Готовый перевод Pokémon: Blood and Bounty / Покемон: Кровь и Награда: Глава 170

А координаты вели его на западную окраину — между деловым центром и северными кварталами. Местные считали этот район тёмной стороной города.

Но те, кто подписывал соглашение уровня «Восьмой значок», знали: это часть подполья, живущая по своим правилам и законам. Всё зависело от того, кто именно держал власть в данный момент.

Сейчас этот район контролировала та же организация, что и Эйс Моник, когда помогала Алексу с заказом на Монику Альфредс. Они называли себя Team Umbraline. Основная деятельность — торговля информацией, контрабанда и добыча редких заказов.

Лига поддерживала с ними напряжённые, но рабочие отношения. Всё потому, что «Умбралайн» предпочитали бизнес без лишней крови. Поэтому Лига закрывала глаза на их дела — хотя втайне мечтала, что организация исчезнет сама собой.

Главное их соперничество с Лигой шло в сфере торговли молодыми покемонами. Там крутились огромные деньги. Но из-за долгих списков ожидания на редких покемонов Лига предпочитала не вмешиваться — пока сделки не срывались и не заканчивались массовым нашествием с гнезда.

Алекс приехал по координатам к захудалому бару, закрытому с утра.

Здание напоминало старую таверну, зажатую между лавками — и все они, похоже, тоже принадлежали подполью. Мастерские «ремонта техники», мясные лавки, кафе и даже книжные. Но Алекс ни на секунду не сомневался: всё это лишь ширма, учитывая мёртвую тишину на улице.

Он уже поднял ногу, чтобы выбить дверь, но та сама скрипнула и приоткрылась.

Внутри было пусто. Стулья перевёрнуты на столы, в воздухе плясали пылинки. За стойкой спокойно полировал стаканы одинокий бармен.

Из-за двери выглянул Гастли, с облегчением вздохнул и сразу же ушёл под пол.

— Мистер Уоттсон, — сказал бармен, даже не поднимая головы. — Не ожидал вас так рано.

— Мне нужна информация про «Emerald Orphanage». Особенно про одну воспитательницу и того, кто стоит за ней.

— Ах, они… — голос бармена стал заметно холоднее. — Да, у меня есть то, что вам нужно. Но это будет недёшево.

— Пока это не больше десяти процентов от награды, которую они стоят, меня устроит.

— Хорошо сказано.

Бармен наклонился под стойку и достал потрёпанную кожаную книгу. Поставил её на барную стойку.

Алекс сделал шаг, чтобы взять её, но книга скользнула в сторону, оставаясь вне досягаемости.

— Сначала оплата, мистер Уоттсон.

Алекс положил карту на стойку, но не отпустил её.

— Сколько?

Бармен замер, пальцы всё ещё лежали на книге.

— Информация про этих людей дорогая. Они сеют хаос по всему региону — дерзкие, безрассудные, не боятся лезть на рожон. Цена будет немаленькая. Это обойдётся тебе приме…

Он вдруг оборвал себя на полуслове. Несколько секунд повисла напряжённая тишина, потом бармен убрал руку от книги.

— Для вас бесплатно, мистер Уоттсон.

Алекс понимающе кивнул и забрал книгу. Было очевидно, что им снова пользовались, чтобы убрать конкурентов. Но на этот раз без «бонуса вперёд». Похоже, за новый раунд зачистки придётся платить самому.

Он сел за стойку и начал листать страницы. Внутри оказался подробный отчёт о тренере уровня Элиты, недавно приехавшем в Виридиан-Сити. Этот человек быстро заявил о себе: подминал под себя местные бизнесы и распространял идеи человеческого превосходства.

Он построил тренировочные базы и предлагал работу всем желающим в качестве пешек. Многие соглашались, привлечённые обещанием получить своего первого покемона и пройти обучение.

Но то, чего им не говорили: «лояльность» к организации включала регулярные избиения покемонов — часть их «воспитания». Когда покемон, доведённый до предела, осмеливался ответить, его учили «правильно» управлять через боль и насилие. Самая настоящая старая школа дрессировки животных.

Дальше шло хуже. Группа проникала в приюты, подсовывала туда своих людей и заставляла директоров закрывать глаза. Те, кто отказывался, быстро заменялись более «послушными».

В отчёте были и координаты главной базы, и список всех бизнесов и приютов, что находились под их контролем.

Масштабы поражали. Разрушить всё это за одну ночь можно было только силами небольшой армии. Алексу предстояло связаться с местной Офицером Дженни и организовать городскую зачистку.

Возглавлял всё это человек по имени Сет Файвел. Знаменитый браконьер с наградой в двадцать миллионов покедолларов за голову. Больше всего он прославился тем, что устраивал разгромы в гнёздах покемонов, оставляя за собой разорённые экосистемы. На его совести как минимум три катастрофы — «покемонские наводнения», которые сметали всё вокруг, забирая жизни рейнджеров и тренеров.

Сет был специалистом по Летающему типу. В его команде были Корвикнайт, Гьярадос, Туканнон, Стараптор, Хавлуча и Глиссор. По силе он держался где-то на среднем уровне среди Элитных тренеров — опасный, но вполне посильный противник. Конечно, не в одной лиге с таким, как Даррен.

Кроме него серьёзных угроз не наблюдалось. Сет предпочитал действовать в одиночку.

Эта мысль немного успокоила Алекса. По крайней мере, не придётся иметь дело с целой армией тренеров уровня Экспертов.

Закончив читать и записав всё в Ротома, Алекс положил книгу обратно и молча вышел.

http://erolate.org/book/3297/290983