Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 130

— Готово! — бодро произнёс Хуго. — Поднесите жетон, чтобы я проверил, сработало ли всё как надо.

Моргая и потирая глаза, Джей подошла и протянула жетон. Хуго достал из кармана свой — поменьше — и провёл рядом. Жетон засветился голубым, и Хуго удовлетворённо кивнул:

— Всё отлично. Следующая.

Дис заранее закрыла глаза, но вспышка всё равно выбила у неё из глаз цветные пятна. Она тоже подошла, показала жетон — снова голубой свет. Всё чисто.

Сид шагнула в круг последней. Пока Хуго готовился, Джей спросила как бы между делом:

— А если потеряем жетон… можно будет сделать новый?

— Можно, — кивнул Хуго, глядя, как Сид озаряет та же слепящая вспышка. — Стоит два орла, как и первый. Постарайтесь не терять, но если потеряете — не страшно. Работают они только в ваших руках. Чужой не сможет воспользоваться им, не получит доступ к вашим данным, не сможет выдать себя за вас.

Он проверил жетон Сид, кивнул снова.

— Поверьте, я таких жетонов делал десятками. Каждый месяц — по нескольку штук. Кто-то теряет их в пещерах, кто-то в руинах, кто-то в панике при побеге от монстра. Но по опыту могу сказать: в половине случаев виноваты вовсе не демоны, а слишком крепкий алкоголь и слишком слабый характер. — Он ухмыльнулся. — Советую купить цепочку или медальон, чтобы не терять. Это дешевле, чем новый жетон.

Махнув рукой, он проводил их обратно в вестибюль.

Похоже, её настоящая сущность осталась в тайне. Жадис выдохнула с облегчением. Она пока не знала, почему, но конфиденциальность классов в Оросе явно воспринимается очень серьёзно. Надо будет как-нибудь выяснить, почему именно — может, Айла знает.

Кстати, об Айле.

Теперь, когда всё было сделано, Жадис поспешила покинуть магистрат и направилась на рынок — тот самый, мимо которого они проходили с Айлой утром. Времени до полудня было ещё предостаточно.

Оказавшись на знакомой площади, она разделилась — каждая из троих пошла по своей части рынка. Нужно было найти хоть что-то, что подошло бы ей по размеру и годилось в бою. И, как ни странно, долго искать не пришлось — через пару минут одна из «неё» наткнулась на торговца, у которого нашёлся вариант, который мог сгодиться.

— Что-то новенькое, — заметила Айла, подойдя к Джей.

— Ага. Просто нужно было заменить старую булаву, — ответила Джей, хлопнув по новому огромному деревянному молоту, который теперь покоился на её плече.

Торговец, которого нашла Жадис, продавал самую настоящую мешанину всего подряд — половину этого хлама она бы без сомнений отнесла к категории “абсолютно бесполезный мусор”. Треснутые деревянные вёдра, стеклянные бутылки без пробок, отколотые кружки, погнутые медные тарелки и прочее добро было навалено в кучу, словно кто-то просто вывалил содержимое мусорного бака на стол, сполоснул его шлангом до минимально допустимого состояния и налепил ценник.

Но, справедливости ради, не всё было хламом. В одной из секций этого завала, посвящённой плохо обслуживаемому оружию, Жадис нашла именно то, что ей нужно.

Среди ржавых мечей, погнутых копий и сколотых топоров, выделялся один по-настоящему огромный деревянный молот. У него была квадратная голова с железными обручами, а рукоять была абсолютно гладкой, без каких-либо украшений. Жадис подумала, что такой инструмент обычно используют для того, чтобы вбивать сваи в морское дно или выполнять какую-нибудь тяжёлую строительную работу. Его длина была почти с мужчину ростом, а голова — толще, чем талия у Айлы. Ни один нормальный человек просто физически не смог бы им пользоваться.

Хотя, в мире, где работает магия и игровые характеристики, наверняка находятся те, кто может орудовать такой штуковиной без проблем. Хотя… может, из-за веса с балансом возникнут сложности? Жадис не знала, как именно это сработает, но торговец, который её продал, точно не мог даже сдвинуть молот с места. Он только рад был отдать этот монструозный предмет за цену, которую Жадис посчитала более-менее разумной. Он, кстати, ничуть не удивился, когда Джей подняла молот и взмахнула им с лёгкостью, как ребёнок — палкой. Хотя, возможно, это была просто сила хорошо отработанной «улыбки ради клиента».

Интересно, подумала она, есть ли в этом мире специальный навык для торговцев, помогающий им выдерживать всякое дичь и продолжать продавать с улыбкой?

Жадис хотела прикупить ещё кое-что, но ограничилась одной важной вещью, необходимой для ритуала с Айлой — ведь на полноценный шопинг времени явно не хватало. Однако одну задачу она решила сразу — поиск жилья. Перед тем как уйти с рынка, она поспрашивала у местных, и те направили её в трактир буквально в паре дверей от того самого ресторана, где они с Айлой завтракали. Заведение оказалось крупным, трёхэтажным, с таверной на первом этаже. Внутри было чисто, а главное — высокие потолки, что избавляло Жадис от постоянного пригибания. Не каждое здание в городе подходило под её габариты, и это было приятно.

http://erolate.org/book/3299/294083