Готовый перевод City of Desire [Kingdom Building] / Город Желаний [Построение Королевства]: Глава 433

Да, я пьющая, но терпеть не могу дешёвку.

К счастью, у меня хороший поставщик. Она всё достаёт по оптовой цене. Если бы не эта девочка, Ина, я бы тратила на это гораздо больше.

Я достала круглую бутылку с янтарной жидкостью, открыла крышку и сделала глоток прямо из горлышка.

На языке почувствовался бархатистый ром — карамель с лёгким фруктовым послевкусием.

Я немного подержала его во рту, потом проглотила и активировала "Длительное опьянение", как только он попал в желудок.

Закрыла бутылку и села на стул у окна. Чувствовала, как тепло растекается по телу, и приходит лёгкое опьянение. Этот ром довольно крепкий. Его не стоит пить в чистом виде. Но мне так нравится.

Напряжение начало отпускать. И головная боль прошла.

Сколько себя помню — у меня всегда болела голова. Иногда боль становилась такой, что жить не хотелось. Один раз я даже пыталась покончить с собой. Но меня спасла мама Карлы.

Я пробовала всё, что могла, чтобы избавиться от боли. Даже лечебное зелье, на которое копила несколько месяцев, оказалось бесполезным.

Некоторые лекарства помогали, но меняли моё состояние до неузнаваемости. Мне это совсем не нравилось. Но я пила их годами.

Они были единственным, что хоть как-то снимало боль.

Я пробовала и алкоголь, но раньше он не помогал. Может, потому что я пила дешёвое пойло… или по другой причине.

Сейчас — никакой боли. Главное, чтобы в животе было хоть немного алкоголя. Сегодня был первый день за три месяца, когда боль вернулась. И то — по моей же вине.

Я пожалела, что не пришла сюда раньше.

Смеюсь, когда думаю об этом. Я ведь была в первой группе. До меня тут никого не было. Даже Мастер Сильвер пришёл спустя месяцы после меня.

Я хотела сделать ещё один глоток… но не стала.

"Длительное опьянение" удержит боль прочь ещё несколько часов, а мне нужно быть максимально трезвой, когда я буду подписывать новый контракт.

Хотя даже без контракта я бы больше не пила. Для меня алкоголь — не развлечение.

Это лекарство. И я не позволю, чтобы он стал моей зависимостью.

Я знаю, как он может разрушать людей. Видела это на примере близких. Я не позволю, чтобы он разрушил и меня. Не сейчас, когда я, наконец, нашла хоть немного радости в этой… никчёмной жизни.

— Папа, ты это видел? — раздражённо бросила Лансел, швырнув на стол кипу газет.

— Я слышал, что Ремус раздавал приглашения исподтишка у себя на участке ещё вчера, но чтоб вынести это в газету — перебор, — буркнул он.

Он явно зол, но одновременно и доволен. Отличный шанс проучить Ремуса. Он действительно накосячил и в этот раз точно не выкрутится.

Граф даже не взглянул на газеты. Он просто повернулся к сыну:

— Я в курсе. Ремус попросил у меня разрешения несколько дней назад, — спокойно ответил он, чем сильно удивил Лансела.

— Ты знал… и разрешил это?! — недоверчиво переспросил он, не веря, что отец позволил провернуть такую мерзость.

— Сынок, иногда приходится делать то, что тебе не по душе.

— Ремус — ценный кадр. Он справился с каждым заданием, что мы ему давали, и делал всё даже лучше, чем мы могли надеяться.

— Он почти ничего не просил. Но когда всё же обращался — я соглашался, даже если просьба мне не нравилась. Так удерживают верных людей рядом, — сказал он. Лансел открыл было рот, чтобы возразить, но тут же передумал и закрыл его.

— Впрочем, неважно. Хоть он и в газете объявил — нормальные люди всё равно не пойдут в бордель. Тем более — с жёнами, — пробормотал он.

Граф промолчал. Но на лице его заиграла лёгкая улыбка, а в глазах вспыхнуло любопытство.

…

Арлина— Ты серьёзно собираешься везти меня в бордель? — спросила я, глядя в зеркало, пока готовилась. Сердце колотилось от тревоги.

Это может всё изменить.

Мы можем стать изгоями, и тогда пострадает вся наша жизнь и бизнес, в который мы вложили все сбережения.

Для мужчин сходить в бордель — ничего особенного. Никто и бровью не поведёт. А вот для женщины — это табу. Настоящее преступление. Если туда придут муж и жена вместе — они станут изгоями. Все отвернутся от них.

И это ещё самое мягкое последствие. В худшем случае ими займётся церковь. А уж если дойдёт до серых монахов — прощай свобода. Ни прощения, ни шанса на освобождение.

Я слышала, что в городе уже есть серые рясы.

— Мы не идём в бордель. Мы идём в другое заведение, оно на первом этаже.

— Оно вообще отдельно зарегистрировано. Солидное место. О нём даже в газетах писали, — сказал Гален, показывая на три газеты, лежащие на столе.

— Нам обязательно туда идти? — с отчаянием в голосе спросила я.

— У нас нет выбора, дорогая. Ты же была рядом, когда Сильвер нас пригласил, — вздохнул он обречённо.

— Он ведь прямо не говорил об этом, — в последний раз попыталась я выкрутиться. Это может нас уничтожить.

— Но намекал очень прозрачно, — сказал он, подошёл ко мне и положил руку на плечо.

— Нам нельзя злить Сильвера. Он причина, по которой у нас сейчас столько заказов. Если захочет — всё исчезнет в один миг, — мягко сказал он. Меня передёрнуло.

— Я знаю, — кивнула я и поднялась.

Я понимаю, что на кону. Поэтому и купила новое платье, и начала собираться.

Все мои слова — просто выплеск страха. Выбора нет. Всё решилось в ту минуту, когда Сильвер нас пригласил.

http://erolate.org/book/3298/292341