Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 249

— Влево — это запад, — сказал Эалдреад, указывая в темноту. — Город в той стороне.

— Это не значит, что там будет выход, — возразила Айла. — Тоннель может тянуться милями в никуда, или вообще увести нас ещё дальше от города.

— Но мы должны выбрать направление! — вспылил Эалдреад. — Иначе как ты предлагаешь решать?

— Если бы вы, придурки, заткнулись на минуту, я бы смогла разобраться! — прошипела Керр.

Все мгновенно замолчали.

Керр прислушалась, её длинные, похожие на звериные, уши навострились и начали подрагивать.

— Справа слышу движение. Много шагов.

Слева — тишина.

— Тогда идём налево, — предложила Джей после короткой паузы. — Нам лучше избегать боя, если можем. Особенно в таком состоянии.

— Простите, — тихо добавила Эйр. — Я бы исцелила вас всех, если бы могла, но у меня почти не осталось сил...

— Всё нормально, — оборвала её Дис. — Ты уже сделала больше, чем могла. Мы бы давно были мертвы без тебя.

— Всё это воняет, как дохлая псина, — буркнула Керр. — Но да, сражаться мы уже не можем. У меня стрел больше нет, а у этих троих — крови в теле.

Она кивнула на свою пустую колчанку и на Джей, всё ещё таскающую двух раненых стражников.

— Давай я помогу, — прошептала Теа, осторожно предлагая Джей взять одного из раненых.

Джей передала одного из раненых женщине-стражнице и другому, который был ещё относительно в порядке.

А последнего, Буша, продолжала нести сама.

Он пострадал сильнее всех от кислотного взрыва и в какой-то момент потерял сознание.

Судя по тому, что она увидела под его шлемом, отключиться для него было, наверное, даже облегчением.

Честно говоря, Жадис тоже бы сейчас не отказалась отключиться хотя бы на минутку.

— Пейте зелья исцеления, — резко скомандовал Эалдреад, когда группа двинулась по левому тоннелю.

У Жадис на секунду в голове щёлкнуло.

— Постой, — ошарашенно сказала Сид. — У тебя всё это время были зелья исцеления, и ты их не использовал?!

Эалдреад поднял на неё взгляд из-под шлема, глаза было трудно прочитать.

— Да. Для экстренных случаев. Думаю, сейчас как раз такой случай.

Он вытащил из поясной сумки маленькую металлическую капсулу — размером с человеческий большой палец — и протянул её Сид.

— Возьми мою. Отдай своей раненой сестре. У меня ещё три четверти здоровья. Зелье не сработает мгновенно, регенерация займёт время, но восстановит около пятидесяти очков здоровья.

Сид взяла ампулу и покрутила её в руке.

— И сколько такое стоит? — спросила она, передавая капсулу Джей.

— Десять орлов, — коротко ответил он.

Десять орлов.

Жадис вспомнила: это было в два раза больше, чем им пообещали за весь сегодняшний день работы.

Керр и Айла тогда подумали, что такой гонорар — редкая удача, и, насколько помнила Жадис, за десять серебряных орлов можно было купить обычную ездовую лошадь, как объяснял один из дядюшек Айлы.

Она всё ещё не до конца разобралась в ценах на Оросе, но десять орлов явно не были мелочью.

Для обычного человека такое зелье было, скорее всего, неподъёмной роскошью.

Хотя сама Жадис не могла судить объективно — в последнее время она поднимала приличные суммы за убийство демонов, которых обычно убивали целыми группами.

Так или иначе, глядя вокруг, она увидела, что остальные стражники тоже послушно достали свои металлические ампулы и быстро их выпили.

Даже Дуглас вытащил своё зелье и опустошил его одним глотком.

Сейчас было явно не время жадничать, когда на кону стояла жизнь.

Джей открыла капсулу, сделанную как маленькая бутылочка с пробкой, и осторожно сделала глоток.

Для неё жидкости там было меньше чем на один нормальный глоток.

На вкус — как кислые виноградные газировки, с лёгким шипением.

Проверив свой статус, Джей увидела, что её здоровье начало медленно восстанавливаться.

Судя по скорости, за полчаса должно было восстановиться примерно пятьдесят очков.

Конечно, это и рядом не стояло с мгновенным исцелением Эйр, но в их положении лучше было хоть что-то.

Приняв зелья, группа снова погрузилась в напряжённое молчание, двигаясь дальше по тоннелю.

Сказать, честно говоря, было особо нечего.

После всего, что они пережили — потери пяти, а может быть, и шести товарищей, с которыми ещё час назад шутливо обменивались репликами, — они были не только физически, но и морально измотаны.

По крайней мере, именно так чувствовала себя Жадис.

Тоннель тянулся дальше — казалось, они прошли не меньше мили — прежде чем уперлись в развилку на три пути.

Поскольку никто лучше не разбирался в этом месте, Керр взяла на себя руководство и выбрала центральный проход, снова полагаясь на слух: ориентировалась, где слышно меньше всего шума.

Чем дальше они шли, тем больше было развилок.

Тоннели поворачивали, закручивались, вели то вверх, то вниз, иногда, казалось, возвращая их обратно к тому месту, откуда они пришли.

Через час такого блуждания Жадис вообще потеряла ориентиры и была уверена: назад она уже бы точно не нашла дорогу.

И всё это время — ни малейшего признака выхода.

Никакого намёка на дневной свет.

Только тьма.

И, конечно, демоны.

Группа изо всех сил старалась избегать любых столкновений.

При первых звуках приближающихся врагов они гасили свечи и замирали в полной темноте, стараясь не выдать ни звуком, ни движением своё присутствие.

http://erolate.org/book/3299/294202