Готовый перевод The Ultimate Landlord and Charming Beauties / Божественный арендодатель: Гарем в тысяче квартир: Глава 19. Завещание в руках тёти

Телефон зазвонил.

Звонил доктор Коннор.

— Господин Линь, — прозвучал в трубке его слегка извиняющийся голос, — госпожа Го выписалась. Простите, но мы не можем удерживать пациентов против их воли.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Линь Фэн. — Раз хочет уйти — пусть идёт.

Из тридцати тысяч, которые он положил на депозит, оставалось немного больше двадцати. Он попросил доктора Коннора оформить на эти деньги членскую карту на своё имя — всё равно придётся регулярно проходить осмотры, пусть будет предоплата.

Не прошло и часа, как в WeChat пришло уведомление: перевод на восемьдесят три тысячи с небольшим. Это Го Яньжу возместила расходы на лечение в клинике «Рональд».

Почти сразу последовал звонок.

— Братец, — раздался в трубке её ленивый, чуть смазанный эхом воды голос, — деньги за лечение я перевела.

— Живот уже не болит? — нахмурился Линь Фэн.

— Почти прошло. Я в больнице пролежала больше недели — если сейчас не вернусь, меня из компании выпрут, — взволнованно засмеялась она.

Шум струящейся воды сразу выдал — она в душе.

— Пить нельзя, помни об этом, — строго напомнил он.

— Знаю, знаю! Я вообще-то голая и в душе! В другой раз я тебя угостю, ладно? Пока! — и связь прервалась.

Линь Фэн только покачал головой.

Небо — ему дождь, а матери — замуж, говорят в народе; каждый сам делает свой выбор, и он не мог навязать ей ничего.

Был уже шестой час вечера.

Он собрался сварить лапшу на ужин, но телефон снова зазвенел.

На дисплее высветилось: Лян Шиши.

— Сяофэн, приезжай немедленно, — услышал он её усталый голос.

— Есть, — отшутился он.

Через пару минут он уже надел куртку и спустился вниз.

Машина быстро довезла его до Жиньху Хуайюань, дома № 6, квартира 901.

Код на замке не поменяли.

Он вошёл и удивился — всё сверкало чистотой, пол блестел так, что отражал его тень.

Тётя любила порядок — это он помнил.

Лян Шиши, только что вышедшая из душа в чёрной атласной ночной сорочке, распласталась на диване.

Увидев его, лениво сказала:

— Давай, как в тот раз — помнишь? Массаж.

— Вообще-то мне за это платят, между прочим, — подколол он.

— О, так я тебе заработную плату оформлю, лишь бы было профессионально, — протянула она лукаво.

Он закатил глаза:

— Ну да, конечно. Живёшь в моей квартире, а ещё о зарплате говоришь, бедолага.

— Значит, всё понимаешь, — хихикнула она.

Он начал, как обычно, с плеч.

На мгновение перехватило дыхание — под тонкой тканью не обнаружилось бретельки.

«Совсем распустилась», — подумал он, но в виде не показал.

Когда всё закончилось, он вздохнул с облегчением.

— А теперь — передняя часть, — с насмешливой улыбкой сказала она, переворачиваясь.

— Нет уж. У меня есть принципы, — отрезал Линь Фэн, схватил куртку и собрался уходить.

— Ладно, ладно, — поспешно сказала она. — Не буду над тобой издеваться. Повзрослел — и мысли уже не такие чистые.

— Это ты говоришь? — поддел он. — Кто чей ум испачкал — ещё вопрос.

Она поднялась, взяла из шкафа два бокала и налив вино, протянула ему один.

Он сел на диван, взял пульт и открыл шторы.

С девятого этажа открывался небольшой, но живой вид: городские огни, далекие автомобильные огоньки, и звёзды, рассыпанные по тёмному небу.

Такой пейзаж успокаивал.

Они молчали долго.

Наконец Лян Шиши заговорила:

— Звала я тебя не только из-за массажа. Есть одно дело. Хочу предложить тебе участие в одном проекте. Захочешь — вложишься.

— Каком именно? — поинтересовался он.

Она подробно рассказала.

Компания, занимающаяся браузерными играми, ищет инвесторов.

Идея казалась здравой: индустрия переживала пик, игры у них вышли неплохие.

Но Линь Фэн знал — эпоха браузерных игр коротка; мобильные вот-вот захлестнут рынок.

Да, вложишься — через год‑другой получишь двойную или тройную прибыль, но это для него слишком мелко.

— Не стоит, — покачал он головой.

— Эй, мальчишка, — тётя щипнула его за руку, — хочешь всю жизнь сдавать квартиры? Без амбиций ты впустую проживёшь! Я, как твоя тётя, должна взять ремень и проучить тебя.

Он засмеялся:

— Ты в молодости ещё хуже была. Папа с мамой сами сказали мне — жить спокойно, не лезть на рожон.

Она усмехнулась, наклонилась к чайному столику, открыла ящик и достала плотный конверт.

— Возьми.

Он развернул письмо — и почерк сразу узнал.

Ровные строки его матери.

В письме она писала, чтобы Лян Шиши присматривала за ним и, если тот загордится или собьётся, взяла в руки воспитательный ремень.

Линь Фэн дослушал и скорбно вздохнул:

— Даже после смерти управляют…

Он понимал. Если бы был прежним слабым и замкнутым, без надзора не справился бы.

Вдруг нахмурился:

— Тётя, там же ещё листы должны быть, да?

— Нет, — та пожала плечами. — Была только эта одна.

Если она не покажет — Линь Фэн никак не узнает.

— Скажи, тётя, ты в Америке столько лет жила. Есть знакомые финансисты, в инвестициях толк знающие, из уоллстритовских?

Она насторожилась:

— Зачем они тебе?

— Хочу собрать команду для биржи. Пусть играются с акциями, пока другие гонятся за играми. Всё равно я здесь на фонде не заработаю — народ и так измотан. А вот на иностранном рынке — совсем другое дело.

— Хм… Ладно, — кивнула она после коротких раздумий. — Только учти разницу во времени. Позже позвоню и узнаю.

— Договорились, — сказал он, надел куртку и ушёл.

…

Когда за ним закрылась дверь, Лян Шиши тихо открыла тот же ящик.

Достала второй лист — тот, о котором сказала, что его нет.

На бумаге привычным почерком матери было написано:

между ними нет родственных уз. Просьба беречь друг друга.

Им всего-то разница в пять или шесть лет; сын их — Линь Фэн — вырос в благородного и привлекательного молодого человека; если Шиши устанет и захочет надёжного мужчину рядом — пусть будут вместе.

Если же нет — тогда она должна помочь ему выбрать достойную спутницу.

Дальше стояло: «Эта Лю На, с которой он сейчас, — плохая женщина, не дай им пожениться! А вот Вэнь Кэко из Жиньху Хуайюань — девушка хорошая.

Жаль, времени мало… Не успеем всё устроить».

Лян Шиши долго смотрела на строки.

Письмо ей передала сегодня днём Ван тётушка, давняя домработница родителей.

Раньше — да, прежнего неуклюжего Линь Фэна она бы и близко не рассматривала.

Но теперь — совсем другой человек: умный, спокойный, с огоньком в глазах.

— Хитрющий стал, чёрт тебя побери, — усмехнулась она, — уж кому‑кому, а тебе нянька не нужна.

Затем взяла зажигалку, поднесла пламя к бумаге и смотрела, как строки скручивались и чёрнели, пока пепел не рассыпался по полу.

…

Тем временем в подземном паркинге Линь Фэн набирал номер Ван тётушки.

— Ван тётя, — спросил он, когда та взяла трубку, — мои родители ещё что‑нибудь оставили? Может, сообщение, вещи, указания?

— Малыш, — взволнованно ответила она, — я не знала, что в той бумаге написано! Правда!

Он усмехнулся:

— Да не в этом дело. Я же не ругал. Просто спрашиваю.

— Больше ничего не передавали. Сами понимаете, будущего не знали…

Беспокоились только, что Лю На – не та девушка. А теперь ты сам всё разрулил, умный стал, самостоятельный. Если они там слышат, точно рады, — ответила она, уже вздыхая в трубку.

— Хотел бы я, чтобы так и было, — тихо сказал Линь Фэн. — Иногда кажется, они и сейчас рядом — всё в какие-то подсказки оборачивается…

Глаза ему налились слезами.

Ведь родительская забота — самое ценное, что остаётся в мире.

На другом конце провода и Ван тётушка всхлипнула, вспоминая, как добры и ласковы были покойные супруги Линь.

* * *

http://erolate.org/book/3283/289329