж пошла такая пьянка… Тот свиток с техникой легкости «Полет над Травой» мне тоже безумно запал в душу. Линь Цзыхуа, друг мой, может, ты и мне позволишь сделать копию за долю малую? Клянусь своей честью Блудного Повелителя, что буду практиковать её исключительно в гордом одиночестве и никому не раскрою секрет! Ну и от внутренней техники я бы тоже не отказался, кхе-кхе…

— Тебе?! — Чэнь Вэньхуэй издала резкий, презрительный смешок, смерив Ван Гана уничтожающим взглядом. — Позволить тебе скопировать технику легкости? Чтобы ты, кобель несчастный, обучился бесшумно бегать по крышам и забираться в окна к порядочным девушкам в качестве неуловимого распутника?! Разбежался!

Ван Ган от такого отповеди густо покраснел и принялся усиленно чесать затылок, не зная, куда деваться от смущения. Ситуация становилась все более комичной.

А вот Линь Цзыхуа, глядя на всё это представление, окончательно погрузился в свои мысли, анализируя ситуацию.

«Да уж, я кардинально, в разы недооценил реальную стоимость и значимость этих манускриптов для здешнего мира. Какое счастье, что я не пошел продавать их первому встречному перекупщику, а решил сначала посоветоваться с кузеном и разузнать обстановку. Теперь, когда карты открыты, ситуация меняется кардинальным образом. Обладая целым ворохом таких бесценных свитков, я могу не просто решить свои финансовые проблемы с долгами… Я получаю в руки мощнейший козырь, при помощи которого смогу диктовать свои условия даже самым высокопоставленным чиновникам из правительства!»

http://erolate.org/book/3282/289087