Готовый перевод The Wet Cherry of Truth / Мокрая вишня истины: глава 25 Трисс часть 2

Глава 14 Трисс часть 2

И как она ела на завтрак таких идиотов.

Все они.

Воцарилось долгое молчание, прежде чем Аурелия наконец ушла с удивительно самоуверенным выражением лица и исчезла за следующим углом. Глубоко вздохнув, Трисс потребовалось время, чтобы подумать о том, что только что там произошло, и, наконец, не увидев другого способа вернуться в Массивный Дуб и поговорить с Синией обо всем этом. Может быть, она найдет способ сделать возможным, чтобы она могла работать в борделе, по крайней мере, до тех пор, пока для этого нужно время, чтобы остыть напряженность между ней и этой эльфийской сучкой. В общем, в ее интересах было, чтобы Трисс была жива и продолжала зарабатывать деньги.

Не теряя больше времени, рыжеволосая колдунья в своих пятидюймовых сапогах по щиколотку пошла по узким переулкам к массивному дубу. Воздух был свежим. Вдали завывал ветер, явно приближалась гроза. Идя по длинной деревянной пристани, Трисс наблюдала, как волны в море набегают друг на друга, а корабли раскачиваются взад и вперед. Все небо хмуро потемнело. Когда она хотела пройти на следующей развилке, ведущей к борделю, группа мужчин привлекла ее внимание и немедленно заставила ее остановиться.

Возможно, это было всего лишь инстинктом, но Трисс не могла не почувствовать, что они проявляют безразличие, внимательно наблюдая за ней, тихо разговаривая. Странное чувство заставило ее пойти другим путем. Идя по следующему узкому переулку, она постоянно оглядывалась, чтобы убедиться, что за ней никто не следит. На мгновение показалось, что ее воображение сходило с ума, что она была взбудоражена внутри после стервы с Аурелией, но потом эти мужчины с последней улицы время от времени появлялись позади нее, и Трисс обнаруживала, что бежит вперед.

Когда она зашла в тупик и вышла за следующий угол, другая группа мужчин, казалось, подошла к ней и заставила ее развернуться и броситься из одного переулка в другой, сердце билось в груди, как будто оно было готово взорваться. Все эти мужчины явно гнались за ней и даже подходили все ближе и ближе. Казалось, что они наконец-то отрежут ее, когда она врезалась в неизвестного человека и упала головой на илистую землю.

"Ой!"

«Мне очень жаль. Это моя вина. Ты в порядке?» - спросила Трисс и встала, пытаясь поднять ногу и с девушкой. На ней был черный плащ, затылок был скрыт капюшоном. В остальном ее одежда была простой и простой, но она явно не из дока, горожанка из верхнего округа.

«Да, думаю, со мной все будет в порядке. Спасибо», - сказала дружелюбная девушка и смахнула грязь со своих темно-синих брюк.

"Присцилла, это ты?"

Выражение лица голубоглазой красавицы посветлело, когда она с улыбкой посмотрела на рыжеволосую волшебницу и мгновенно обняла ее. «Трисс? Клянусь Богиней, ты жива. Я думала, они доставили тебя туда. Что случилось? Что ты делаешь сейчас? Что насчет других? Они тоже в порядке? Что-?»

С громким раскатом грома проливной дождь затопил улицы Новиграда. Рыжая чародейка и трубадур забились под соседней крышей и наблюдали, как люди пытаются сделать то же самое. Хищники Трисс, казалось, ушли, и на мгновение воцарилась полная тишина, и Трисс почувствовала романтического поэта.

«Да, это правда, Присцилла. Теперь я блудница. Мне еще далеко до советника короля Темерии, не так ли?»

«Думаю, могло быть и хуже. А проституция - это такой же бизнес, как и любой другой, вот и все. Даже многие из моих самых близких друзей - проститутки, и по сравнению с другими они всегда были очень верными и искренними», - объяснила Присцилла и дружелюбно улыбнулась. . «Нет ничего, что тебе следует стыдиться Трисс. Абсолютно ничего. Но как насчет других? Они тоже сделали это? Они тоже теперь блудницы?»

«Ну, на самом деле это долгая история». Рыжая нахмурилась и глубоко вздохнула. Затем она рассказала красивому и талантливому трубадуру все, начиная с нападения Охотников на Ведьм и их разделения в канализации. Как она попала в «Массивный дуб» и пошла на крючок, чтобы сводить концы с концами, сначала в борделе, а затем на улице в качестве уличной проститутки. Как она заключила сделку с Синией, чтобы найти и спасти своих пропавших без вести друзей. Что случилось с Анисс, Аннабель и Бертольдом в этом районе. И, наконец, как она в итоге столкнулась с ней.

Для Трисс было неловко и больно говорить об этих вещах, которые она всегда держала внутри себя все время, но это также очень раскрепощало. Хотя Присцилла никогда не была частью своей организации и не принимала в ней активного участия, она, не колеблясь, прикрывала свою спину и, тем не менее, продолжала выступать в таверне «Зимородок». Вскоре они с Оливье стали партнерами, и Трисс была уверена, что без великолепных спектаклей поэта-романтика ни гостиница, ни секретная организация не выжили бы в финансовом отношении последние месяцы.

«Мне очень жаль, Трисс, и тех, кто погиб в таверне« Зимородок ». Ты не заслужил этого, но если тебе от этого станет легче, я не лучше тебя. расследование, Охотники на Ведьм наконец отпустили меня и еще двенадцать рабочих ... со штрафом в сто тысяч крон ... каждому. "

«ОДИН МИЛЛИОН - ублюдки без матери ...»

«И они связали будущее существование гостиницы« Зимородок »с ложным признанием ... Они сказали мне, что если я откажусь признаться ложно и приму весь штраф, они выставят трактир на принудительную продажу. и отправь меня и всех остальных в тюрьму Дейрад ».

Трисс потеряла дар речи, злясь на Охотников на Ведьм и даже больше на себя. Во всем была ее вина.

«И я, конечно, принял это. В любом случае сделал бы это. Иначе смерть Оливье и все, за что он боролся, были напрасны, и двенадцать человек были бы вырваны из своих семей. И теперь тоже мертвы». Когда Присцилла узнала, как рыжеволосая волшебница грустно смотрит в космос, она почувствовала побуждение сказать что-то: «Это не твоя вина, Трисс. Не вини себя за то, за что несут ответственность Охотники на Ведьм».

«Я пыталась сказать себе то же самое, но мы оба знаем, что это неправда», - спокойно возразила Трисс, надуясь. "Моя работа заключалась в том, чтобы защитить вас всех, и я потерпел неудачу, потому что я не был готов сделать необходимое, потому что был слишком наивен и обеспокоен. Это суровая правда - нравится мне это или нет ... Но больше нет. Сегодня Я полон решимости не допустить, чтобы такие ужасные вещи случились снова со мной, вами или кем-то еще. В следующий раз я буду готов к этим ублюдкам и не отступлю ни на дюйм. В следующий раз они сгорят дотла. Все до единого один из них ... "

Было тихо, когда голубоглазый трубадур положил руку Трисс на плечо, и оба наблюдали, как сильный дождь превращает грязную улицу в реку. Становилось холодно и зловонно до небес.

«Подожди минутку. Штраф. Как, клянусь Богиней, тебе удалось выплатить всю сумму?»

С губ Присциллы сорвался сладкий смешок. «Вообще-то, ни одной меди. Я скорее связался со своими старшими братьями в Повисе, и они согласились помочь мне, поручились за меня и даже внесли первоначальный взнос. И все же, конечно, придется выплатить церкви один миллион двести крон, но, по крайней мере, я могу сделать это с девяносто пятью процентами доходов Kingfisher Inn ... Как ее новый владелец сегодня, я действительно могу это сделать, понимаете. И каждый сохраняет свою работу и не должен жить на нее. улицы. Или умри ".

«Хорошо. Это хорошо. Отлично, Присцилла. А что ты делаешь здесь, в доках?»

Блондинка глубоко вздохнула. "Поскольку мои доходы за всю неделю напрямую передаются в Церковь, денег на поддержание моих инструментов в том виде, в каком они должны быть, не осталось. А вчера у моей лютни треснули струны, и я не могу принести их, как обычно, своему другу в район Иерарха.

Итак… - Итак, вы нашли в доках кого-то, кто может решить вашу проблему за небольшую часть обычной цены, незаконно. Умный и опасный. Присцилла, вы должны это знать - «

ПССССТ !!!

Трисс не смогла закончить фразу, потому что из-за угла неподалеку раздался громкий звук, похожий на звук.

ПССССССССССТ !!!

Обе женщины пытались выяснить, откуда исходит шум, когда Присцилла через мгновение похлопала рыжеволосую волшебницу по спине и указала на девушку-полуэльф с длинными волосами до плеч, поманив их. "Ты знаешь ее?"

Это была Бриалла, и казалось, что ее ходит страх. «Да, я верю. Она хороший друг. Мне лучше подойти к ней. А тебе, Присцилла, следует…» Светловолосый трубадур выскочил сзади и преградил ей путь. «Я пойду с тобой. Я так много хочу поговорить, и тебе определенно нужна моя помощь, верно?»

ПССССССССССТ !!!

«Нет! Ты вернешься в таверну« Зимородок ». Моя жизнь…»

«Я не буду. Разве ты не видишь? Это именно то, что они хотят!»

"Какие?!"

«Они хотят напугать и изолировать нас друг от друга ?! Трисс, только если мы будем вместе, мы сможем победить их!»

ПССССССССССССССССССССССССТ !!!

«Хорошо, хорошо. Но ты всегда будешь рядом со мной. Если я скажу« ИДТИ !!! », ты немедленно уйдешь. Вы понимаете?»

Кивнув в знак одобрения, Присцилла натянула капюшон на голову, встала на колени, чтобы застегнуть шнурки своих трехдюймовых ботильонов цвета оленьего цвета. После этого они помчались сквозь сильные капли дождя на другую сторону дороги и в дом, который должен был быть Бриалла. Полностью промокшие и мокрые на кожу обе женщины оказались посреди пустого склада. Сначала Трисс спросила себя, где ее друг,

«Бриалла, что происходит? Ты почти до смерти напугал нас».

"Кто она?" - немедленно спросила Бриалла, глаза которой говорили Трисс, что она дрожит.

«Это Присцилла. Присцилла, Бриалла. И да, она заслуживает доверия ... Так что, черт возьми, происходит?»

Блудница-полуэльф огляделась, лихорадочно проверила окна и каждый угол. Рыжеволосой волшебнице стало ясно, что, должно быть, случилось что-то плохое. «Аурелия. Я не знаю, о чем вы оба говорили, но эта глупая сука официально взяла на себя кинжалы, вытащила вас, пошла прямо в штаб-квартиру Охотников на ведьм и сказала им, что вы будете настоящей Трисс Мериголд, настоящей волшебницей. Ложи ".

Широко открыв глаза от шока, рыжеволосая чародейка окаменела, не ожидая такого исхода. Да, их разговор был не очень дружелюбным, но это был жестокий шаг, заставивший ее уйти, и сделанный так быстро.

"Трисс". Бриалла подошла ближе и, взяв нервную рыжую, посмотрела ей в глаза. «Охотники на ведьм и Стражи Храма уже в пути и здесь в любой момент. Вам нужно покинуть Новиград. Сейчас же!»

«Что ... Нееет! Я не могу этого сделать ... Не раньше, чем мои друзья будут живы и здоровы!»

«Я знаю это хорошо. И Киния знала, что ты тоже скажешь это, и посоветовала мне передать тебе это».

"Что это?"

"Список людей и мест, куда вы можете отправиться, если спуститесь в канализацию и поживете там какое-то время.

Трисс была совершенно ошеломлена. Канализационная система Новиграда была чрезвычайно большой, сложной и глубокой, считавшейся смертельно опасным и темным местом. Только двадцать процентов туннелей были фактически исследованы, уходя на несколько миль в землю и за пределы города, в них размещались не только бездомные и бедные люди, но и преступники, наркоманы, преступные группировки, серийные насильники и убийцы, нигилисты, торговцы людьми, крутые шлюхи, скоя'таэли, обманщики, налетчики, женоненавистнические культы, каннибалы и множество смертоносных монстров и неизвестно что. Отбросы всего новиградского общества использовали канализацию в качестве убежища для своих хищных и обманных действий, и ни Стражи Храма, ни Охотники на Ведьм никогда не осмеливались ступить в нее. Как следствие упорной анархии, был основан скрытый черный рынок, который быстро стал печально известным местом для ведения бизнеса, покупки и продажи краденных товаров, рабов и оружия. Последним местом на континенте должна быть волшебница.

«Канализация Новиграда? Вы серьезно?»

«Я знаю, но это единственный способ, поверь мне ... Трисс, у нас мало времени. Ты сделаешь это или нет?»

Хотя Трисс эта идея совершенно не понравилась, она знала, что на самом деле у нее нет выбора, и согласилась, взяв список.

«Хорошо. Синиа также проинструктировала меня провести вас к одному из входов, убедить вас найти женщину, которая должна быть известна как« Дочь пустыни Каэдвени », и человека, который управляет местом под названием« Симпатичная ведьма ». Нет. Представьте, как ее настоящее имя или в каком из туннелей вы можете встретить ее, но вам следует попытаться найти ее первым, - быстро объяснила Бриалла, игнорируя озадаченное лицо Трисс, когда прозвучали слова «Дочь пустыни Каэдвени» через пыльную комнату. Жила-была когда-то могущественная колдунья, которую описывали таким же образом; Сабрина Глессивиг, бывший советник короля Хенсельта, член разрушенной Ложи волшебниц, зверски убитая распятием и сожженным на костре. Геральт однажды помог снять ее проклятие в Вергене, чтобы она могла покоиться с миром больше года назад.

«Последнее. Синиа сказала мне, что свяжется с мистером Золтаном Чиваем. Он должен встретиться с тобой в« Красотке Ведьмы »и помочь тебе, насколько это возможно. И ...» Бриалла опустилась на колени и попыталась развязать коричневую ленту. от левого бедра Трисс, когда Трисс инстинктивно отпрянула. «Ты должна вернуть мне подвязку, Трисс. Ты больше не блудница. В этом тебе нет смысла. Пошли».

Рыжеволосая колдунья должна была быть счастлива услышать это, но она не была. Нисколько. То, что начиналось как необходимость и великое унижение, стало знаком свободы и способом искупления. Без этого Трисс чувствовала себя бесполезной и потерянной, не имея в данный момент ясной цели в своей жизни. Она снова была ненавистной и коварной волшебницей Трисс Мериголд из Марибора, ответственной за смерть стольких мужчин и женщин, которые смотрели на нее. Однако с признаком обычной уличной проститутки она была больше, популярной и желанной блудницей Трисс Меригольд, которую каждый мужчина любил трахать и за которую платил. Это была простая, более плодотворная жизнь, и Трисс была не совсем готова вернуться к прежней, несчастной жизни. И если Золтан ждал ее в конце какого-то канализационного туннеля или кем-то еще, что это была за Прелестная Ведьма, он не должен был

«Нет, это нормально для меня. Если тебе это нравится, Бриалла, я бы хотел оставить его».

С растерянным видом полуэльфийская блудница отступила и решила оставить все как есть. «Почему? Как бы то ни было ... Нам лучше идти. Теперь тебе все ясно? Ты ведь знаешь, что делать, да?»

Трисс понятия не имела, чего ожидать, но кивнула, чувствуя, что все равно прыгает прямо в самый конец.

«Присцилла ?! Иди домой. Немедленно…»

«ВЗЯТЬ НА ДРУГУЮ СТОРОНУ УЛИЦЫ И ИСКАТЬ КАЖДЫЙ ДОМ !!!»

"ОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗДЕСЬ !!!"

"ТОРОПИТЬСЯ!!!"

Все три женщины были потрясены ужасом. Снаружи доносились все более и более тяжелые шаги, и Трисс услышала, как Бриалла ругалась и лихорадочно направлялась к окну, проверяя ситуацию снаружи. По бледному выражению лица девушки-полуэльфа, это было нехорошо. «Черт возьми. Они были быстрее, чем я думал. Мы закончим, если не доберемся до последнего дома на пристани. Это наименее опасный вход в канализацию».

"Черный ход!" Присцилла закричала и убежала, прежде чем Трисс или Бриалла успели схватить ее. "Присцилла, подожди! Нет!"

[БУМ]

С оглушительным шумом и летящими осколками дерева белокурый трубадур был поражен ударной волной и отброшен по воздуху обратно к ногам других девушек. Пыль загораживала их обзор, Трисс инстинктивно направила всю свою магическую силу на сломанную дверь и бросила через нее дюжину вспыхивающих огненных стрел, глаза светились ненавистью и смертью. Три охотника на ведьм были смертельно ранены и рухнули на землю, так как еще больше нападавших прыгнули через главную дверь, и Трисс была вынуждена создать барьер, из-за которого у них обгорели лица и руки, и они кричали от боли, когда их выталкивали наружу. Магический ответ был настолько сильным, что оконные панели тут же сломались, и вся комната была охвачена пламенем.

Охотники на ведьм мгновенно изменили свою стратегию, разместили арбалетчиков на крышах зданий вокруг и начали прицеливаться, а затем стрелять в нее. К счастью, большинство болтов отскочило от тонкого слоя преграды, но немногие прошли сквозь них и приземлились вокруг них. Трисс была уверена, что они не переживут следующий раунд так легко, поскольку она услышала резкий, болезненный крик Бриаллы и увидела ее лицо, залитое кровью и углем, а затем наблюдала, как она упала на землю. Ударившись в плечо, уличная блудница плакала душераздирающе, и слезы текли по ее лицу. Присцилла проснулась и, повернувшись к раненому полуэльфу, прижала ее к себе.

"Arrrrggh ... T-Triss, ты должна телепортироваться прочь. G-go!" Бриалла кричала от боли.

«Нет !!! Я не брошу тебя! Никогда!» - крикнула Трисс в ответ, поднимая руки, чтобы укрепить целостность пылающего барьера.

«Они не интересуются нами. Просто бери своего друга и уходи !!! Со мной все будет в порядке. Циния будет защищать меня и заботиться обо мне. А теперь уходи, пока мы все не умрем здесь, и все было напрасно! ... в последний раз, Трисс, ЖИИВИ !!! " Для Трисс было душераздирающе видеть, как Бриалла, однажды спасшая ее от Охотников на Ведьм и разорения, попросила ее уйти и оставить ее. Без самоотверженного и храброго поступка девушки неделю назад ее все равно поймали бы, истязали и сожгли на костре посреди площади Иерархов. Благодаря ей она смогла снова взять себя в руки, будучи блудницей и зарабатывая за неделю больше, чем за последние три месяца.

«Присцилла, держись за мою ногу. Обеими руками. Сейчас! ... Бриалла, я вернусь. Клянусь. Не умирай, хорошо?!?» Рыжая колдунья закричала и волшебным образом помахала раненой блуднице у горящего здания, затем позволила барьеру рухнуть и преклонила колени перед Присциллой, прежде чем произнести заклинание, чтобы телепортировать их обоих в подвал гостиницы «Зимородок». Мгновенно круглый портал, окутанный тьмой и пламенем, появился из ниоткуда и поглотил их тела, заставляя их летать сквозь облака и звезды. Вид походил на чудо.

Мечта.

Безопасность.

Затем, из одного умиротворяющего момента в другой, обе девочки выпадали и грубо бросались на что-то, похожее на холодный каменный пол, кашляя маленькими капельками крови. Так не должно быть. Мир все еще вращался вокруг них, Трисс обернулась и попыталась определить, что пошло не так, когда она пробормотала хриплым голосом, когда ее глаза заметили потолок похожей на пещеру комнаты: «О, черт возьми ...»

http://erolate.org/book/3285/289460