Готовый перевод Death Note: The New Kira / Тетрадь Смерти: Новый Кира: Глава 35: 5 месяцев спустя

Было 6 часов утра. Ямиши сидел за столом в комнате с R, стоящим над его плечом. Прямо напротив них сидел мужчина с мешком на голове и руками, прикованными наручниками к столу. Это была комната для допросов, то есть абсолютно белая комната, где ничто не отвлекало, кроме стола и людей внутри.

- "Он все еще не разговаривает со вчерашнего вечера?" - спросил R.

- "Нет. Хотя я подозреваю, что его семья может иметь к этому какое-то отношение." - с улыбкой ответил Ямиши.

Внезапно мужчина начал что-то бормотать и трясти цепями. Два сыщика нашли в этом слабость лидеров культа Киры. Они не хотели прибегать к таким методам, но оперативная группа не достигла никакого прогресса с тех пор, как обнаружила, что культ имеет связи с самим Кирой.

Честно говоря, когда эта информация была подтверждена анонимным источником, Ямиши был взбешен. Он знал, что R подозревает это, но в то время ничего не было подтверждено. Чтобы не вызывать больше подозрений, он решил приложить все усилия к поиску этого анонимного источника.

Видя, что Ямиши с таким энтузиазмом относится к источнику, у R не было другого выбора, кроме как направить всех своих исследователей на работу по раскрытию этого случая.

Им не потребовалось много времени, чтобы найти источник, и когда они это сделали, они решили попытаться найти дополнительную информацию. Расследование шло не очень хорошо для них, поэтому оперативная группа решила попробовать другие способы получения информации.

Наступили тяжелые времена, и у них не было времени думать о собственной морали. Сейчас было время для действий.

...

Как только Ямиши упомянул семью этого человека, тот немедленно начал двигаться. Мужчина был в панике, всё-таки его семья в опасности.

- "О, похоже, ты хочешь поговорить, приятно это видеть. R, можно убрать мешок и кляп, чтобы он мог говорить?"- сказал Ямиши с явной властностью в голосе.

R подошел к мужчине и снял мешок с его головы, затем вытащил кляп изо рта.

- "Я сделаю все, что угодно, клянусь! Только, пожалуйста, оставьте мою семью в покое!" - мужчина закричал от отчаяния и ужаса.

На этот раз заговорил R.

- "Расскажи нам то, что мы хотим знать. Что еще знаешь о культе Киры?"

Этот человек не скрывал ничего, что не удивило Ямиши, так как не все его последователи были преданы до мозга костей.

В конце концов выяснилось, что в последнее время культ Киры получал большое количество посылок от неизвестной компании. Он не знал, что было в этих пакетах, но судя по звукам, содержимое внутри было опасным.

Поняв это, R вышел из комнаты вместе с Ямиши.

- "Итак, что думаешь об этом, Ямиши?" - спросил R, желая знать, пришли ли они к одному выводу.

- "Я думаю, что поставки должны иметь какое-то отношение к оружию. Хотя культ Киры был чрезвычайно активен в последнее время, они все еще не сделали никаких серьезных действий. Это, скорее всего, потому, что у них не было нужного оборудования." - ответил Ямиши, потирая усталые глаза.

Он решил остаться на ночь, пытаясь вытянуть из этого человека хоть какие-то ответы. Все, что Ямиши мог сделать - это завоевать большее доверие у R, что было неописуемо важно. Одной из его главных целей было избавиться от подозрений, которые все еще оставались у R. Но он не был глуп и знал, что, как бы ни старался, R всегда будет относиться к нему с некоторым подозрением. R - это не какой-то третьеразрядный следователь - это человек, с детства обученный решать любую поставленную перед ним задачу.

R прислонился к стене.

- "Иди домой, ты хорошо поработал и теперь должен поспать."

- "Ха-ха." - видя, что Рюзаки не может сохранять хладнокровие, Ямиши тихонько хихикнул.

- "Почему ты смеешься?- неловко спросил Рюзаки.

- "Ничего. Увидимся." - ответил Ямиши, по сути, вытаскивая себя из здания.

Он с трудом добрался до своей машины, где его уже ждал водитель. Садясь в машину, он улыбнулся.

- "Черт возьми, я ненавижу этого ублюдка. Такая надоедливая гребаная задница. Я должен продолжать работать над поиском его имени." - подумал Ямиши, когда машина отъехала от главной базы оперативной группы. Хотя он уважал R, он также ненавидел все в нем.

Ямиши, конечно, уже работал над выяснением имени R в течение последних нескольких месяцев, однако не добился большого прогресса, так как R держал это в секрете. Ямиши уже знал, что R обучали те же люди, которые обучали L и других, но из-за того, что у R почти не было файлов, было практически невозможно продвигаться в этом направлении дальше.

***************************************************************************************************

Всякий раз, когда надо изменить что-либо, написанное в тетради смерти, владелец должен сначала исключить лишние символы двумя прямыми линиями.

***************************************************************************************************

http://erolate.org/book/3286/289529