Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 158

На лице полуэльфийки на секунду появилось выражение огорчения.

— Ах, жаль! А ты бы, кстати, выглядела потрясно в хорошем латном доспехе. Может, с шикарным шлемом? Я бы с удовольствием сделала тебе хотя бы нагрудник! Да! Я Сабина! А тебя как зовут? Кстати, у тебя шикарные волосы!

Айла заметно смутилась от такой прямоты, глаза метались по сторонам в легкой панике. Поймав момент, пока Сабина замолчала хотя бы на секунду, она поспешно вставила:

— Я Айла. Но броня не для меня, а для **них. — Она отступила в сторону и указала на тройку Жадис, стоявшую чуть позади.

Сабина только тут по-настоящему заметила троих гигантш. Улыбка на её лице застыла, челюсть опустилась, глаза расширились до размеров блюдец.

— Вау, — прошептала Сабина так тихо, что Жадис поняла, что именно она сказала, только по движению губ.

— Привет, — сказала Джей, сделала несколько шагов вперёд и протянула руку потрясённой полуэльфийке. — Я Джей, а это мои сёстры — Дис и Сид. Думаешь, сможешь сделать нам броню?

Сабина всё ещё таращилась на Джей, не обращая внимания на её протянутую руку. Просто смотрела на неё с выражением абсолютного восторга. И как только Жадис уже начала чувствовать неловкость, тёмноволосая девушка резко прыгнула вперёд, схватила её за руку и радостно взвизгнула.

— О боги, да!

Из неё вырвался настоящий словесный поток — тараторила она так быстро, что Жадис смогла уловить только половину. Более того, она была почти уверена, что часть слов была не на Имперском. Или как там у них называется общий язык? Всё это время кузнечка прыгала вверх-вниз, не отпуская руку Джей, сжимая её так крепко, что у той начали неметь пальцы.

— Постой, постой! — пыталась вклиниться Джей, поднимая вторую руку, чтобы привлечь внимание полуэльфийки, но та просто продолжала тараторить.

Наконец Дис и Сид подошли ближе, положили руки Сабине на плечи и твёрдо зафиксировали её на месте, а Джей схватила её ладони, наклонилась ниже и оказалась лицом к лицу с воодушевлённой кузнечкой — чтобы не перекрикивать грохот кузницы, а говорить прямо, спокойно, на ушко.

— Я не могу понять, что ты говоришь, когда ты так тараторишь. Если мы хотим договориться — надо говорить нормально, ладно?

Сабина тут же замолчала, как только Джей оказалась так близко. Щёки у неё залились краской, ушки дёрнулись и заплясали от неловкости.

— Извини! Я просто… я разволновалась… Я и не думала, что вы трое реально придёте сюда и спросите именно меня, а я только-только представляла, какую броню могла бы для вас сделать, и тут вы… это просто... это всё так офигенно совпало, и...

Джей мягко приложила палец к губам Сабины, прерывая этот новый поток слов и заставляя её ещё сильнее покраснеть.

— Да, ты очень рада, я поняла, — кивнула Джей, с улыбкой глядя на обалдевшую полуэльфийку. — Пойдём, поговорим где-нибудь, где потише, ладно? По дороге остынешь чуть-чуть. Договорились?

Сабина энергично кивнула, по-прежнему пунцовая, но молча.

Убрав палец и отпустив кузнечку, Жадис оглянулась и увидела, что Айла стоит чуть в стороне, с приподнятой бровью — смесь веселья и тревоги. Она переводила взгляд с Джей на Сабину, которая, казалось, сейчас начнёт светиться от переполнявшего её энтузиазма. Не зная, что сказать, Дис только слегка пожала плечами, чтобы Сабина не заметила.

Ведя всех вперёд, Джей направилась прочь от кузницы — через узкий переулок, ведущий к открытой части порта.

На доках тишиной и не пахло — людей и солдат было ещё больше, чем на ремесленной улице, все таскали ящики, грузы, мешки. Кто-то грузил корабли, кто-то — разгружал. Но рядом с главным прибрежным проспектом, по которому катились телеги между доками и ремесленными кварталами, был обзорный выступ, чуть на отдалении. Прохожие здесь шли на приличном расстоянии — никто не услышит, даже если говорить вслух.

Море было насыщенно-синим, ветер с берега — резким и холодным. Жадис даже подумала, что не помешало бы накинуть пару курток. Вдалеке, у края волнореза, белели паруса — может, грузовой корабль, может, патруль.

А в этом мире вообще есть морские чудовища?А русалки?

Отогнав эти мысли, Жадис сосредоточилась. Джей села на каменную ограду обзорной площадки, рядом встала Сид. Дис встала чуть дальше, ближе к дороге, — одним глазом следила за прохожими, другим — внимательно отслеживала тех двоих стражников, которые всё ещё шли за ними. Айла заняла позицию напротив Сид.

Сабина, теперь уже немного пришедшая в себя, остановилась в паре шагов от Джей и с виноватым видом сказала:

— Прости, что тараторила. Когда я возбуждаюсь, всё в голове сразу начинает лезть наружу, ну ты понимаешь...

Она сделала круговое движение рукой у виска.

— Всё в порядке, — мягко ответила Джей с улыбкой. — Просто мы не успевали уловить половину твоих слов. Имперский — не наш родной язык.

Технически это была правда. Не полная, но удобная — английский был первым языком Жадис, а не этот местный «Имперский». Так что фраза удобно прикрывала все её странные словечки и обороты, не принятые в этом мире.

— А, ну да, логично, — кивнула Сабина, её глаза сияли тёплым янтарным светом. — Все тут говорили, что вы трое точно не из Империи, что вы какие-то неизвестные местные или типа того. Но вы, кстати, очень хорошо говорите на Имперском! У вас немного странный акцент, но слова и грамматика прям отличные!

http://erolate.org/book/3299/294111