Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 34

— Да, может и существует, — согласилась она же. — Но во всех играх и книжках, что я знаю, если такая способность и есть, то она либо доступна всем, либо настолько редкая, что никто её не встречает. А если и встречают — то такие ребята не шляются просто так по лесу.

— Ну да, главгерой всегда получает «идентифай», — хмыкнула она. — Вспомни хотя бы ту историю с пауком. Вот и там.

— Да, да. История с пауком. Но! — она подняла палец. — Я не главгерой. Я просто… человек. Да, переброшенный в другой мир богом, но всё же. Если уж на то пошло, главгерой тут наверняка где-то ходит отдельно. Где-то есть «герой», которому реально полагается сюжет.

— Ну, может быть… — кивнула себе в ответ, сосредоточившись на кожаном нарукавнике, который пыталась собрать. Делать мелкую работу сразу четырьмя руками было неожиданно удобно. За несколько дней она уже привыкла к жизни «в два тела». Только вот думать при этом о чём-то сложном — было почти невозможно.

В конце концов она кое-как закончила очередной кусок брони — ну, более-менее — и вернулась к своим размышлениям.

— В общем, да. Есть шанс, что люди умеют определять чужие классы и уровень. Есть шанс, что не умеют. Пока доказательств ни в ту, ни в другую сторону. Но я лучше буду предполагать худшее, чем расслаблюсь и окажусь в дураках.

— Согласна, — ответила себе же.

— Итак, если предположить, что никто не может узнать, что я — одна на двоих, тогда узнать они смогут только, если я сама проговорюсь. Или спалюсь какими-то действиями.

— А вообще… — она подняла взгляд, глядя сама себе в глаза. — А мне это важно, чтобы они знали? Или не знали?

И вот тут она задумалась по-настоящему.

Честно говоря, она сама не знала, как к этому относиться. Вариантов было столько, что от этого просто сводило мозги. А вдруг у людей тут какие-то свои тараканы на тему Зеркального Рыцаря? Вдруг это у них религиозное табу? Или наоборот — культ, где только избранные имеют право на такой класс, и теперь она — богохульница?

Вариантов — вагон. А информации — ноль. В итоге она просто тряхнула обеими головами и выкинула всю эту паранойю из головы.

— Всё. Решено. Пока не узнаю, как тут обстоят дела, буду притворяться, что мы — два разных человека. Точнее, я — два тела, но один мозг. Но никому это не говорим.

Обе слегка усмехнулись.

— Это значит, что все наши фразы теперь звучат как «мы», а не «я». Вот это кринж.

— Я реально начинаю звучать, как псих, — выдохнула она с замешательством. — Может, это всё можно свалить на Ди? Да, давай свалим всё на Ди.

— Мы свалим всё на Ди, — поправила себя.

— Да и вообще. Это со стороны, может, и выглядит нормально — типа два человека разговаривают. А я-то знаю, что это один и тот же человек разговаривает сам с собой. Сука, ну и бредовая мысль вышла вслух.

— Ладно. Будем считать, что теперь мы — разные люди. Для окружающих. Типа как близнецы. Или клон и оригинал. Фиг знает. Главное — держать легенду.

— Только вот какая у нас легенда, а?

Она надела на руку один из почти готовых нарукавников, повертела. Посмотрела. Он был слишком широкий, без пряжек, без фиксации — сидел как мешок. С досадным вздохом Жадис начала выпарывать швы, готовясь начать всё сначала.

— Учитывая, что мы выглядим одинаково, думаю, самое логичное — сказать, что мы близнецы. А что ещё?

— Может, кузины, у которых просто… ну, очень сильное семейное сходство?

Она уставилась на себя с абсолютно каменным лицом. Жадис даже не удостоила этот взгляд вниманием. Как и тупость только что произнесённой идеи.

— Значит, мы — близнецы. Близнецы, которых обе зовут Жадис?

Жадис покачала головой. Распоров швы, она начала укорачивать кожаный кусок. Но тут её осенило. Схватила обрывок ткани из кучи материалов и приложила его изнутри — получилось нечто вроде подкладки. Сидеть стало плотнее, и не нужно было обрезать лишнее. Пока одна держала на месте, вторая взялась за иглу и нить. Работа пошла быстрее.

— Нам придётся придумать два новых имени. По-другому не выйдет.

— Ладно, — отозвалась она, прижимая кожаный нарукавник, пока вторая себя сшивала материалы. — Буду с собой честна. Мне реально не нравится идея звать одну из нас… скажем, Барбарой. Или чем-то таким.

— Уф, фу, — поморщилась Жадис. С детства у неё был комплекс по поводу имени — мол, назвали в честь злодейки из известной книжной серии. Но она всё же ценила, что оно уникальное. По крайней мере, не звучало, как имя бабушки.

— Давай проще. Нас двое. Имя — двухсложное. Жа-дис.

— Значит, я буду… Джей? — сказала левая Жадис, ткнув пальцем себе в грудь.

— А я — Дис, — кивнула правая.

Обе слегка наклонили головы, задумались.

— Пишем «Дис» как D-Y-S, если кто спросит, — добавила Дис с чуть морщинистым лбом, который вскоре разгладился.

— А я буду Джей — J-A-Y. Звучит как мужское имя, но, если подумать… ну, я ведь на половину парень, да? — усмехнулась Джей, с иронией глядя на себя. Было странно называть себя разными именами, но если учесть всё остальное, что с ней случилось за последние три дня, — это уже так, мелочь на фоне всего этого фантасмагории.

— Хотя… не знаю, могу ли я считать себя прям «на половину», — пробормотала она, многозначительно посмотрев себе в пах. — Но часть эта точно немаленькая.

http://erolate.org/book/3299/293984