Готовый перевод Rebirth of the Nephilim / Возрождение Нефилима: Глава 256

Сразу за ней вынырнули Джей и Дис, вместе с Теа и Бушем — последний, к удивлению, не подавал признаков удушья.

Эйр уже ждала их в этом тесном воздушном пузыре, дрожа от холода.

— Просто плывите как можно дальше прямо вперёд, — посоветовала она, стуча зубами. — Далеко, но мы справимся.

— Да, — ответила Джей, всё ещё держа голову Буша над водой, надеясь, что тот не нахлебался воды. — Погнали.

Сделав последний глубокий вдох, все снова нырнули.

На этот раз Жадис не сдерживалась.

Она рванулась вперёд со всей силой, таща за собой Теа и Буша, а потом ещё и захватила Эйр, подхватив её за руку.

Вторая часть пути действительно оказалась намного длиннее первой.

Настолько длинной, что Жадис искренне удивлялась, как Эйр вообще смогла сама это проплыть.

Её собственные лёгкие уже горели от нехватки воздуха, и в голове всё чаще начинали мелькать кошмарные образы: а вдруг она вот-вот наткнётся на тело утонувшей Айлы, сплывающее навстречу?

Но как раз тогда, когда силы были почти на исходе, Эйр дёрнула Сид за руку и указала тусклым мховым светом вверх.

Оттолкнувшись от дна, Сид выстрелила вверх — и, наконец, вынырнула, захлёбываясь воздухом.

Через секунду рядом появились Джей, Дис и Теа.

И, к огромному облегчению Жадис, она услышала кашель Айлы, Керр и Дугласа где-то неподалёку.

— Мерде, да тут ненамного лучше, чем было, — выдохнула Керр между приступами кашля.

Жадис не сразу поняла, о чём она говорит.

Пещера была гораздо темнее, чем та ниша или даже гигантская зала, откуда они выбрались.

Светящегося мха было совсем мало.

Едва-едва можно было различить узкий проход вдоль левой стороны потока, а кое-где с потолка свисали сталактиты, с которых капала вода.

— Эй, мне кажется, Буш больше не дышит, — вдруг сказала Джей, всё ещё удерживая голову стражника над водой.

— Дай посмотреть, — быстро подплыла Эйр и приложила руки к мужчине.

Через пару мгновений она покачала головой:

— Он ещё жив. Но состояние критическое. Надо вытащить его из воды.

— Вон там вроде бы расширение, — заметила Керр, указывая вперёд. — Попробуем туда.

Проплыв ещё несколько десятков ярдов, они действительно нашли участок суши — каменистый берег, где все смогли выбраться из воды.

Как только они выбрались, Эйр сразу перевернула Буша на бок и принялась выбивать воду из его лёгких ударами по спине.

Её ладони на мгновение засветились, когда она попыталась его подлечить, но свет быстро угас — похоже, она израсходовала последние остатки своей магии.

— Похоже, этот тоннель продолжается далеко, — прокомментировала Керр, сделав несколько шагов вперёд, осматривая пещеру.

— Надеюсь, тупика там не будет, — сказала Айла, стряхивая воду с длинных волос. — Хотя, кто знает.

— Меня больше беспокоит, — сказала Дис, бросив взгляд на тихо плещущуюся воду, — какие шансы, что демоны не попытаются нас преследовать через поток?

На несколько секунд воцарилась тишина, все осмысливали её слова.

— Может быть, — наконец сказал Дуглас, чуть заметно пожав плечами.

— Может быть? — переспросила Сид, вскидывая копьё. — Просто «может быть»?

— Может быть, — подтвердил он спокойно.

— Возможно, они вообще не догадаются искать нас в воде, — объяснила Керр. — Демоны иногда удивительно тупые в таких вещах. Ну, по крайней мере мелкие.

Жадис с сомнением нахмурилась, вспомнив про одержимую Яну.

Тот демон явно был не таким уж тупым.

Он сумел выслеживать их на большом расстоянии, выждать момент, втереться в доверие...

Если хотя бы кусочек сознания Яны всё ещё оставался в этом демоне, то он вполне мог догадаться, куда они делись.

— Демоны не дышат, — вставила Айла свои мысли. — Если они всё-таки погонятся за нами, у них с плаванием будет гораздо меньше проблем, чем у нас.

— Значит, нечего тут задерживаться, — кивнула Джей, опускаясь на колени рядом с Эйр и Бушем. — Время двигаться дальше.

— Дайте мне ещё минуту, — запротестовала Эйр, зубы у неё теперь стучали ещё сильнее. — Я... я чувствую, как у меня в-восстанавливается магия. Я смогу его стабилизировать... буквально через минуту.

Жадис почувствовала себя полной дурой.

Когда Эйр сняла с себя плащ и сапоги перед заплывом, Жадис даже не подумала забрать их с собой.

У неё ещё оставались кое-какие припасы, купленные в Фельзене, хоть часть и осталась в укрытии.

Были даже несколько одеял — правда, сейчас они насквозь мокрые.

Решив, что лучше уж начать их сушить, чтобы Эйр могла укутаться, Джей опустилась на колени и полезла в один из рюкзаков.

То, что она в этот момент склонила голову, и спасло ей жизнь.

Иначе гигантская лапа паука пронзила бы её череп насквозь.

— Паук! — заорала Керр с запоздалым предупреждением, когда огромный арахнид вонзил одну из своих множества лап в камень прямо там, где секунду назад была голова Джей.

Острые, как бритва, шипы скрежетнули по металлу её шлема.

Эхо удивления и паники разнеслось по всей пещере, пока Жадис всеми тремя своими телами сосредоточилась на новом враге.

Как и сказала Керр, это был ещё один гигантский десятиногий паук.

Его чёрный панцирь сливался со стенами тёмной пещеры, делая его почти невидимым.

Он висел на стене футов в двенадцати над ними, и даже на таком расстоянии его длиннющие лапы легко доставали до группы.

http://erolate.org/book/3299/294209