Готовый перевод City of Desire [Kingdom Building] / Город Желаний [Построение Королевства]: Глава 52

Рекомендательное письмо от главы Дома Сильвер — это не шутка. Этот человек слишком влиятельный, чтобы кто-то хотел его разозлить.

Особенно если речь идёт о безобидной должности. Но если я облажаюсь — это будет веская причина отказать.

— Спасибо за такую возможность, господин Аррин, — сказал я, подходя к столу, поднял контракт — и сразу почувствовал мощные навыки, вплетённые в документ.

У меня задрожали руки, я чуть не уронил бумаги. Крепко сжав их, я сел на свободный стул.

— Что именно вы хотите, чтобы я в нём нашёл? — уточнил я у Аррина.

Формулировка слишком расплывчатая. В таком контракте может быть десятки нюансов. Надо знать, что искать, иначе и дня не хватит, чтобы разобрать всё.

Он стал серьёзнее, и теперь смотрел на меня не как на племянника дяди, а как на специалиста.

— Найди способ, как вторая сторона может расторгнуть этот контракт, — сказал он.

На моём лице невольно появилась лёгкая улыбка.

— Это слишком общее. Я уверен, в контракте больше десяти способов для обеих сторон прекратить обязательства, — ответил я.

Наконец, на серьёзном лице старика появилась настоящая улыбка.

— Мне нужно, чтобы ты нашёл: есть ли способ, при котором вторая сторона может расторгнуть договор без всяких последствий для себя, даже если я выполнил все свои обязательства, — уточнил он. Это уже было конкретно и, честно говоря, непросто.

Такое обычно очень хитро прячут.

— Я постараюсь, — кивнул я.

— У тебя есть время до семи, Ремус. В восемь я должен подписать документ, — сказал он и вышел вместе с дядей, который напоследок бросил мне самую ехидную свою улыбку.

Теперь я остался один. Ну, не совсем — девушка, которая открывала нам дверь, осталась в комнате. И, конечно, передо мной лежал этот тяжёлый контракт.

Сейчас около половины четвёртого, а в документе сорок страниц. Если бы это был обычный контракт — справился бы быстро. Но здесь задействованы навыки, и это займёт кучу времени.

Я положил блокнот на колени и начал читать.

Это типичный договор купли-продажи между оплотом Мирадор и торговым домом Сорена. Речь шла о поставке пяти тысяч комплектов для чистки брони, которые дом Сорена должен предоставлять Мирадору каждые три года.

Это крупный контракт, но не из тех громадных, вроде поставок оружия и тому подобного. Хотя, если честно, я и не рассчитывал на доступ к таким.

Такие контракты — это настоящие тайны дома. Они никому их не показывают, особенно чужакам из других влиятельных торговых домов.

Сила навыков давит слишком сильно. Она буквально заставляет меня читать и одновременно стирает прочитанное из памяти. Я читал каждую строчку по нескольку раз, выписывал основные моменты, просто чтобы хоть как-то понять суть.

Когда я впервые взялся за эти бумаги, мне хотелось рвать на себе волосы. Реально. Я чуть с ума не сошёл от злости.

Покойник (да чтоб он сгинул!) получал удовольствие, наблюдая за мной в такие моменты. Постоянно кидал мне договоры, напичканные мощными навыками.

Сейчас стало чуть полегче. Мой Класс Юриста даёт хоть какую-то защиту, а Навык Контракта помогает немного лучше их понимать. Этот навык полезен не только при составлении, но и при разборе договоров.

Было адски тяжело, но я продолжал читать. Потом перечитывал. Потом перечитывал ещё раз. Пока не понял не только то, что там написано, но и то, что скрыто между строк.

— Можно воды, пожалуйста? — попросил я женщину спустя два часа. Она кивнула и налила мне стакан.

— Спасибо, — сказал я, взял стакан с подноса и залпом его осушил, после чего вернулся к чтению контракта.

Было без пяти семь, когда вернулся заместитель главы гильдии Аррин, а с ним мой дядя. Увидев их, я закрыл папку с контрактом.

— Нашёл что-нибудь? — спросил Аррин.

— Да, — ответил я, и он явно удивился. Средних лет мужчина, шедший позади него, подошёл и сел рядом, с чуть насмешливой ухмылкой.

— Это седьмой раздел, пункт "д", — сообщил я. — Именно он даёт возможность разорвать контракт без причин и без компенсаций.

Заместитель повернулся к тому мужчине, который продолжал смотреть на меня с показной насмешкой.

— Этот пункт аннулируется третьим пунктом девятого раздела, — сказал он с самодовольной улыбкой, даже не скрывая её.

— Верно, аннулируется. Но когда вы добавили пункт "с" из тринадцатого раздела и пункт "f" из шестнадцатого, это вновь даёт право расторгнуть контракт через год — без штрафов и объяснений, — возразил я.

Тот мужчина покачал головой.

— Девятый раздел аннулирует и их, — продолжал настаивать он.

— Проверьте ещё раз. Внимательно, — сказал я с улыбкой.

— Герман, проверь, что сказал Ремус, — вмешался Аррин, когда тот хотел возразить снова.

Мужчина нехотя взял контракт у меня из рук и начал читать. Сначала уверенность прямо излучалась, но уже через минуту она испарилась, и лицо его стало серьёзным.

В таких договорах важна каждая запятая, каждая точка. Стоит изменить хоть что-то — и смысл уже другой.

На Земле, где нет магии и навыков, люди действуют хитростью.

Компании платят юристам миллионы, чтобы те создавали лазейки — или находили те, что уже есть.

— Ну что? — спросил Аррин с лёгким раздражением.

— Думаю, мистер Ремус прав, — признал тот после недолгого молчания.

http://erolate.org/book/3298/291960