Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 124

По словам Айлы, большая часть населения Дальнего Фельзена — это наёмники. "Клинки Бернда", например, построили свой штаб в городе ещё до демонического вторжения. Они уже давно активно действовали в Вайгруне — как и многие другие наёмные отряды. Целый район города был отведён специально под наёмников, отсюда и эти большие закрытые дворы, один к одному.

Пока они гуляли по улицам утреннего Фельзена, Жадис удивлялась — народу на улицах было куда меньше, чем она ожидала от такого большого города. Большинство прохожих действительно выглядели как наёмники, но попадались и обычные рабочие — те, кто поддерживает город в порядке. Но вот детей Жадис не увидела ни одного. Ни одного малыша. Ни даже подростка.

Айла вела их по аккуратным улицам в район, который выглядел как смесь жилого и торгового. Здания там были такие: магазин на первом этаже, жильё — на втором и третьем. Многие были закрыты — двери на замке, окна с задвинутыми ставнями. Открыты, может, треть — не больше. В центре квартала была большая площадь с фонтаном. Вокруг него стояли палатки — явно рынок или базар. Но всё выглядело... опустевшим. Торговцев было совсем немного, а сама площадь — наполовину пустая.

Айла прошла мимо нескольких заведений, откуда пахло свежей едой, и повела их чуть дальше — к зданию, которое выглядело так, будто кто-то взял два трёхэтажных дома и соединил их верхними этажами, образовав арку. За ней был внутренний дворик с вымощенным полом, скамейками и цветами в горшках. Кто-то, похоже, действительно заботился, чтобы это место выглядело хотя бы немного уютным.

Скамейки, конечно, не были по-настоящему удобными — для нефилим вообще ничего не подходило по размеру. Но они были достаточно широкими, а стол — достаточно высоким, чтобы Жадис с трудом, но смогла разместиться всей троицей вместе с Айлой.

Пока они рассаживались, к ним вышла девушка с каштановыми волосами, типичная тавернщица. Глаза у неё были как блюдца — вид у неё был такой, будто она только что увидела группу богов на завтрак.

— Что подать вам, четвёрым? — спросила она, слегка охрипшим от удивления голосом.

Даже сидя, Жадис была выше этой женщины почти на голову.

— Ты же знаешь, что тут вкусное, — сказала Джей, махнув рукой в сторону Айлы, передавая ей инициативу.

Та, сидя немного поодаль и прямая как палка, кивнула и сделала заказ: по блюду на каждого и сразу добавку для троих гигантш, плюс четыре буханки хлеба.

Когда официантка скрылась в здании, во дворе остались только они. Никого поблизости.

Чтобы не дать тишине стать неловкой, Жадис пошла по проверенному пути — начала разговор с самой собой.

— Как же хорошо было снова залезть в горячую ванну, да? — протянула Сид, повернувшись к Дис. — Сколько мы без неё жили? Месяц?

— Да уж. Я себя чуть ли не виноватой почувствовала, когда пришлось снова натянуть эти тряпки с утра, — вздохнула Дис, ковыряя свои кожаные наручи, которые она сшила, скажем так, на троечку.

— Лучше, чем то, что на мне, — фыркнула Сид, показав на юбку и тунику, сделанные из грубой ткани — буквально из одеял. — Надо обязательно купить нормальную одежду после еды. Есть идеи, где?

Сид повернулась к Айле с вопросом — как наживку, чтобы втянуть рыжую в разговор.

— Я знаю одну портниху, которая умеет работать с крупными размерами, — ответила Айла. — Она, правда, больше по оркам специализируется, так что со стилем у неё... своеобразно. Но шьёт хорошо, надёжно.

Жадис расплылась в довольной улыбке. Удалось разговорить Айлу.

И через пару минут разговор пошёл уже свободно — про одежду, про моду, про то, что сейчас в тренде в больших городах империи.

Оказалось, что сама Айла — далеко не модница. За новинками не следит. Её привычка носить кожаные штаны — давно уже не в моде. Но, так как она много ездит между городом и лагерями, слышит кучу разговоров — и от наёмников, и от торговцев. Так что общее представление о трендах у неё есть.

Разговор о том, подходит ли кожа для всех сезонов, прервался, когда вернулась официантка с четырьмя огромными тарелками, аккуратно сбалансированными на руках. За ней сразу шла вторая девушка, неся ещё больше еды.

На тарелках — горы яичницы, колбасок и тушёных овощей. Рядом — большие буханки ржаного хлеба, тарелки со свежим маслом и густым красным вареньем, вкусом почти как яблочное, но с каким-то странным привкусом. Единственное, что сбивало с толку — это ломтики слегка обжаренной рыбы сбоку каждой порции. В остальном — всё выглядело уютно и вкусно, по-домашнему. Жадис даже вздохнула от облегчения.

Она тут же принялась уплетать еду, вполголоса постанывая от удовольствия. Цена её вообще не волновала — если бы официантка назвала любую сумму, она бы без колебаний отдала весь свой мешочек серебра, настолько ей понравилось.

Айла ела сдержаннее, но уверенно — не из тех, кто ковыряется в тарелке.

— Слушай, а в чём разница — быть в наёмной компании вроде "Клинков Бернда" и работать как одиночка? — спросила Дис с набитым ртом, ковыряя колбаску вилкой.

Айла задумалась. Потом, сделав глоток чая, начала объяснять:

http://erolate.org/book/3299/294077