Готовый перевод The Wet Cherry of Truth / Мокрая вишня истины: глава 48 Геральт

Глава 25 Геральт

После одного резкого пируэта влево, а затем в правую сторону, смертоносные ведьмские мечи прорезали части тела крысиных мешков, как нож сквозь масло. Невозможно парировать или увернуться. Кровь брызнула в воздухе таверны ливнями, а у некоторых оторвало ноги и головы. Старая хозяйка таверны рыдала при виде кровавого зрелища, когда посетитель рядом с ней подошел к ящикам и столам, энергично упираясь в то, что осталось и на полпути в хорошем состоянии, а не разрубило на куски, как вся оставшаяся мебель.

Поединок закончился так же быстро, как и начался. Когда Геральт вложил свой меч в ножны, а Весемир сделал то же самое, воцарилась жуткая тишина, и сцена резни медленно, но верно раскрыла свою мрачную и жестокую атмосферу. Лицо белого волка ни капли не искажалось, излучая апатию и бесчувственность в ситуации, полной крайней жестокости, когда он посмотрел вниз и узнал крестьянку, которая на самом деле была главной причиной этого насилия и кровопролития.

«Все в порядке, все кончено», - спокойно заявил Геральт и протянул ей руку помощи.

«Оставь меня! Уходи», - возразила испуганная женщина, затем развернулась и поползла прочь, заставив лицо ведьмака исказиться от печали. Он снова и снова помогал людям и спасал их, и в конце концов,

«Посмотри на его лицо. Спаси нас Боги!» Неизвестный мужчина крикнул из-за угла.

"Уходи и никогда не возвращайся!" - приказала хозяйка гостиницы и вышла за прилавок, едва глядя на обоих так называемых мутантов. Геральту почему-то стало больно. Он только хотел им помочь. Не он начал драку, ни Весемир, который подошел ближе и схватил Геральта за плечо.

«Так много для того, чтобы не вмешиваться. Пошли, пошли», - сказал он с оттенком иронии и раздражения, давая понять, что они должны уйти и покинуть это место сейчас же. После того, как они добрались до Белого сада, они узнали от человека по имени Гюнтер О'Димм, что Йеннифер в последний раз видели разговаривающей с нильфгаардским капитаном несколько недель назад, прежде чем она убежала. Сразу же Геральт ушел и встретил капитана, который согласился рассказать ему, куда пошла Йеннифэр, в обмен на избавление города от грифона, который недавно напал на жителей деревни на главной дороге. Осмотрев гнездо зверя и установив ловушку для грифона, Геральт победил существо с помощью Весемира только для того, чтобы услышать, что черноволосая чародейка только что приехала на Вызиму.

И это было то самое место, куда оба планировали отправиться в следующий раз.

Однако, когда Геральт и Весемир вышли на улицу, они увидели патруль из четырех нильфгаардских тяжелых солдат на дороге в нескольких футах от них, сурово смотрящих на них. Оба опытных истребителя монстров сразу поняли, что вся эта ситуация может в конечном итоге осложнить их жизнь.

«Эта драка ... не мы ее начали», - признал Геральт, его слова звучали как плохое оправдание.

«Это типичный способ справиться со своими проблемами и врагами, ведьмак?» Внезапно за спиной солдат раздался голос, и мужчина сделал два шага и явился. Оба ведьмака обменялись взглядами, спрашивая себя, кем он мог быть, имея причесанные темно-русые волосы, тонкую черную одежду, смешанную с бронированными штанами и перчатками, и длинный золотой кулон, открывающий знаменитое нильфгаардское солнце.

Что-то подсказывало обоим ведьмам, что этот человек важен.

«На самом деле это ... большое недоразумение», - осторожно заявил Весемир.

«Ах, типичные слова воров и бандитов. Как оригинально».

"Кто ты?" - прямо спросил Геральт, лаская его руки.

Мужчина нахмурился. «Морвран Вурхис, командир дивизии Альба. Я здесь, чтобы передать вам приглашение нашего императора Эмгыра вар Эмрейса и сопроводить вас в Вызиму, ведьмак».

«Приглашение для чего? И Йеннифэр тоже там будет?»

«Думаю, тебе придется это выяснить», - пояснил генерал.

Геральт вздохнул с досадой и повернулся к Весемиру.

"Как насчет тебя?"

«Я пойду в противоположном направлении. Я почему-то сомневаюсь, что приглашение императора относится и ко мне. Кроме того, у меня есть дела в Каэр Морхене».

«Да, я помню», - сказал Геральт и кивнул. «Спасибо за помощь, Весемир. До скорой встречи».

Почтительно попрощавшись, белый волк догнал Морврана, который уже сидел на своем боевом коне. "Как поживает твоя собственная лошадь, ведьмак?"

«Не могу жаловаться», - ответил Геральт и присвистнул пальцами, когда знаменитый Плотва появился на крыше гостиницы и посмотрел на него сверху вниз. Солдаты и генерал хохотали при виде этого зрелища. «Черт возьми. Какого черта ты там делаешь, Роуч? Снова спускайся!»

Рыжая кобыла неодобрительно заржала.

"Ты' ты ведешь себя нелепо. А теперь прыгай, черт возьми! "

Даже когда казалось, что Роуч снова отказывается от приказа Геральта, кобыла-индивидуалистка согнула свои длинные ноги и взмыла в воздух, как орел, прежде чем элегантно приземлилась на копыта. Вздыхая, как сама императрица, Роуч показала своему хозяину и лучшему другу, чтобы она наконец оседлала седло и покинула это место. Иногда Геральт действительно думал, что его лошадь была намного умнее, чем предполагалось.

"Можем ли мы сейчас что ли, ведьмак?"

«Да, да», - пробормотал белый волк и удобно устроился на спине своей кобылы.

Вслед за нильфгаардским эскортом и генералом вся группа направилась в сторону бывшей столицы Темерии, обмениваясь любым словом. Много разных мыслей приходило в голову Геральту. При чем здесь Йеннифэр к нильфгаардцам и даже к самому императору? В последний раз, когда он встретил Эмгыра, он хотел увидеть его мертвым. Он передумал?

И почему за ним приехал высококлассный нильфгаардский генерал, а не Йеннифэр, как она сообщила ему в собственном письме?

Все это не имело для Геральта смысла, но он решил подыгрывать столько, сколько было необходимо, и его путь вел ближе к своей черноволосой волшебнице Венгерберг, которую он так особенно искал в последние дни и недели. К тому же ведьмак не мог избавиться от неловкого ощущения в груди, что все это выйдет за рамки простого воссоединения в конце. В Вызиме его ждала гораздо более актуальная тема.

И его инстинкты подсказывали Геральту, что все это было связано с одним человеком, о котором он заботился больше, чем кто-либо или что-либо еще в его жизни: Цири.

Дикая Охота не могла быть далеко ...

После восемнадцати часов спокойной езды и созерцания они наконец достигли оккупированной Вызимы, и Геральта немедленно провели в его личную комнату без всяких признаков Йеннифэр и объяснения того, что будет дальше. Прежде чем ведьмак успел спросить, Морвран Вурхис вышел на улицу, оставив его одного на месте.

«Нильфгаардское гостеприимство… моя а-», - проклял Геральт про себя, когда дверь открылась и вошел незнакомый старик, лаская руки за спиной и выпрямив лицо.

«Ах, джентльмен наконец-то прибыл. Я первый камергер императора и здесь, чтобы ...» Его глаза метались вверх и вниз, гипнотизируя весь внешний вид и одежду ведьмака типичной нильфгаардской неприязнью. "Здесь, чтобы убедиться, что джентльмен соблюдает требования королевской вежливости, прежде чем он сам встретится с его превосходительством. Я предлагаю вам сначала принять ванну. Ванна там уже наполнена и теплая. А пока я сделаю дальнейшие приготовления . "

"Где Йеннифэр? Эй!" Геральт закричал, но камергер просто повернулся и оставил его, как и прежде генерал. Желая бежать после этого времени, ведьмак был остановлен, когда в комнату вошли три привлекательных служанки, невинно улыбаясь. Они окружили Геральта и успели снять с него одежду, не сказав ни слова. Чувствуя себя беспомощным и малочисленным, обнаженный ведьмак смотрел на то, как молодые служанки тянули его к себе и толкали в теплую ванну.

После месяцев поиска Йеннифэр и постоянных гастролей с Весемиром, было трудно удержать его член от роста до полной эрекции и переворота в воздухе. Если бы Геральт не ожидал, что Йеннифэр каждую секунду будет заходить из-за следующего угла, он бы надел свое знаменитое лицо убийцы-леди и ответил на знойные и двусмысленные намёки, даже ударил одну из девушек по заднице и заставил воду хлестать, пока он трахал ее по всей ее крохотной, маленькой заднице и легким ...

Но поскольку Йеннифэр могла быть поблизости, Геральт был вынужден считать себя удовлетворенным, глупо улыбаясь служанкам, как мальчик-подросток, не более чем хихикая и подмигивая в конце. Счищая грязь с атлетически натренированного и возбуждающего тела ведьмака, девичьи горничные не могли оторваться от Геральта, но хорошо поработали, заставив его снова выглядеть и пахнуть достойно. Даже когда пейзаж стал более интимным, вошел мрачный камергер и хлопнул в ладоши. Горничные тут же бросили все и вышли на улицу, к большому неудовольствию гостя.

«Хм. Этого должно хватить», - заявил канцлер, вытирая Геральту пальцем плечо. На этот раз в комнате был еще один мужчина, который протянул белое полотенце.

«Думаю, Эмгыру не все равно, если я»

«Джентльмен будет обращаться к Его Императорскому Величеству по его полному титулу или вообще не будет», - пояснил канцлер. «Джентльмен будет сидеть на бержере».

"Что теперь?"

«В этом ... стуле».

Геральт раздраженно вздохнул, но повиновался и сел на деревянный стул.

«Кледвин. Пожалуйста, побрей джентльмена - бакенбарды до полдюйма».

«Что не так с моей бородой? Всегда думал, что это прибавляет мне достоинства», - гордо заявил Геральт.

«Это так. Но это также умаляет вашу элегантность. В Нильфгаарде мы считаем, что бороды сильно портят глаза. Особенно они заражены вшами».

«Был в дороге», - признался ведьмак. «Хорошо, делай свое дело».

«Откиньте голову назад, пожалуйста. И сядьте спокойно», - настаивал Кледвин и уже достал тюбик пены для бритья, размазав ею половину лица Геральта.

«И приготовься ответить на несколько вопросов», - неожиданно для себя в зале появился Морвран Вурхис. Геральт хмыкнул.

«Генерал, я не уверен, что сейчас подходящее время», - заметил канцлер.

"Я не могу придумать лучшего времени. Мужчины становятся честными, когда чувствуют лезвие у своего горла. Прежде чем они приведут вас к императору, ведьмак, есть некоторая информация, которую вы должны проверить. Это формальность, но одна об этом нужно позаботиться ".

«Конечно. Оформление документов должно быть в порядке», - саркастически согласился Геральт.

«Итак, Геральт из Ривии. Место рождения - неизвестно, родители - неизвестны, возраст - неизвестен ... Все незначительные детали», - заявил генерал, читая вслух из бумаги в руке и делая какие-то записи. «Перейдем к более недавним событиям - осаде замка Ла-Валетт. Судьба обороняющегося полководца, некоего арийца».

Геральт вспомнил осаду, как будто это было вчера, когда он сопровождал короля Фольтеста в качестве его личного телохранителя и вступил в битву с войсками, верными его любовнице, баронессе Марии Луизе Ла Валетт после того, что можно было бы лучше всего описать как любовную ссору. Не говоря уже о Трисс, которая в то время была королевским советником короля.

Трисс ...

"Мы сражались на противоположных сторонах, правда. Потом мы приземлились в одном подземелье. Ариан сбежал, на своем пути поджег замок.

Генерал удивился и сел на стул рядом с Геральтом. «Ага, так вот как началось пламя. Наши отчеты предполагают, что виноват дракон. Продолжаем. Затем Йо нашел убежище в очаровательном Флотзаме, а оттуда отправился в Верген. Мой вопрос -« как? »-

подал заявление Кледвин. бритва на горле ведьмака.

«Я выбрался из Флотзама с Верноном Роше, командиром Синих полос и…»

«Убийца нелюдей. Мы хорошо знаем этого джентльмена, ведьмак. Вы заключаете интересные союзы», - прервал его и добавил Морвран.

«Что-то подсказывает мне, что самое интересное еще впереди. Продолжайте, следующий вопрос - прежде, чем моя борода снова отрастет», - иронично выпрямился Геральт. Генерал не поднял брови и возразил: «Мы побреем вас снова, если это произойдет. Очень хорошо. Печально известная встреча на высшем уровне в Лок Муинне. Вы были там. И снова вмешались в дела сильных мира сего».

«Не то, как я это вижу. Я помог другу спасти ребенка».

«Анаис была не просто ребенком», - ясно дал понять Морвран. «Она была пешкой в ​​игре, которую вы не понимали. Вы с Роше совсем не спасли ее. В лучшем случае вы переместили ее с одного края доски на другой, раздувая пламя конфликта».

«Нильфгаард недавно начал войну. Неспровоцированную. Так что сделайте нам одолжение и прекратите морализировать».

«Джентльмен должен сидеть спокойно. Я почти закончил», - посоветовал Кледвин в середине разговора.

«Боюсь, мне это может показаться трудным. Потому что, насколько я знаю, вскоре после этого вы наблюдали, как неисправный мегаскоп разнес на куски вашу подругу Силе де Тансарвиль».

«Я наблюдал, как она попадает в мегаскоп, но в конце концов освободил ее ... из ловушки, устроенной вашим человеком Лето из Гулета. Запишите это. Я хочу быть уверенным, что теперь все документы в порядке».

«Что ж, национальные интересы порой побуждают заключать сложные союзы. В том числе и союзы с ведьмаками».

«Это постоянный альянс? Что задумал Лето?» - с любопытством спросил Геральт.

«Я надеялся, что вы ответите на этот вопрос».

«А. Значит, Лето скрывается от тебя. Должна быть веская причина. Может быть, это вызвало изменение национальных интересов? ... Я не знаю, где он. Я бы не сказал тебе, если бы знал, в любом случае. Лезвие или нет лезвия к моему горлу ".

Кледвин закончил бриться и вытер лицо ведьмака влажным полотенцем.

«Я верю, что это все. Ваша подпись, пожалуйста, подтверждающая, что вы сказали всю правду и ничего, кроме правды, под страхом тюремного заключения или смерти и так далее, и так далее», - пояснил генерал и протянул ручку. «Здесь ... и здесь».

«Выполнив эти формальности, я попрошу генерала покинуть комнату. Мы выберем костюм джентльмена. Дело важное, но не требующее помощи генерала».

«Позор ... Я мог бы дать тебе совет. До свидания, Геральт. Удачи тебе с твоей аудиторией», - сказал Морвран и вышел из комнаты тем же путем, что и пришел. Быстро и не в восторге.

Затем камергер повел ведьмака в боковую комнату с тремя вешалками для одежды с разными черно-белыми нарядами. Геральта не обрадовали варианты.

«Похоже, меня готовят к свадьбе», - цинично пошутил он.

«Если бы это было так, я бы приготовил джентльмену платье, фрак или, возможно, смокинг. Фактически, джентльмен выберет из этих предметов одежды».

"Где моя одежда?"

«Куда они должны были уйти давным-давно. С прачкой. Они будут возвращены вам после аудиенции, чистые и накрахмаленные.

Геральту никто из них не понравился. Однако, чтобы не терять больше времени, он просто решил на это посередине и сразу надел.

«А они говорят, что одежда не делает человека», - прямо пошутил канцлер. "Удовлетворяет ли наряд джентльмена?"

«Шипованный камзол и меч на спине - вот что меня удовлетворило бы. Но, тем не менее, когда в Нильфгаарде…»

«Да…?»

Геральт раздраженно нахмурился. «Это поговорка. И что теперь? Припудри мне нос?»

«В этом нет необходимости», - честно ответил камергер. «Цвет лица джентльмена достаточно светлый. Джентльмен должен предстать перед Правителем Севера и Юга. Я должен подтвердить, что он умеет кланяться».

"Подтвердите прочь".

Показав ему правильные движения и несколько раз подражая ему Геральтом, старый камергер принял неудачные попытки ведьмака и лично провел его через большой зал и внутренний двор в личную мастерскую императора, которая раньше была личной комнатой Фольтеста. Постучав в дверь, они вошли в комнату, где Эмгыр сидел за своим деревянным столом, а перед ним стояли четверо сверстников.

Немедленно камергер представил императора на нильфгаардском языке, полностью указав титул, а затем поклонился. На долю секунды Геральт отказался сделать то же самое, но подумал, что Эмгыр держал руку с кнутом в данный момент, поэтому тоже поклонился так же уважительно, как учил его канцлер и признал: «Ваше Императорское Величество».

Эмгыр, похоже, совсем не впечатлился и поманил всех, кроме ведьмака.

«Я думал, ты ни перед кем не преклоняешься».

«Не хотели разочаровывать камергера, мы друзья», - в своей типичной манере пошутил Геральт, признав, что император не позабавился попыткой изобразить шутку, когда он встал и подошел к большой картине с изображением младенца. Цири на стене. В комнате воцарилась неловкая короткая тишина, прежде чем Геральт подумал, что пора снова сломать лед. «Полагаю, ты вызывал меня не для воспоминаний о старых добрых временах, так что…»

«Тишина», - спокойно приказал Эмгыр. «Моя дочь Цирилла ... она вернулась, и ей грозит опасность. Дикая Охота преследует ее. Ты найдешь ее и приведешь ко мне».

" Уверены ли вы? Цири ... ушла. Ушел далеко-далеко ".

«Вы верите, что я затащу вас сюда посреди войны, чтобы обсудить слух?»

«Я думаю, что любой может ошибаться, даже император», - прямо возразил Геральт.

Эмгыр подошел к ведьмаку и нахмурился. «Я забыл, насколько ты можешь быть наглым». Оба мужчины обменялись серьезными взглядами, прежде чем император отошел и снова сел за свой стол. «У меня нет ни времени, ни желания убеждать вас. Йеннифэр сделает это - лучше сказать, должна была сделать это после аудитории».

"Где она?" - спросил Геральт с учащенной пульсацией сердца.

«Я не знаю. На самом деле никто не знает. Несколько недель назад она покинула Вызиму через его главные ворота и с тех пор больше не возвращалась. Колдуньи ... Я должна была знать лучше».

"Какие'

Эмгыр еще раз нахмурился. «Мне все равно. Для меня важны только результаты».

«Сколько человек в вашей армии? Двадцать тысяч? Тридцать? А по вашему разуму? Двадцать тысяч? И вы не можете найти Йеннифэр или Цири? Так почему я?»

«Ты знаешь почему. Потому что они тебе доверяют».

«Они доверяют мне, да. Так расскажи мне, что в этой договоренности с Йеннифэр и почему ты ищешь именно Цири? Сомневаюсь, что дело в том, чтобы восполнить все те потерянные годы».

«И то, и другое по государственным причинам. Как всегда», - раздраженно признал Эмгыр.

«Цири как твоя наследница ... имеет смысл ... но Йеннифэр ... На каких условиях она согласилась помочь тебе?»

«Жизнь Цири и возвращение в обмен на полную амнистию для всех бывших волшебниц Ложи и восстановление самой Ложи под моим контролем», - заявил Эмгыр, не моргнув глазом. «И даже больше ...»

Что-то злое и яростное поднялось в животе Геральта при звуке этой сделки. Как Йеннифэр могла это сделать? Возможно, она использовала Цири только в качестве предмета обмена для восстановления политической власти?

Несмотря на то, что вся ситуация выглядела так, Геральт отказывался в это верить - по крайней мере, до тех пор, пока у него не было возможности поговорить с ней лицом к лицу. Также может быть правдой, что она на самом деле использовала Эмгыра и его силу, чтобы найти Цири так же часто, как и он, и что договоренность была просто предлогом, чтобы позволить ее мотивам выглядеть рациональными, а не отчаянной матерью, жаждущей возвращения своей приемной дочери.

Все возможно, догадался Геральт ...

«Хватит этой болтовни. Вы все равно согласитесь. Хотя бы потому, что я заплачу вам. Больше, чем вы обычно получаете по контракту. Значительно больше».

«Сохраните свою щедрость для тех, чьи дома ваши армии разрушили. Я сделаю это для Цири. Ни для Йеннифэр, ни для вашего золота».

«Ваши мотивы меня не интересуют. Только результаты», - пояснил Эмгыр. «Эта аудиенция окончена. Мерерид!»

Мгновенно в комнату вошел первый камергер.

«Передайте ему личные документы чародейки и убедитесь, что он ничего не забудет, прежде чем покинуть это место».

Вскоре кивнув, Мерерид вернулся к порогу и посмотрел на ведьмака глазами, приказывая ему следовать за ним. Геральт поджал губы и вздохнул, прежде чем сдаться и зашагать за камергером к его предыдущим покоям. Он не нашел ни Йеннифэр, ни Цири после двух месяцев поисков, вместо этого он столкнулся с новыми фактами и неприятным чувством, что даже обе девушки могут оказаться в серьезной опасности одновременно.

«Это личные документы леди Йеннифэр. Джентльмену разрешено изучать, но не брать их с собой», - заявил канцлер, протянул пачку бумаг и ушел. Кошачьи глаза Геральта упали и блуждали по линиям, распознавая три возможных места, где, как предполагалось, была замечена Цири в последние месяцы; Велен, Новиград и Скеллиге.

Согласно Йеннифэр и ее тщательному исследованию, тропа в Велене была наиболее многообещающей. Чтобы получить больше информации, она планировала встретиться в гостинице на Перекрестке с торговцем по имени Хендрик, который работал на Нильфгаардскую разведку. В Новиграде вторая тропа по иронии судьбы вела к Трисс Меригольд, у которой, как предполагалось, была уютная квартира на главной площади. При мысли о том, чтобы снова увидеть своего «друга», последовал тяжелый глоток, когда Геральт вспомнил, как он расстался в прошлый раз ...

Третий и последний след указывал на волшебный взрыв на островах Скеллиге, унесший поллеса вниз. Йеннифэр была уверена, что это как-то связано с Цири, и предложила отправиться в Каэр Тролде и встретиться с Крах ан Крайт, у которого - когда он был молодым человеком, за много лет до того, как Геральт познакомился с ним, - был короткий, но очень напряженный роман. с ней. Геральт и Йеннифэр никогда не говорили друг с другом о своих прежних отношениях, но ведьмак мог только представить, как это должно было быть, если вспомнить, как Йеннифэр смотрела на Краха и закусывала губы в отчаянной нужде, когда она думала, что Геральт будет смотреть в другую сторону.

Возможно, это было всего лишь маленькое воображение ...

Услышав, как открывается дверь, ведьмак отогнал странные и неприятные мысли в сторону и увидел, что Мерерид принес ему свое снаряжение и оружие, запах чего-то необычного поразил его чувства.

«Цитрусовые и гвоздика. Аромат надолго сохранит свежесть джентльменских мантий».

«Ммм. Спасибо всем, - сказал Геральт саркастическим тоном и тут же переоделся в одобренный и намного более удобный наряд прямо перед старым камергером. Закрыв свои стальные и серебряные мечи на спине, белый волк незаметно сунул в карман бумагу, включая возможный текущий вид Цири, и быстро направился на улицу, готовый ехать к Велену, как Мерерид ясно дал понять угрожающим голосом: его терпение. Он хочет, чтобы его дочь вернулась в целости и сохранности. Как можно скорее.

«Да, упоминал что-то в этом роде. Пока».

http://erolate.org/book/3285/289484