Готовый перевод City of Desire [Kingdom Building] / Город Желаний [Построение Королевства]: Глава 379

— Ужас, как вы двое себя ведёте. Даже незнакомцы не выглядят такими скованными, как вы, — заметил Ал.

Я посмотрел на него с укором, но затем взгляд смягчился.

— Мы и есть незнакомцы, — сказал я, и в голосе прозвучала лёгкая нотка сожаления.

Я знаю, что Ремус не питает ко мне никаких тёплых чувств, несмотря на наши кровные узы. И я сам — чувствую к нему то же. Хотя теперь к этому добавилось немного бессмысленного сожаления.

Я до сих пор помню, какими полными любви были его глаза, когда он был ребёнком.

Однажды, когда ему было три или четыре, а мне — четырнадцать, он попытался обнять меня. А я… оттолкнул его.

Это было не специально. Просто рефлекс, заложенный моей матерью.

Мне стало жаль. Но я не извинился, не подошёл, чтобы утешить. Я просто убежал, наблюдая, как его мама утешает его.

Он продолжал добиваться моего расположения ещё много лет спустя — до тех пор, пока его мать не исчезла, когда ему было около восьми.

Он подошёл ко мне, назвав сестрой, но я никак не отреагировала и просто прошла мимо. С тех пор он больше никогда не пытался ко мне подойти, только смотрел, как на чужую.

«Вот ведь, что мы хотим изменить», — подумала я с вздохом, прежде чем прогнать эти мысли.

Только я их прогнала, как подошла мама, и в её глазах горел явный гнев.

— Всё ещё не верится, что он притащил шлюху на встречу с уважаемыми людьми, — сказала мама. Речь шла о красивой женщине, которая шла за Ремусом. Он представлял её как свою помощницу, когда его спрашивали.

— Лейла, ты должна доложить об этом графу. За такое нужно наказать.

Я даже не знала, злиться ли на неё или просто посмеяться.

Хм!

Я уже открыла рот, чтобы выдать что-нибудь жёсткое, как вдруг почувствовала, как чья-то мягкая рука легла мне на плечо.

— Госпожа Сильвер, сейчас не время для этого, — тихо сказал Ал.

— Почему? Ты разве не видишь, что он творит? Люди всё равно пойдут жаловаться, и нам лучше быть в числе первых, — настаивала мама.

Я с трудом удержалась, чтобы не начать тереть себе виски от усталости.

— Вряд ли кто-то станет жаловаться. Советник Ремус — влиятельный человек, граф ему доверяет, — сказал Ал.

— Жалоба даст им не больше пары минут перед лордом-графом, зато врагов в лице Ремуса — на всю жизнь.

— А он может здорово усложнить им жизнь. И нам тоже, если мы встрянем, — спокойно объяснил Ал, на понятном ей языке. И это чистая правда.

Сейчас у Ремуса огромная власть. Граф полностью ему доверяет. Иначе не поручил бы ему столько важных дел.

— То есть, мы просто ничего не будем делать? — всё ещё злилась мама.

— Не нужно никуда жаловаться. У графа везде люди. Он либо уже знает, либо точно узнает.

— Если решит наказать Ремуса — узнаем. А если нет, значит, лучше промолчать, — добавил Ал. Видно было, что маме такой ответ не понравился, но спорить она не стала.

— Ублюдку всегда всё сходит с рук, — пробормотала она, но больше за весь вечер имени Ремуса не упомянула.

…

— Вечеринка была великолепная. Спасибо, лорд Ардо, — сказала я пожилому мужчине.

— Рад, что вам понравилось, советница, — ответил он.

— Спокойной ночи, барон, баронесса, — попрощалась я и вышла, Лола последовала за мной.

За весь вечер она почти ничего не говорила, но при этом привлекла внимание всех. Это был риск — привести её сюда. Но я взвесила всё и решилась.

Теперь наступит время расплаты.

Граф Дарроу обязательно узнает. Интересно, как он отреагирует. Возможностей у него много, но даже если он выберет самую жёсткую из них — я не потеряю эту работу.

Именно поэтому я и пошла на такой риск.

Жаль, что Карлы не было рядом. Я хотела, чтобы она была первой, кого я пригласила бы, но она была занята.

Сейчас она управляет не только заведением, но и занимается бизнесом с алкоголем. Связывается с заказчиками, собирает заказы — их количество только растёт, несмотря на то, что появляются конкуренты.

Многие начали закупаться у Навра. В принципе, неудивительно — это крупнейший производитель алкоголя на всём континенте.

Но даже опытные игроки пока не смогли меня обойти. И я не позволю им. Этот бизнес приносит огромную прибыль. Именно поэтому я и решилась на масштабное расширение.

Сегодня Карла связывалась с Валентиной по поводу новых планов для заведения.

Изначально я хотела подождать пару месяцев, ведь ради расширения придётся закрыть заведение на целый месяц.

А это значит — потерять около пятисот миллионов крон. Именно столько мы зарабатываем за месяц.

Было тяжело принять такое решение, но я всё же рискнула.

Это будет крупнейшее изменение в истории заведения. Причём не только архитектурное, но и по бизнес-модели.

И стоить это будет немало.

Я планирую обновить почти все чары в здании, поменять мебель и ещё кучу всего.

Если всё сработает — оно того стоит.

Мы сели в карету, и она направилась к замку Рэдклифф. До него ехать примерно полтора часа.

— Спасибо, — вдруг услышала я.

Я читала документы и повернулась к Лоле:

— Не за что, — сказала я. Но она только слегка покачала головой.

Прошёл час в тишине, я закончила читать. Вместо того чтобы взять следующую папку, я повернулась к Лоле.

— Ну как тебе вечер? — спросила я.

— Они такие же, как и мы. А некоторые даже хуже — лицемерно сплетничают, улыбаются и что-то просят, ничего не предлагая взамен, — ответила она, и я не смогла сдержать смех.

http://erolate.org/book/3298/292287